LYRIC

บรรยากาศความรักท่ามกลางความมืดมิดอันเงียบสงบ ถูกจุดประกายขึ้นเมื่อใครบางคนก้าวเข้ามาปลูกต้นรักในหัวใจ ห้วงอารมณ์ค่อย ๆ ดำดิ่งและถูกดึงดูดเข้าสู่ความเสน่หาในยามค่ำคืน จังหวะหัวใจที่เต้นถี่ขึ้นเรื่อย ๆ ร้องเรียกหาแต่ช่วงเวลาเที่ยงคืนอันแสนหลงใหลอย่างหยุดไม่ได้

Eng - Thai


The clock on the wall reads a quarter past midnight
นาฬิกาแขวนผนังบอกเวลาเที่ยงคืนสิบห้านาทีแล้ว

Ah-ooh
ฮู
Ah-ooh
ฮู

By dark of moon
ในคืนที่ดวงจันทร์ลาลับ
You came into the garden of my heart
เธอได้ก้าวเข้ามาในสวนแห่งหัวใจของฉัน
Planting seeds of love
เพื่อหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรักไว้

Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Now—
เอาล่ะ

Ah-ooh
ฮู
12 o’clock
ตรงกับเวลาเที่ยงคืนพอดี
Ah-ooh
ฮู
Rock-Rock-Rock-Rock the midnight rush
มาระเบิดความสนุกให้สุดเหวี่ยงในยามค่ำคืนนี้กันเลย
Ah-ooh
ฮู
Ah-ooh
ฮู

Now—
และตอนนี้

Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
Midnight, midnight, midnight
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน

By dark of moon (The midnight rush)
ท่ามกลางความมืดมิดของคืนเดือนดับ
You came into the garden of my heart
เธอเดินเข้ามาในพื้นที่หัวใจฉัน
Planting seeds of love
ค่อย ๆ ปลูกต้นรักให้งอกงาม
Ooh-ooh-ooh
อู
Ooh-ooh-ooh
อู
Ooh-ooh-ooh
อู

Now approaching, now approaching
ใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาทุกที
Now approaching, now approaching, now approaching mid—
ใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้จะเที่ยง—
Now approaching
ใกล้เข้ามาทุกขณะ
Now approaching midni—
ใกล้จะเที่ยงคืน—
Now approaching, now approaching mid—
ใกล้เข้ามาแล้ว กำลังจะเข้าสู่ช่วงเที่ยง—
Now approaching mid—, now appro—
ใกล้จะเที่ยง— ใกล้เข้า—
Now approaching mid—
ใกล้จะเที่ยง—
Now appro—, now appro—
ใกล้เข้า— ใกล้เข้า—
Now approaching midnight
กำลังจะถึงเวลาเที่ยงคืนแล้ว

Eng


The clock on the wall reads a quarter past midnight

Ah-ooh
Ah-ooh

By dark of moon
You came into the garden of my heart
Planting seeds of love

Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Now—

Ah-ooh
12 o’clock
Ah-ooh
Rock-Rock-Rock-Rock the midnight rush
Ah-ooh
Ah-ooh

Now—

Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight, midnight
Midnight, midnight, midnight

By dark of moon (The midnight rush)
You came into the garden of my heart
Planting seeds of love
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Now approaching, now approaching
Now approaching, now approaching, now approaching mid—
Now approaching
Now approaching midni—
Now approaching, now approaching mid—
Now approaching mid—, now appro—
Now approaching mid—
Now appro—, now appro—
Now approaching midnight

Thai


นาฬิกาแขวนผนังบอกเวลาเที่ยงคืนสิบห้านาทีแล้ว

ฮู
ฮู

ในคืนที่ดวงจันทร์ลาลับ
เธอได้ก้าวเข้ามาในสวนแห่งหัวใจของฉัน
เพื่อหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรักไว้

เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เอาล่ะ

ฮู
ตรงกับเวลาเที่ยงคืนพอดี
ฮู
มาระเบิดความสนุกให้สุดเหวี่ยงในยามค่ำคืนนี้กันเลย
ฮู
ฮู

และตอนนี้

เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน
เที่ยงคืน เที่ยงคืน เที่ยงคืน

ท่ามกลางความมืดมิดของคืนเดือนดับ
เธอเดินเข้ามาในพื้นที่หัวใจฉัน
ค่อย ๆ ปลูกต้นรักให้งอกงาม
อู
อู
อู

ใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาทุกที
ใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้จะเที่ยง—
ใกล้เข้ามาทุกขณะ
ใกล้จะเที่ยงคืน—
ใกล้เข้ามาแล้ว กำลังจะเข้าสู่ช่วงเที่ยง—
ใกล้จะเที่ยง— ใกล้เข้า—
ใกล้จะเที่ยง—
ใกล้เข้า— ใกล้เข้า—
กำลังจะถึงเวลาเที่ยงคืนแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post