ความอดทนทนมานานจนถึงจุดที่รับไม่ไหวอีกต่อไป เมื่อความหวังดีถูกมองข้ามแถมอีกฝ่ายยังคอยกวนใจไม่เลิก การตัดคนที่บั่นทอนพลังงานออกจากชีวิตเลยเป็นทางออกเดียวที่ต้องทำ ถึงจะต้องเสียน้ำตาบ้าง แต่มันคุ้มค่าแล้วกับการได้ความเป็นตัวเองกลับคืนมา
Eng - Thai
Everyone’s got a limit
คนเราทุกคนมันมีขีดจำกัดกันทั้งนั้น
Really saw my life with you in it
เคยนึกภาพอนาคตที่มีเธออยู่ข้าง ๆ จริง ๆ
Till you walked right out
จนกระทั่งเธอเทกันแล้วเดินออกไปเอง
Only now when I look back
เพิ่งมานั่งนึกย้อนดูเอาตอนนี้
Got me pickin’ up on the red flags
ถึงเพิ่งเห็นสัญญาณเตือนภัยเต็มไปหมด
Turn ’em all white now
ตอนนี้จะทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้อีกแล้ว
‘Cause you don’t wanna listen
ก็เธอไม่เคยคิดจะฟังกันเลย
You got me so triggered
ชอบทำตัวปั่นประสาทจนปรี๊ดแตก
Can’t be mad about it when you handed me the scissors
ยื่นกรรไกรมาให้เองแล้วอย่ามาโกรธกันทีหลังล่ะ
Everyone’s got a limit
ความอดทนของคนเรามีจำกัด
Really pushed me there, now I’ve hit it
บีบกันจนสุดทางแล้วไง ตอนนี้ถึงจุดสิ้นสุดพอดี
Gotta cut you out
คงต้องตัดเธอออกจากชีวิตจริง ๆ ซะที
Someone tell me how
ใครก็ได้ช่วยบอกที
How did we get here? Used to be so good
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง เคยรักกันดีแท้ ๆ
Nothing lasts forever, but I really thought we could
ไม่มีอะไรยั่งยืนก็จริง แต่เคยเชื่อว่าเราจะรอด
I know there’ll be tears, but it’s worth the broken heart
รู้ว่าต้องเสียน้ำตา แต่มันคุ้มค่ากับการเจ็บแล้วจบ
If I can’t protect my energy, I gotta cut you off
ถ้าการมีเธออยู่มันบั่นทอนชีวิต ฉันก็ต้องตัดเธอทิ้งไป
I’ma, I’ma cut you off
ฉันจะตัดเธอออกไปแน่
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
จะตัดขาดจากเธอให้ได้เลย
I’ma, I’ma cut you off
ตัดเธอทิ้งไปเลยนี่แหละ
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
ไม่เอาเธอไว้อีกต่อไปแล้ว
Don’t think I believe ya
อย่าคิดว่าฉันจะหลงเชื่อคำโกหกอีก
Is the grass out there really greener?
ไปเจอคนใหม่มันดีกว่าจริง ๆ หรือไง
Are you happy now?
ตอนนี้มีความสุขมากไหมล่ะ
I know you think you’re all that
รู้แหละว่าหลงตัวเองว่าเลิศนัก
It’ll be so sweet when you crawl back
คอยดูเหอะ ตอนเธอกลานกลับมาคงสะใจน่าดู
But it’s too late now
แต่บอกไว้เลยว่ามันสายไปแล้ว
‘Cause you don’t wanna listen
ในเมื่อไม่เคยใส่ใจฟังอะไรเลย
You got me so triggered
คอยแต่จะกวนประสาทให้อารมณ์เสีย
Can’t be mad about it when you handed me the scissors
ในเมื่อส่งกรรไกรมาให้เอง ก็อย่ามางอแงตอนถูกตัดฉับละกัน
Someone tell me how
ช่วยบอกหน่อยเถอะ
How did we get here? Used to be so good
เรื่องราวมันกลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง ทั้งที่เคยดีต่อกันขนาดนั้น
Nothing lasts forever, but I really thought we could
เข้าใจว่าไม่มีอะไรอยู่ตลอดไป แต่เคยปักใจเชื่อว่าคู่เราจะไปรอด
I know there’ll be tears, but it’s worth the broken heart
ต้องมีร้องไห้บ้างแหละ แต่ก็คุ้มแล้วกับการยอมเสียใจเพื่อก้าวต่อ
If I can’t protect my energy, I gotta cut you off
ถ้าต้องแลกกับสุขภาพจิตตัวเอง ฉันก็จำเป็นต้องเลิกแยแสเธอ
I’ma, I’ma cut you off
ฉันจะตัดเธอทิ้งแน่ ๆ
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
จะตัดความสัมพันธ์นี้ให้จบ
I’ma, I’ma cut you off
ฉันจะสะบัดเธอทิ้งไปเลย
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
จะตัดขาดกันไปเลยจริง ๆ
I’ma, I’ma cut you off
ไม่เอาไว้ในชีวิตอีกแล้ว
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
ฉันจะตัดเธอออกไปเดี๋ยวนี้
I’ma, I’ma cut you off
เลิกยุ่งเกี่ยวกันเด็ดขาด
I’ma, I’ma, I’ma c—
ฉันจะตัดเธอ—
Someone tell me how
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ
How did we get here? Used to be so good
มาถึงจุดจบแบบนี้ได้ยังไง จากคนที่เคยรักกันมากแท้ ๆ
Nothing lasts forever, but I really thought we could
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกลา แต่เคยคิดว่าเราคงเป็นข้อยกเว้น
I know there’ll be tears, but it’s worth the broken heart
เจ็บปวดจนน้ำตาคลอก็ช่างมัน ถือว่าคุ้มค่าแล้วกับการตัดใจ
If I can’t protect my energy, I’ve gotta do what’s best for me
ในเมื่ออยู่ด้วยแล้วมีแต่เสียพลังงาน ฉันก็ต้องเลือกสิ่งที่ส่งผลดีที่สุดให้ตัวเอง
I think I’m finally ready to cut you off
และตอนนี้ฉันก็พร้อมเต็มที่แล้วที่จะเขี่ยเธอทิ้งไป
Snip, snip
ตัดให้ขาด ฉับ ฉับ
I’ma, I’ma cut you off
ฉันจะตัดเธอออกจากชีวิต
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
จะตัดความสัมพันธ์นี้ทิ้งซะ
I’ma, I’ma cut you off
ฉันจะเทเธอแล้วจริง ๆ
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
จะเลิกติดต่อกันเด็ดขาด
I’ma, I’ma cut you off
ไม่เหลืออะไรให้ต่อติดอีก
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
ตัดเธอทิ้งให้พ้นทาง
I’ma, I’ma cut you off
ลาก่อนนะ ไม่ต้องเจอกันอีก
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
ฉันจะตัดเธอให้ขาดไปเลย
Eng
Everyone’s got a limit
Really saw my life with you in it
Till you walked right out
Only now when I look back
Got me pickin’ up on the red flags
Turn ’em all white now
‘Cause you don’t wanna listen
You got me so triggered
Can’t be mad about it when you handed me the scissors
Everyone’s got a limit
Really pushed me there, now I’ve hit it
Gotta cut you out
Someone tell me how
How did we get here? Used to be so good
Nothing lasts forever, but I really thought we could
I know there’ll be tears, but it’s worth the broken heart
If I can’t protect my energy, I gotta cut you off
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
Don’t think I believe ya
Is the grass out there really greener?
Are you happy now?
I know you think you’re all that
It’ll be so sweet when you crawl back
But it’s too late now
‘Cause you don’t wanna listen
You got me so triggered
Can’t be mad about it when you handed me the scissors
Someone tell me how
How did we get here? Used to be so good
Nothing lasts forever, but I really thought we could
I know there’ll be tears, but it’s worth the broken heart
If I can’t protect my energy, I gotta cut you off
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c—
Someone tell me how
How did we get here? Used to be so good
Nothing lasts forever, but I really thought we could
I know there’ll be tears, but it’s worth the broken heart
If I can’t protect my energy, I’ve gotta do what’s best for me
I think I’m finally ready to cut you off
Snip, snip
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
I’ma, I’ma cut you off
I’ma, I’ma, I’ma c-cut you off
Thai
คนเราทุกคนมันมีขีดจำกัดกันทั้งนั้น
เคยนึกภาพอนาคตที่มีเธออยู่ข้าง ๆ จริง ๆ
จนกระทั่งเธอเทกันแล้วเดินออกไปเอง
เพิ่งมานั่งนึกย้อนดูเอาตอนนี้
ถึงเพิ่งเห็นสัญญาณเตือนภัยเต็มไปหมด
ตอนนี้จะทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้อีกแล้ว
ก็เธอไม่เคยคิดจะฟังกันเลย
ชอบทำตัวปั่นประสาทจนปรี๊ดแตก
ยื่นกรรไกรมาให้เองแล้วอย่ามาโกรธกันทีหลังล่ะ
ความอดทนของคนเรามีจำกัด
บีบกันจนสุดทางแล้วไง ตอนนี้ถึงจุดสิ้นสุดพอดี
คงต้องตัดเธอออกจากชีวิตจริง ๆ ซะที
ใครก็ได้ช่วยบอกที
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง เคยรักกันดีแท้ ๆ
ไม่มีอะไรยั่งยืนก็จริง แต่เคยเชื่อว่าเราจะรอด
รู้ว่าต้องเสียน้ำตา แต่มันคุ้มค่ากับการเจ็บแล้วจบ
ถ้าการมีเธออยู่มันบั่นทอนชีวิต ฉันก็ต้องตัดเธอทิ้งไป
ฉันจะตัดเธอออกไปแน่
จะตัดขาดจากเธอให้ได้เลย
ตัดเธอทิ้งไปเลยนี่แหละ
ไม่เอาเธอไว้อีกต่อไปแล้ว
อย่าคิดว่าฉันจะหลงเชื่อคำโกหกอีก
ไปเจอคนใหม่มันดีกว่าจริง ๆ หรือไง
ตอนนี้มีความสุขมากไหมล่ะ
รู้แหละว่าหลงตัวเองว่าเลิศนัก
คอยดูเหอะ ตอนเธอกลานกลับมาคงสะใจน่าดู
แต่บอกไว้เลยว่ามันสายไปแล้ว
ในเมื่อไม่เคยใส่ใจฟังอะไรเลย
คอยแต่จะกวนประสาทให้อารมณ์เสีย
ในเมื่อส่งกรรไกรมาให้เอง ก็อย่ามางอแงตอนถูกตัดฉับละกัน
ช่วยบอกหน่อยเถอะ
เรื่องราวมันกลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง ทั้งที่เคยดีต่อกันขนาดนั้น
เข้าใจว่าไม่มีอะไรอยู่ตลอดไป แต่เคยปักใจเชื่อว่าคู่เราจะไปรอด
ต้องมีร้องไห้บ้างแหละ แต่ก็คุ้มแล้วกับการยอมเสียใจเพื่อก้าวต่อ
ถ้าต้องแลกกับสุขภาพจิตตัวเอง ฉันก็จำเป็นต้องเลิกแยแสเธอ
ฉันจะตัดเธอทิ้งแน่ ๆ
จะตัดความสัมพันธ์นี้ให้จบ
ฉันจะสะบัดเธอทิ้งไปเลย
จะตัดขาดกันไปเลยจริง ๆ
ไม่เอาไว้ในชีวิตอีกแล้ว
ฉันจะตัดเธอออกไปเดี๋ยวนี้
เลิกยุ่งเกี่ยวกันเด็ดขาด
ฉันจะตัดเธอ—
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ
มาถึงจุดจบแบบนี้ได้ยังไง จากคนที่เคยรักกันมากแท้ ๆ
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกลา แต่เคยคิดว่าเราคงเป็นข้อยกเว้น
เจ็บปวดจนน้ำตาคลอก็ช่างมัน ถือว่าคุ้มค่าแล้วกับการตัดใจ
ในเมื่ออยู่ด้วยแล้วมีแต่เสียพลังงาน ฉันก็ต้องเลือกสิ่งที่ส่งผลดีที่สุดให้ตัวเอง
และตอนนี้ฉันก็พร้อมเต็มที่แล้วที่จะเขี่ยเธอทิ้งไป
ตัดให้ขาด ฉับ ฉับ
ฉันจะตัดเธอออกจากชีวิต
จะตัดความสัมพันธ์นี้ทิ้งซะ
ฉันจะเทเธอแล้วจริง ๆ
จะเลิกติดต่อกันเด็ดขาด
ไม่เหลืออะไรให้ต่อติดอีก
ตัดเธอทิ้งให้พ้นทาง
ลาก่อนนะ ไม่ต้องเจอกันอีก
ฉันจะตัดเธอให้ขาดไปเลย










Comments are off this post