LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เดินทางมาถึงจุดจบ เมื่อคนหนึ่งเลือกที่จะปิดฉากความรักลง ขณะที่อีกฝ่ายทำได้แค่ยอมรับความจริงอันแสนเจ็บปวด จากช่วงเวลาที่เคยหวานซึ้งและโอบกอดกันไว้ด้วยความรู้สึกมากมาย สุดท้ายกลับเหลือเพียงความเงียบงันและระยะห่างที่ไม่มีสิ่งใดจะช่วยรั้งไว้ได้อีกต่อไป

Eng - Thai


When two are divided
เมื่อคนสองคนต้องแยกทางกัน
And one has decided to bring down the curtain
และมีคนหนึ่งตัดสินใจที่จะปิดฉากทุกอย่างลง
And one thing’s for certain
สิ่งหนึ่งที่แน่แท้เลยก็คือ
There’s nothing to keep them together
ไม่มีอะไรจะช่วยยึดเหนี่ยวพวกเขาไว้ด้วยกันได้อีกแล้ว

How does it happen
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกันนะ
That two can be tender
ที่คนสองคนซึ่งเคยอ่อนโยนต่อกัน
And one be the lender
กลับกลายเป็นแค่ฝ่ายเดียวที่คอยหยิบยื่นให้
Of love and emotion
ทั้งความรักและความรู้สึกทั้งหมด
That covered the ocean
คอยโอบอุ้มมหาสมุทร
Of sadness that kept them together
แห่งความเศร้าโศกที่เคยผูกพันทั้งคู่ไว้ด้วยกัน

Love when it started
ยามที่ความรักเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
Was easy to measure
ทุกอย่างดูชัดเจนและเข้าใจง่ายไปหมด
Each day was a pleasure
ในแต่ละวันเต็มไปด้วยความสุขใจ
Each night an adventure
ทุกค่ำคืนคือการผจญภัยอันแสนพิเศษ
Each morning was something
และทุกเช้ากลายเป็นช่วงเวลา
That had to be shared together
ที่เราต้องแบ่งปันร่วมกันเสมอ

Love when it’s growing
พอความรักค่อย ๆ เติบโตขึ้น
Is full of surprises
มันก็ยิ่งเต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ
Its temperature rises
อุณหภูมิความหวานค่อย ๆ สูงขึ้น
From higher to higher
เพิ่มระดับความร้อนแรงขึ้นเรื่อย ๆ
Then turns into fire
จนกลายสภาพเป็นดั่งเปลวไฟ
That has to be shared together
ที่เราต่างต้องหลอมรวมและส่งผ่านให้กัน

Then came the sadness
ทว่าความเศร้าก็ก้าวเข้ามาแทนที่
Which follows the laughter
ย่างกลายเข้ามาหลังจากเสียงหัวเราะจางหาย
Which, shortly thereafter
และเพียงไม่นานหลังจากนั้น
The dream had exploded
ความฝันอันสวยงามก็พังทลายลงมา
The promise was broken
คำสัญญาที่เคยให้ไว้โดนทำลายไป
Now few words are spoken together
หลงเหลือเพียงความเงียบที่แทบไม่พูดคุยกันอีก

Life isn’t easy
การดำเนินชีวิตต่อไปไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
When two are divided
ในวันที่คนสองคนต้องหันหลังให้กัน
And one has decided to bring down the curtain
โดยที่ฝ่ายหนึ่งเลือกจะปิดฉากละครชีวิตคู่
And one thing’s for certain
แต่สิ่งเดียวที่แน่นอนที่สุด
There’s nothing to keep them together
คือไม่มีสิ่งใดจะช่วยรั้งทั้งสองคนไว้ร่วมกันได้อีกต่อไป

Eng


When two are divided
And one has decided to bring down the curtain
And one thing’s for certain
There’s nothing to keep them together

How does it happen
That two can be tender
And one be the lender
Of love and emotion
That covered the ocean
Of sadness that kept them together

Love when it started
Was easy to measure
Each day was a pleasure
Each night an adventure
Each morning was something
That had to be shared together

Love when it’s growing
Is full of surprises
Its temperature rises
From higher to higher
Then turns into fire
That has to be shared together

Then came the sadness
Which follows the laughter
Which, shortly thereafter
The dream had exploded
The promise was broken
Now few words are spoken together

Life isn’t easy
When two are divided
And one has decided to bring down the curtain
And one thing’s for certain
There’s nothing to keep them together

Thai


เมื่อคนสองคนต้องแยกทางกัน
และมีคนหนึ่งตัดสินใจที่จะปิดฉากทุกอย่างลง
สิ่งหนึ่งที่แน่แท้เลยก็คือ
ไม่มีอะไรจะช่วยยึดเหนี่ยวพวกเขาไว้ด้วยกันได้อีกแล้ว

มันเกิดขึ้นได้ยังไงกันนะ
ที่คนสองคนซึ่งเคยอ่อนโยนต่อกัน
กลับกลายเป็นแค่ฝ่ายเดียวที่คอยหยิบยื่นให้
ทั้งความรักและความรู้สึกทั้งหมด
คอยโอบอุ้มมหาสมุทร
แห่งความเศร้าโศกที่เคยผูกพันทั้งคู่ไว้ด้วยกัน

ยามที่ความรักเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
ทุกอย่างดูชัดเจนและเข้าใจง่ายไปหมด
ในแต่ละวันเต็มไปด้วยความสุขใจ
ทุกค่ำคืนคือการผจญภัยอันแสนพิเศษ
และทุกเช้ากลายเป็นช่วงเวลา
ที่เราต้องแบ่งปันร่วมกันเสมอ

พอความรักค่อย ๆ เติบโตขึ้น
มันก็ยิ่งเต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ
อุณหภูมิความหวานค่อย ๆ สูงขึ้น
เพิ่มระดับความร้อนแรงขึ้นเรื่อย ๆ
จนกลายสภาพเป็นดั่งเปลวไฟ
ที่เราต่างต้องหลอมรวมและส่งผ่านให้กัน

ทว่าความเศร้าก็ก้าวเข้ามาแทนที่
ย่างกลายเข้ามาหลังจากเสียงหัวเราะจางหาย
และเพียงไม่นานหลังจากนั้น
ความฝันอันสวยงามก็พังทลายลงมา
คำสัญญาที่เคยให้ไว้โดนทำลายไป
หลงเหลือเพียงความเงียบที่แทบไม่พูดคุยกันอีก

การดำเนินชีวิตต่อไปไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ในวันที่คนสองคนต้องหันหลังให้กัน
โดยที่ฝ่ายหนึ่งเลือกจะปิดฉากละครชีวิตคู่
แต่สิ่งเดียวที่แน่นอนที่สุด
คือไม่มีสิ่งใดจะช่วยรั้งทั้งสองคนไว้ร่วมกันได้อีกต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post