LYRIC

ติดอยู่ในสังคมที่ทุกคนต่างอยากเค้นตัวเองให้เป็นดาวเด่น ทั้งที่ลึก ๆ ต่างก็บอบช้ำและกระเสือกกระสนกันทั้งนั้น ต่อให้มีเงินทองเต็มมือแต่จิตใจกลับดิ่งลงเรื่อย ๆ สะท้อนความสิ้นหวังและความย้อนแย้งของโลกยุคนี้แบบตรงไปตรงมา

Eng - Thai


Oh (Yeah)
‘Kay, I got it
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

I’m in the crowd full of angels and demons
ฉันอยู่ท่ามกลางผู้คนที่มีทั้งดีและเลวปะปนกันไป
I’m looking out for the jingoes and heathens
คอยระวังพวกคลั่งชาติกับพวกรอกระทบกระทั่ง
Nobody move and nobody gonna get hurt
อยู่นิ่ง ๆ ไว้ แล้วจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
Reach for the sky with your face in the dirt (Yeah)
ชูมือขึ้นฟ้าทั้งที่หน้ายังจมดินอยู่แบบนั้น

Everybody is a star (Star)
ใคร ๆ ก็อยากเป็นดาวเด่นกันทั้งนั้น
Got my money and I’m feeling kinda low (Feeling kinda low)
มีเงินเต็มมือ แต่จิตใจกลับดิ่งเหวชอบกล
Everybody got a scar (Scar)
ทุกคนต่างก็มีรอยแผลเป็นติดตัว
Ain’t it funny how we’re running out of hope?
ตลกดีเหมือนกันนะ ที่พวกเรากำลังหมดหวังลงเรื่อย ๆ

Yeah, oh yeah, oh yeah
(Everybody, e-everybody)
ใช่เลย แบบนั้นแหละ
Yeah, oh yeah, oh yeah
(Oh)
ใช่ ทั้งหมดนั่นแหละ

I got blood on my hands in my pockets
ฉันซุกมือที่เปื้อนเลือดไว้ในกระเป๋ากางเกง
That’s what you get turning bullets into rockets (Rock—)
นั่นคือผลของการเปลี่ยนกระสุนให้กลายเป็นขีปนาวุธ
I am a kid of a bad education
ฉันมันก็แค่เด็กที่โตมากับการสั่งสอนห่วย ๆ
The shooting star of a lowered expectation
เป็นดาวตกแห่งความคาดหวังที่ไม่มีใครแยแส

Everybody is a star (Star)
ใคร ๆ ก็บอกว่าตัวเองพิเศษ
Got my money and I’m feeling kinda low (Feeling kinda low)
มีเงินทองพร้อมสรรพ แต่ทำไมยังรู้สึกห่อเหี่ยว
Everybody got a scar (Scar)
ต่างคนต่างก็มีปมในใจกันทั้งนั้น
Ain’t it funny how we’re running out of hope?
น่าขำสิ้นดี ที่ประกายความหวังของพวกเราค่อย ๆ ลิบหรี่ลง

Yeah, oh yeah, oh yeah
(Everybody, e-everybody)
ใช่เลย นั่นแหละความจริง
Yeah, oh yeah, oh yeah
(Oh)
ใช่ เป็นกันทุกคน

I’m just a face in the crowd of spectators
ฉันเป็นแค่คนธรรมดาในกลุ่มผู้ชม
To the sound of the voice of a traitor
ยืนฟังเสียงของคนทรยศที่กำลังป่าวร้อง
Dirty looks and I’m looking for a payback
ถูกสายตาทราม ๆ จ้องมอง จนอยากจะเอาคืนให้สะใจ
Burning books in a bulletproof backpack
เผาตำราทิ้ง แล้วเก็บไว้ในกระเป๋ากันกระสุน

Everybody is a star (Star)
ใคร ๆ ก็คิดว่าตัวเองโดดเด่นเหนือใคร
Got my money and I’m feeling kinda low (Feeling kinda low)
มีเงินใช้อย่างร่ำรวย แต่ลึก ๆ กลับว่างเปล่าเหลือเกิน
Everybody got a scar (Scar)
ไม่มีใครสักคนที่ไร้ซึ่งบาดแผล
Ain’t it funny how we’re running out of hope?
แปลกดีเนอะ ที่สุดท้ายเรากลับไม่เหลือความหวังอะไรเลย

Yeah, oh yeah, oh yeah
(Everybody, e-everybody)
ใช่ มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
Yeah, oh yeah, oh yeah
(Oh)
ใช่ ทั้งหมดนั่นแหละ

Yeah, oh yeah, oh yeah (Everybody is a star)
ใช่เลย เพราะทุกคนคิดว่าตัวเองเป็นดาวเด่นกันหมด
Yeah, oh yeah, oh yeah (Everybody is a star, ow)
ใช่ มโนว่าตัวเองเปล่งแสงได้กันทุกคน

Eng


Oh (Yeah)
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

I’m in the crowd full of angels and demons
I’m looking out for the jingoes and heathens
Nobody move and nobody gonna get hurt
Reach for the sky with your face in the dirt (Yeah)

Everybody is a star (Star)
Got my money and I’m feeling kinda low (Feeling kinda low)
Everybody got a scar (Scar)
Ain’t it funny how we’re running out of hope?

Yeah, oh yeah, oh yeah
ใช่เลย แบบนั้นแหละ
(Oh)

I got blood on my hands in my pockets
That’s what you get turning bullets into rockets (Rock—)
I am a kid of a bad education
The shooting star of a lowered expectation

Everybody is a star (Star)
Got my money and I’m feeling kinda low (Feeling kinda low)
Everybody got a scar (Scar)
Ain’t it funny how we’re running out of hope?

Yeah, oh yeah, oh yeah
ใช่เลย นั่นแหละความจริง
(Oh)

I’m just a face in the crowd of spectators
To the sound of the voice of a traitor
Dirty looks and I’m looking for a payback
Burning books in a bulletproof backpack

Everybody is a star (Star)
Got my money and I’m feeling kinda low (Feeling kinda low)
Everybody got a scar (Scar)
Ain’t it funny how we’re running out of hope?

Yeah, oh yeah, oh yeah
ใช่ มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
(Oh)

Yeah, oh yeah, oh yeah (Everybody is a star)
Yeah, oh yeah, oh yeah (Everybody is a star, ow)

Thai


‘Kay, I got it

ฉันอยู่ท่ามกลางผู้คนที่มีทั้งดีและเลวปะปนกันไป
คอยระวังพวกคลั่งชาติกับพวกรอกระทบกระทั่ง
อยู่นิ่ง ๆ ไว้ แล้วจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ชูมือขึ้นฟ้าทั้งที่หน้ายังจมดินอยู่แบบนั้น

ใคร ๆ ก็อยากเป็นดาวเด่นกันทั้งนั้น
มีเงินเต็มมือ แต่จิตใจกลับดิ่งเหวชอบกล
ทุกคนต่างก็มีรอยแผลเป็นติดตัว
ตลกดีเหมือนกันนะ ที่พวกเรากำลังหมดหวังลงเรื่อย ๆ

(Everybody, e-everybody)
Yeah, oh yeah, oh yeah
ใช่ ทั้งหมดนั่นแหละ

ฉันซุกมือที่เปื้อนเลือดไว้ในกระเป๋ากางเกง
นั่นคือผลของการเปลี่ยนกระสุนให้กลายเป็นขีปนาวุธ
ฉันมันก็แค่เด็กที่โตมากับการสั่งสอนห่วย ๆ
เป็นดาวตกแห่งความคาดหวังที่ไม่มีใครแยแส

ใคร ๆ ก็บอกว่าตัวเองพิเศษ
มีเงินทองพร้อมสรรพ แต่ทำไมยังรู้สึกห่อเหี่ยว
ต่างคนต่างก็มีปมในใจกันทั้งนั้น
น่าขำสิ้นดี ที่ประกายความหวังของพวกเราค่อย ๆ ลิบหรี่ลง

(Everybody, e-everybody)
Yeah, oh yeah, oh yeah
ใช่ เป็นกันทุกคน

ฉันเป็นแค่คนธรรมดาในกลุ่มผู้ชม
ยืนฟังเสียงของคนทรยศที่กำลังป่าวร้อง
ถูกสายตาทราม ๆ จ้องมอง จนอยากจะเอาคืนให้สะใจ
เผาตำราทิ้ง แล้วเก็บไว้ในกระเป๋ากันกระสุน

ใคร ๆ ก็คิดว่าตัวเองโดดเด่นเหนือใคร
มีเงินใช้อย่างร่ำรวย แต่ลึก ๆ กลับว่างเปล่าเหลือเกิน
ไม่มีใครสักคนที่ไร้ซึ่งบาดแผล
แปลกดีเนอะ ที่สุดท้ายเรากลับไม่เหลือความหวังอะไรเลย

(Everybody, e-everybody)
Yeah, oh yeah, oh yeah
ใช่ ทั้งหมดนั่นแหละ

ใช่เลย เพราะทุกคนคิดว่าตัวเองเป็นดาวเด่นกันหมด
ใช่ มโนว่าตัวเองเปล่งแสงได้กันทุกคน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post