ชีวิตคนออกทัวร์คอนเสิร์ตที่ภายนอกดูหรูหรา แต่ข้างในกลับเต็มไปด้วยความโดดเดี่ยวและความระแวง เมื่อระยะทางที่ห่างไกลเริ่มสั่นคลอนความสัมพันธ์ จนต้องคอยอ้อนวอนไม่ให้คนรักหวั่นไหวไปกับคำพูดยุแยงของเพื่อน ๆ และยืนยันหนักแน่นว่าเรื่องราวที่ผ่านมาลึกซึ้งเกินกว่าจะลืมลง
Eng - Thai
I’m getting booked in Little Rock, Arkansas
คิวทัวร์คอนเสิร์ตยาวเหยียดตั้งแต่ลิตเทิลร็อกในอาร์คันซอ
New Haven, Connecticut, and places where they probably still fly the Confederate
ไปยันนิวเฮเวน คอนเนตทิคัต จนถึงเมืองแถบที่คนยังชูป้ายแบ่งแยกดินแดนกันอยู่
I’m all alone in the United States of America
ต้องอยู่ตัวคนเดียวอย่างเคว้งคว้างท่ามกลางอเมริกา
And who’s, who’s back at home takin’ care of ya?
แล้วทางนั้นมีใครคอยอยู่ดูแลเธออยู่หรือเปล่า
Bus rides, I’m counting LaQuintas out the window
นั่งรถทัวร์มองออกไปนอกหน้าต่าง เห็นแต่โรงแรมราคาถูกเรียงราย
Tough times, people love to act like we ain’t been through those
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก คนอื่นชอบทำเหมือนเราสองคนไม่เคยผ่านอะไรมาด้วยกัน
The AC is broken, my hotel, it’s hot as hell
แอร์ในโรงแรมก็ดันพัง ร้อนจนแทบคลั่ง
Runnin’ out of sodas, I might walk to Circle K by myself
น้ำอัดลมหมด คงต้องเดินไปร้านสะดวกซื้อคนเดียว
Experimental drugs that don’t help
ลองใช้ยาแก้เครียดตัวใหม่ดูก็ไม่ได้ช่วยอะไร
I’m pourin’ up a four by myself
นั่งรินยาผสมน้ำหวานดื่มคนเดียวเงียบ ๆ
Tunechi got some drank and I might help myself
ทูนชีมียาตัวดีอยู่ เดี๋ยวคงต้องขอชงดื่มด้วยสักหน่อย
I’ll be home soon, least that’s what I tell myself, until then
เดี๋ยวก็ได้กลับไปหาแล้ว อย่างน้อยก็บอกตัวเองไว้แบบนั้นไปพลาง ๆ
Don’t let your friends turn you against
อย่าปล่อยให้พวกเพื่อน ๆ มาเป่าหูให้เกลียดฉัน
Me and convince you the time that we spent
คอยไซโคว่าช่วงเวลาที่เราเคยมีด้วยกัน
Wasn’t worth nothin’, didn’t mean what it meant
มันไร้ค่าและไม่มีความหมายอะไรเลย
‘Cause it did (It did)
เพราะความจริงมันโคตรจะลึกซึ้ง
It meant the world to me
สำหรับฉันแล้ว ทุกช่วงเวลามันมีค่าที่สุด
It meant the world to me
มีค่ามากกว่าสิ่งไหนจริง ๆ
It meant the world to me
เธอคือโลกทั้งใบของฉันเสมอ
Ayy
That bitch is so bold, she don’t want my autograph
ผู้หญิงคนนั้นใจกล้าชะมัด ลายเซ็นฉันก็ไม่ได้อยากได้
She don’t even want my children, she just want a Audi
ไม่อยากสร้างอนาคตด้วยกัน แค่อยากได้รถหรูสักคัน
Or else she’s a villain
ถ้าไม่ได้ดั่งใจก็พร้อมจะร้ายใส่ทันที
That bitch got nerves on her
ความกล้าเกินเบอร์จริง ๆ
That bitch got curves on her
แต่หุ่นก็น่ามองเป็นบ้า
I’m out in the ‘burbs, I’m out in the club lookin’ for you
ฉันตระเวนไปทั่วแถบชานเมือง เข้าคลับไหนก็มองหาแต่เธอ
You ain’t checkin’ the word, knowin’ I’m only checkin’ for you, ayy, ayy
ทั้งที่รู้ว่าฉันสนใจแค่เธอ แต่เธอกลับไม่เคยใส่ใจข้อความกันเลย
I’m missin’ (Missin’, missin’)
ฉันคิดถึงจะแย่
The long distance
ระยะทางที่ห่างไกลกันขนาดนี้
Starts to feel like I’m dissin’, dissin’ you
มันทำให้ดูเหมือนฉันกำลังหมางเมินใส่เธอ
Make me out be the villain ’cause it’s killin’ you
เธอเลยมองฉันเป็นคนใจร้าย เพราะความเหงามันทรมานเธอเหลือเกิน
It hurts me too
แต่ฉันเองก็เจ็บปวดไม่แพ้กัน
Not seein’ you
กับการที่ไม่ได้เจอหน้าเธอแบบนี้
Don’t let your friends turn you against
อย่าไปฟังเพื่อนที่คอยเสี้ยมให้เธอหันมาโกรธกัน
Me and convince you the time that we spent
แล้วมากล่อมให้เชื่อว่าวันเวลาของเรา
Wasn’t worth nothin’, didn’t mean what it meant
มันไม่มีราคาค่างวดอะไรสักนิด
‘Cause it did (It did, oh)
เพราะมันสำคัญกับฉันจริง ๆ
It meant the world to me
ทุกวินาทีนั้นมีความหมายกับฉันมาก
It meant the world to me
มีค่ากับหัวใจฉันเหลือเกิน
It meant the world to me
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
Baby
ที่รัก
Eng
I’m getting booked in Little Rock, Arkansas
New Haven, Connecticut, and places where they probably still fly the Confederate
I’m all alone in the United States of America
And who’s, who’s back at home takin’ care of ya?
Bus rides, I’m counting LaQuintas out the window
Tough times, people love to act like we ain’t been through those
The AC is broken, my hotel, it’s hot as hell
Runnin’ out of sodas, I might walk to Circle K by myself
Experimental drugs that don’t help
I’m pourin’ up a four by myself
Tunechi got some drank and I might help myself
I’ll be home soon, least that’s what I tell myself, until then
Don’t let your friends turn you against
Me and convince you the time that we spent
Wasn’t worth nothin’, didn’t mean what it meant
‘Cause it did (It did)
It meant the world to me
It meant the world to me
It meant the world to me
Ayy
That bitch is so bold, she don’t want my autograph
She don’t even want my children, she just want a Audi
Or else she’s a villain
That bitch got nerves on her
That bitch got curves on her
I’m out in the ‘burbs, I’m out in the club lookin’ for you
You ain’t checkin’ the word, knowin’ I’m only checkin’ for you, ayy, ayy
I’m missin’ (Missin’, missin’)
The long distance
Starts to feel like I’m dissin’, dissin’ you
Make me out be the villain ’cause it’s killin’ you
It hurts me too
Not seein’ you
Don’t let your friends turn you against
Me and convince you the time that we spent
Wasn’t worth nothin’, didn’t mean what it meant
‘Cause it did (It did, oh)
It meant the world to me
It meant the world to me
It meant the world to me
Baby
Thai
คิวทัวร์คอนเสิร์ตยาวเหยียดตั้งแต่ลิตเทิลร็อกในอาร์คันซอ
ไปยันนิวเฮเวน คอนเนตทิคัต จนถึงเมืองแถบที่คนยังชูป้ายแบ่งแยกดินแดนกันอยู่
ต้องอยู่ตัวคนเดียวอย่างเคว้งคว้างท่ามกลางอเมริกา
แล้วทางนั้นมีใครคอยอยู่ดูแลเธออยู่หรือเปล่า
นั่งรถทัวร์มองออกไปนอกหน้าต่าง เห็นแต่โรงแรมราคาถูกเรียงราย
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก คนอื่นชอบทำเหมือนเราสองคนไม่เคยผ่านอะไรมาด้วยกัน
แอร์ในโรงแรมก็ดันพัง ร้อนจนแทบคลั่ง
น้ำอัดลมหมด คงต้องเดินไปร้านสะดวกซื้อคนเดียว
ลองใช้ยาแก้เครียดตัวใหม่ดูก็ไม่ได้ช่วยอะไร
นั่งรินยาผสมน้ำหวานดื่มคนเดียวเงียบ ๆ
ทูนชีมียาตัวดีอยู่ เดี๋ยวคงต้องขอชงดื่มด้วยสักหน่อย
เดี๋ยวก็ได้กลับไปหาแล้ว อย่างน้อยก็บอกตัวเองไว้แบบนั้นไปพลาง ๆ
อย่าปล่อยให้พวกเพื่อน ๆ มาเป่าหูให้เกลียดฉัน
คอยไซโคว่าช่วงเวลาที่เราเคยมีด้วยกัน
มันไร้ค่าและไม่มีความหมายอะไรเลย
เพราะความจริงมันโคตรจะลึกซึ้ง
สำหรับฉันแล้ว ทุกช่วงเวลามันมีค่าที่สุด
มีค่ามากกว่าสิ่งไหนจริง ๆ
เธอคือโลกทั้งใบของฉันเสมอ
ผู้หญิงคนนั้นใจกล้าชะมัด ลายเซ็นฉันก็ไม่ได้อยากได้
ไม่อยากสร้างอนาคตด้วยกัน แค่อยากได้รถหรูสักคัน
ถ้าไม่ได้ดั่งใจก็พร้อมจะร้ายใส่ทันที
ความกล้าเกินเบอร์จริง ๆ
แต่หุ่นก็น่ามองเป็นบ้า
ฉันตระเวนไปทั่วแถบชานเมือง เข้าคลับไหนก็มองหาแต่เธอ
ทั้งที่รู้ว่าฉันสนใจแค่เธอ แต่เธอกลับไม่เคยใส่ใจข้อความกันเลย
ฉันคิดถึงจะแย่
ระยะทางที่ห่างไกลกันขนาดนี้
มันทำให้ดูเหมือนฉันกำลังหมางเมินใส่เธอ
เธอเลยมองฉันเป็นคนใจร้าย เพราะความเหงามันทรมานเธอเหลือเกิน
แต่ฉันเองก็เจ็บปวดไม่แพ้กัน
กับการที่ไม่ได้เจอหน้าเธอแบบนี้
อย่าไปฟังเพื่อนที่คอยเสี้ยมให้เธอหันมาโกรธกัน
แล้วมากล่อมให้เชื่อว่าวันเวลาของเรา
มันไม่มีราคาค่างวดอะไรสักนิด
เพราะมันสำคัญกับฉันจริง ๆ
ทุกวินาทีนั้นมีความหมายกับฉันมาก
มีค่ากับหัวใจฉันเหลือเกิน
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ที่รัก
Comments are off this post