LYRIC

วังวนความสัมพันธ์พัง ๆ ของคนที่ชอบทำลายตัวเอง รู้ทั้งรู้ว่าผิดแต่ก็ยังห้ามใจไม่ให้แอบกลับไปนอนกับแฟนเก่าไม่ได้ ทั้งที่ข้างในรู้สึกผิดจนแทบคลั่ง สุดท้ายทำได้แค่ยอมรับแบบหน้าชื่นอกตรมว่าตัวฉันเองนี่แหละที่โคตรแย่ และไม่มีวันเป็นคนดีให้ใครได้เลย

Eng - Thai


Meet you downstairs in the bar and hurt
ลงมาเจอนายข้างล่างตรงบาร์พร้อมความเจ็บปวดในใจ
Your rolled-up sleeves and your skull t-shirt
นายพับแขนเสื้อ สวมเสื้อยืดลายหัวกะโหลก
You say, “What did you do with him today?”
นายทักขึ้นมาว่า วันนี้ไปทำอะไรกับมันมาอีกล่ะ
And sniffed me out like I was Tanqueray
แล้วดมกลิ่นตามตัวฉัน เหมือนฉันเป็นขวดเหล้าจิน
‘Cause you’re my fella, my guy
ก็เพราะนายคือคนรัก คือผู้ชายของฉัน
Hand me your Stella and fly
ยื่นเบียร์สเตลลามาให้ แล้วก็รีบเดินหนีไป
By the time I’m out the door
พอฉันก้าวพ้นประตูออกมา
You tear men down like Roger Moore
นายก็ไปไล่อัดพวกผู้ชายซะเละอย่างกับเจมส์ บอนด์

I cheated myself
ฉันหลอกตัวเองแท้ ๆ
Like I knew I would
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าจะต้องเป็นแบบนี้
I told you I was trouble
ฉันเคยเตือนเธอแล้วว่าฉันมันตัวปัญหา
You know that I’m no good
เธอก็รู้ดีว่าฉันมันไม่ได้เรื่องเลย

Upstairs in bed with my ex-boy
อยู่บนเตียงชั้นบนกับแฟนเก่า
He’s in the place, but I can’t get joy
เขาสัมผัสแนบชิด แต่ฉันกลับไม่รู้สึกมีความสุขสักนิด
Thinkin’ on you in the final throes
ช่วงจังหวะสุดท้าย หัวฉันมีแต่ภาพเธอแล่นเข้ามา
This is when my buzzer goes
แล้วเสียงกริ่งประตูก็ดังขัดจังหวะพอดี
Run out to meet ya, chips and pita
ฉันรีบวิ่งออกไปหา ซื้อขนมปังพิต้ากับมันฝรั่งทอดมาให้
You say, “When we married”, ’cause you’re not bitter
เธอพูดว่าถ้าเราแต่งงานกันเมื่อไหร่ ด้วยน้ำเสียงไม่ติดใจอะไร
“There’ll be none of him no more”
จะต้องไม่มีเรื่องของหมอนั่นอีกนะ
I cried for you on the kitchen floor
ฉันได้แต่นั่งร้องไห้แทบขาดใจอยู่บนพื้นห้องครัว

I cheated myself
ฉันทำร้ายตัวเองซ้ำซาก
Like I knew I would
เหมือนที่คิดไว้ไม่มีผิด
I told you I was trouble
บอกไปแล้วไงว่าฉันน่ะตัวอันตราย
You know that I’m no good
เธอก็น่าจะรู้ว่าฉันมันไม่เคยดีพอ

Sweet reunion, Jamaica and Spain
การกลับมาคืนดีอันแสนหวาน ทริปจาเมกากับสเปน
We’re like how we were again
พวกเรากลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง
I’m in the tub, you on the seat
ฉันแช่อยู่ในอ่าง ส่วนเธอนั่งอยู่ตรงชักโครก
Lick your lips as I soap my feet
เธอมองฉันฟอกสบู่ที่เท้าพลางเลียริมฝีปาก
Then you notice likkle carpet burn
แล้วสายตาเธอก็ดันไปสะดุดกับรอยถลอกบนผิวฉัน
My stomach drop and my guts churn
ใจฉันหล่นวูบ ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด
You shrug, and it’s the worst
แต่เธอกลับแค่ยักไหล่ ซึ่งนั่นยิ่งเจ็บปวดที่สุด
Who truly stuck the knife in first?
ตกลงแล้วใครกันแน่ที่เริ่มเอามีดแทงข้างหลังก่อน

I cheated myself
ฉันทรยศความรู้สึกตัวเองอีกแล้ว
Like I knew I would
เป็นไปตามที่เดาไว้เป๊ะ
I told you I was trouble
เคยเตือนแล้วแท้ ๆ ว่าอย่ามายุ่งกับคนอย่างฉัน
You know that I’m no good
เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันมันแย่แค่ไหน
I cheated myself
ฉันทำลายตัวเองจนพังไม่เป็นท่า
Like I knew I would
รู้ทั้งรู้ว่าจะต้องลงเอยแบบนี้
I told you I was trouble
บอกตั้งกี่รอบแล้วว่าฉันมันตัวร้าย
Yeah, you know that I’m no good
เธอก็เห็นอยู่ชัด ๆ ว่าฉันมันคนไม่ดี

Eng


Meet you downstairs in the bar and hurt
Your rolled-up sleeves and your skull t-shirt
You say, “What did you do with him today?”
And sniffed me out like I was Tanqueray
‘Cause you’re my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I’m out the door
You tear men down like Roger Moore

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good

Upstairs in bed with my ex-boy
He’s in the place, but I can’t get joy
Thinkin’ on you in the final throes
This is when my buzzer goes
Run out to meet ya, chips and pita
You say, “When we married”, ’cause you’re not bitter
“There’ll be none of him no more”
I cried for you on the kitchen floor

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good

Sweet reunion, Jamaica and Spain
We’re like how we were again
I’m in the tub, you on the seat
Lick your lips as I soap my feet
Then you notice likkle carpet burn
My stomach drop and my guts churn
You shrug, and it’s the worst
Who truly stuck the knife in first?

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I’m no good
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
Yeah, you know that I’m no good

Thai


ลงมาเจอนายข้างล่างตรงบาร์พร้อมความเจ็บปวดในใจ
นายพับแขนเสื้อ สวมเสื้อยืดลายหัวกะโหลก
นายทักขึ้นมาว่า วันนี้ไปทำอะไรกับมันมาอีกล่ะ
แล้วดมกลิ่นตามตัวฉัน เหมือนฉันเป็นขวดเหล้าจิน
ก็เพราะนายคือคนรัก คือผู้ชายของฉัน
ยื่นเบียร์สเตลลามาให้ แล้วก็รีบเดินหนีไป
พอฉันก้าวพ้นประตูออกมา
นายก็ไปไล่อัดพวกผู้ชายซะเละอย่างกับเจมส์ บอนด์

ฉันหลอกตัวเองแท้ ๆ
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าจะต้องเป็นแบบนี้
ฉันเคยเตือนเธอแล้วว่าฉันมันตัวปัญหา
เธอก็รู้ดีว่าฉันมันไม่ได้เรื่องเลย

อยู่บนเตียงชั้นบนกับแฟนเก่า
เขาสัมผัสแนบชิด แต่ฉันกลับไม่รู้สึกมีความสุขสักนิด
ช่วงจังหวะสุดท้าย หัวฉันมีแต่ภาพเธอแล่นเข้ามา
แล้วเสียงกริ่งประตูก็ดังขัดจังหวะพอดี
ฉันรีบวิ่งออกไปหา ซื้อขนมปังพิต้ากับมันฝรั่งทอดมาให้
เธอพูดว่าถ้าเราแต่งงานกันเมื่อไหร่ ด้วยน้ำเสียงไม่ติดใจอะไร
จะต้องไม่มีเรื่องของหมอนั่นอีกนะ
ฉันได้แต่นั่งร้องไห้แทบขาดใจอยู่บนพื้นห้องครัว

ฉันทำร้ายตัวเองซ้ำซาก
เหมือนที่คิดไว้ไม่มีผิด
บอกไปแล้วไงว่าฉันน่ะตัวอันตราย
เธอก็น่าจะรู้ว่าฉันมันไม่เคยดีพอ

การกลับมาคืนดีอันแสนหวาน ทริปจาเมกากับสเปน
พวกเรากลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง
ฉันแช่อยู่ในอ่าง ส่วนเธอนั่งอยู่ตรงชักโครก
เธอมองฉันฟอกสบู่ที่เท้าพลางเลียริมฝีปาก
แล้วสายตาเธอก็ดันไปสะดุดกับรอยถลอกบนผิวฉัน
ใจฉันหล่นวูบ ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด
แต่เธอกลับแค่ยักไหล่ ซึ่งนั่นยิ่งเจ็บปวดที่สุด
ตกลงแล้วใครกันแน่ที่เริ่มเอามีดแทงข้างหลังก่อน

ฉันทรยศความรู้สึกตัวเองอีกแล้ว
เป็นไปตามที่เดาไว้เป๊ะ
เคยเตือนแล้วแท้ ๆ ว่าอย่ามายุ่งกับคนอย่างฉัน
เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันมันแย่แค่ไหน
ฉันทำลายตัวเองจนพังไม่เป็นท่า
รู้ทั้งรู้ว่าจะต้องลงเอยแบบนี้
บอกตั้งกี่รอบแล้วว่าฉันมันตัวร้าย
เธอก็เห็นอยู่ชัด ๆ ว่าฉันมันคนไม่ดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post