จินตนาการถึงสิ่งมีชีวิตระดับเทพที่สมบูรณ์แบบ ทรงพลัง และไร้เทียมทาน แต่กลับไร้ซึ่งความรู้สึกและไม่มีวันตาย ความเป็นอมตะที่ใครต่างฝันถึงดันกลายเป็นคำสาปอันทรมาน จนทำให้พวกเขาโหยหาความตายมากกว่าการต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปชั่วนิรันดร์
Eng - Thai
When all the world was very young
ย้อนไปในยุคที่โลกเพิ่งกำเนิดขึ้นมา
And mountain magic heavy hung
เวทมนตร์โบราณยังคงปกคลุมไปทั่วเทือกเขา
The supermen would walk in file
เหล่าผู้เป็นเลิศเหนือมนุษย์ต่างเดินเรียงแถวกันออกมา
Guardians of a loveless isle
ทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์เกาะร้างที่ไร้ซึ่งความรัก
And gloomy-browed with superfear
ใบหน้าเคร่งเครียด คิ้วขมวดมุ่นด้วยความหวาดผวาอย่างที่สุด
Their tragic, endless lives could heave nor sigh
ชีวิตอมตะอันน่าเวทนาจนแม้แต่จะถอนหายใจระบายออกมาก็ยังทำไม่ได้
In solemn, perverse serenity
ติดแหง็กอยู่ในความสงบงันอันบิดเบี้ยวและชวนอึดอัด
Wondrous beings chained to life
ตัวตนอันน่าอัศจรรย์ที่ถูกจองจำไว้กับการมีลมหายใจ
Strange games they would play then
พวกเขามักจะเล่นเกมแปลกพิลึกแก้เบื่อ
No death for the perfect men
เพราะความสมบูรณ์แบบทำให้ไม่มีทางตายได้เลย
Life rolls into one for them
วันเวลาเลยกลืนเป็นเนื้อเดียวกันจนว่างเปล่า
So softly a supergod cries
มีเพียงเสียงสะอื้นเบา ๆ ของพระเจ้าผู้เดียวดาย
Where all were minds in uni-thought
ในดินแดนที่ทุกสำนึกคิดหลอมรวมเป็นจิตเดียว
Powers weird by mystics taught
ร่ำเรียนพลังเร้นลับเหนือธรรมชาติ
No pain, no joy, no power too great
ไม่เคยเจ็บปวด ไร้ความยินดี และไม่มีอำนาจไหนยิ่งใหญ่เกินต้าน
Colossal strength to grasp a fate
มีพละกำลังมหาศาลพอจะบงการชะตากรรม
Where sad-eyed mermen tossed in slumbers
ใต้ทะเลลึก เหล่าเงือกแววตาเศร้าต่างหลับใหลอย่างกระสับกระส่าย
Nightmare dreams no mortal mind could hold
เผชิญกับฝันร้ายที่จิตใจของคนธรรมดารับไม่ไหว
A man would tear his brother’s flesh
กระทั่งยอมฉีกทึ้งเนื้อของพี่น้องร่วมเผ่าพันธุ์
A chance to die, to turn to mold
เพียงเพื่อหวังเศษเสี้ยวโอกาสที่จะได้ตายและเน่าเปื่อยกลายเป็นดิน
Far out in the red-sky
สุดขอบฟ้าสีแดงฉานอันไกลโพ้น
Far out from the sad eyes
ห่างไกลพ้นจากสายตาอันแสนเศร้า
Strange, mad celebration
มีการเฉลิมฉลองสุดวิปลาสที่ดูบ้าคลั่ง
So softly a supergod cries
ท่ามกลางเสียงร่ำไห้แผ่วเบาของยอดพระเจ้า
Far out in the red-sky
ลับไปในหมู่เมฆสีเลือด
Far out from the sad eyes
พ้นจากแววตาอันหม่นหมองคู่นั้น
Strange, mad celebration
ในงานเลี้ยงสังสรรค์ชวนขนลุก
So softly a supergod dies
ในที่สุด พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ก็สิ้นใจลงอย่างเงียบงัน
Eng
When all the world was very young
And mountain magic heavy hung
The supermen would walk in file
Guardians of a loveless isle
And gloomy-browed with superfear
Their tragic, endless lives could heave nor sigh
In solemn, perverse serenity
Wondrous beings chained to life
Strange games they would play then
No death for the perfect men
Life rolls into one for them
So softly a supergod cries
Where all were minds in uni-thought
Powers weird by mystics taught
No pain, no joy, no power too great
Colossal strength to grasp a fate
Where sad-eyed mermen tossed in slumbers
Nightmare dreams no mortal mind could hold
A man would tear his brother’s flesh
A chance to die, to turn to mold
Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a supergod cries
Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a supergod dies
Thai
ย้อนไปในยุคที่โลกเพิ่งกำเนิดขึ้นมา
เวทมนตร์โบราณยังคงปกคลุมไปทั่วเทือกเขา
เหล่าผู้เป็นเลิศเหนือมนุษย์ต่างเดินเรียงแถวกันออกมา
ทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์เกาะร้างที่ไร้ซึ่งความรัก
ใบหน้าเคร่งเครียด คิ้วขมวดมุ่นด้วยความหวาดผวาอย่างที่สุด
ชีวิตอมตะอันน่าเวทนาจนแม้แต่จะถอนหายใจระบายออกมาก็ยังทำไม่ได้
ติดแหง็กอยู่ในความสงบงันอันบิดเบี้ยวและชวนอึดอัด
ตัวตนอันน่าอัศจรรย์ที่ถูกจองจำไว้กับการมีลมหายใจ
พวกเขามักจะเล่นเกมแปลกพิลึกแก้เบื่อ
เพราะความสมบูรณ์แบบทำให้ไม่มีทางตายได้เลย
วันเวลาเลยกลืนเป็นเนื้อเดียวกันจนว่างเปล่า
มีเพียงเสียงสะอื้นเบา ๆ ของพระเจ้าผู้เดียวดาย
ในดินแดนที่ทุกสำนึกคิดหลอมรวมเป็นจิตเดียว
ร่ำเรียนพลังเร้นลับเหนือธรรมชาติ
ไม่เคยเจ็บปวด ไร้ความยินดี และไม่มีอำนาจไหนยิ่งใหญ่เกินต้าน
มีพละกำลังมหาศาลพอจะบงการชะตากรรม
ใต้ทะเลลึก เหล่าเงือกแววตาเศร้าต่างหลับใหลอย่างกระสับกระส่าย
เผชิญกับฝันร้ายที่จิตใจของคนธรรมดารับไม่ไหว
กระทั่งยอมฉีกทึ้งเนื้อของพี่น้องร่วมเผ่าพันธุ์
เพียงเพื่อหวังเศษเสี้ยวโอกาสที่จะได้ตายและเน่าเปื่อยกลายเป็นดิน
สุดขอบฟ้าสีแดงฉานอันไกลโพ้น
ห่างไกลพ้นจากสายตาอันแสนเศร้า
มีการเฉลิมฉลองสุดวิปลาสที่ดูบ้าคลั่ง
ท่ามกลางเสียงร่ำไห้แผ่วเบาของยอดพระเจ้า
ลับไปในหมู่เมฆสีเลือด
พ้นจากแววตาอันหม่นหมองคู่นั้น
ในงานเลี้ยงสังสรรค์ชวนขนลุก
ในที่สุด พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ก็สิ้นใจลงอย่างเงียบงัน
Comments are off this post