LYRIC

ค่ำคืนอันเงียบเหงาและเวิ้งว้างในมุมมืดของเมืองใหญ่ กับความรู้สึกเจ็บลึกที่โดนหักอกขโมยหัวใจไปแบบสายฟ้าแลบโดยไม่ทันได้ตั้งตัว รู้ตัวอีกทีก็ไม่เหลืออะไรสักอย่างนอกจากความพ่ายแพ้ จนทำได้แค่ยอมยกนิ้วให้ความเฉียบขาดของแผนการอันแยบยลนั้น

Eng - Thai


Between the satin beaus and their belles
ท่ามกลางคู่รักหนุ่มสาวในชุดผ้าซาตินหรูหรา
Prehistoric garbage trucks
กับพวกรถขยะสภาพดึกดำบรรพ์
Got the city to themselves
ที่ต่างครองเมืองยามค่ำคืนนี้กันไปคนละมุม
Echoes and whores, dinosaurs
ทั้งเสียงสะท้อน เหล่าสาวไซด์ไลน์ และพวกคนตกยุค
They’re all doing the monster mash
พากันเต้นระบำไปตามจังหวะชีวิตอันยุ่งเหยิง
And taxis and the whore
พวกรถแท็กซี่กับผู้หญิงพวกนั้น
Are only taking calls for cash
ต่างก็รับแต่งานที่จ่ายด้วยเงินสดเท่านั้น

I don’t know how it happened
ฉันไม่รู้เลยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
It all took place so quick
ทุกอย่างมันผ่านไปเร็วเหลือเกิน
All I can do is hand it to you
ก็ได้แต่ยอมใจให้เธอจริง ๆ
And your latest trick
กับลูกไม้ชิ้นล่าสุดของเธอเนี่ย

And now my door was standing open
ประตูห้องฉันก็ถูกเปิดอ้าทิ้งไว้แบบนั้น
Security were laid back and lax
ระบบป้องกันดันหย่อนยานไม่ระวังตัวเอาเสียเลย
Yeah, my heart had gotten broken
ใช่ หัวใจของฉันโดนขยี้จนพังยับเยิน
He must have had a pass key made out of wax
หมอนั่นคงแอบปั๊มกุญแจผีจากขี้ผึ้งไขเข้ามาแน่ ๆ
It was robbery with insolence
มันคือการบุกปล้นกันแบบหน้าด้าน ๆ ชัด ๆ
And I played the blues in twelve bars
แล้วฉันก็ได้แต่นั่งโซโล่เพลงบลูส์คร่ำครวญ
Down the Lover’s Lane
อยู่บนถนนสายคนช้ำรักแห่งนี้
I never had the intelligence for to use
ไม่เคยฉลาดพอที่จะหยิบเอา
Twelve keys hanging off of my chain
ลูกกุญแจทั้งพวงมาไขปลดล็อกอะไรได้เลย

I don’t know how it happened
ยังนึกไม่ออกเลยว่าพลาดไปตอนไหน
It all took place so quick
มันเกิดขึ้นไวเกินตั้งรับจริง ๆ
And all I can do is hand it to you
คงทำได้แค่ยอมยกธงขาวให้เธอ
And your latest trick
กับกลโกงล่าสุดที่เธอใช้หลอกกัน

It’s past the last call for more alcohol
เลยเวลาสั่งเหล้าแก้วสุดท้ายมานานแล้ว
Past recall has been here and gone
เรื่องราวในความทรงจำก็ผ่านเข้ามาแล้วก็เลือนหายไป
Landlord, he finally paid us all
เจ้าของร้านเคลียร์เงินให้พวกเราจนครบ
The satin jazzmen have put away their horns
พวกนักดนตรีแจ๊สชุดซาตินเก็บเครื่องเป่าเข้ากล่องหมดแล้ว
And I’m standing outside of this wonderland
ส่วนฉันออกมายืนเคว้งอยู่ข้างนอกแดนสวรรค์จอมปลอม
Bereaved and bereft
ในสภาพที่สูญเสียทุกอย่างและว่างเปล่า
Finally come to understand
จนในที่สุดก็เพิ่งจะตาสว่างเข้าใจ
The bottle’s empty, man, there’s nothing left
ว่าเหล้ามันหมดขวดแล้วเพื่อน ไม่เหลืออะไรอีกต่อไปแล้ว

Don’t know how it happened
ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่ากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
It was faster than the eye can flick
มันไวยิ่งกว่าแค่กะพริบตาเสียอีก
And all I can do is hand it to you
ฉันคงทำได้แค่ยอมซูฮกให้เธอ
And your latest trick
กับแผนการร้ายกาจรอบล่าสุดของเธอนั่นแหละ

Eng


Between the satin beaus and their belles
Prehistoric garbage trucks
Got the city to themselves
Echoes and whores, dinosaurs
They’re all doing the monster mash
And taxis and the whore
Are only taking calls for cash

I don’t know how it happened
It all took place so quick
All I can do is hand it to you
And your latest trick

And now my door was standing open
Security were laid back and lax
Yeah, my heart had gotten broken
He must have had a pass key made out of wax
It was robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars
Down the Lover’s Lane
I never had the intelligence for to use
Twelve keys hanging off of my chain

I don’t know how it happened
It all took place so quick
And all I can do is hand it to you
And your latest trick

It’s past the last call for more alcohol
Past recall has been here and gone
Landlord, he finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And I’m standing outside of this wonderland
Bereaved and bereft
Finally come to understand
The bottle’s empty, man, there’s nothing left

Don’t know how it happened
It was faster than the eye can flick
And all I can do is hand it to you
And your latest trick

Thai


ท่ามกลางคู่รักหนุ่มสาวในชุดผ้าซาตินหรูหรา
กับพวกรถขยะสภาพดึกดำบรรพ์
ที่ต่างครองเมืองยามค่ำคืนนี้กันไปคนละมุม
ทั้งเสียงสะท้อน เหล่าสาวไซด์ไลน์ และพวกคนตกยุค
พากันเต้นระบำไปตามจังหวะชีวิตอันยุ่งเหยิง
พวกรถแท็กซี่กับผู้หญิงพวกนั้น
ต่างก็รับแต่งานที่จ่ายด้วยเงินสดเท่านั้น

ฉันไม่รู้เลยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ทุกอย่างมันผ่านไปเร็วเหลือเกิน
ก็ได้แต่ยอมใจให้เธอจริง ๆ
กับลูกไม้ชิ้นล่าสุดของเธอเนี่ย

ประตูห้องฉันก็ถูกเปิดอ้าทิ้งไว้แบบนั้น
ระบบป้องกันดันหย่อนยานไม่ระวังตัวเอาเสียเลย
ใช่ หัวใจของฉันโดนขยี้จนพังยับเยิน
หมอนั่นคงแอบปั๊มกุญแจผีจากขี้ผึ้งไขเข้ามาแน่ ๆ
มันคือการบุกปล้นกันแบบหน้าด้าน ๆ ชัด ๆ
แล้วฉันก็ได้แต่นั่งโซโล่เพลงบลูส์คร่ำครวญ
อยู่บนถนนสายคนช้ำรักแห่งนี้
ไม่เคยฉลาดพอที่จะหยิบเอา
ลูกกุญแจทั้งพวงมาไขปลดล็อกอะไรได้เลย

ยังนึกไม่ออกเลยว่าพลาดไปตอนไหน
มันเกิดขึ้นไวเกินตั้งรับจริง ๆ
คงทำได้แค่ยอมยกธงขาวให้เธอ
กับกลโกงล่าสุดที่เธอใช้หลอกกัน

เลยเวลาสั่งเหล้าแก้วสุดท้ายมานานแล้ว
เรื่องราวในความทรงจำก็ผ่านเข้ามาแล้วก็เลือนหายไป
เจ้าของร้านเคลียร์เงินให้พวกเราจนครบ
พวกนักดนตรีแจ๊สชุดซาตินเก็บเครื่องเป่าเข้ากล่องหมดแล้ว
ส่วนฉันออกมายืนเคว้งอยู่ข้างนอกแดนสวรรค์จอมปลอม
ในสภาพที่สูญเสียทุกอย่างและว่างเปล่า
จนในที่สุดก็เพิ่งจะตาสว่างเข้าใจ
ว่าเหล้ามันหมดขวดแล้วเพื่อน ไม่เหลืออะไรอีกต่อไปแล้ว

ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่ากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
มันไวยิ่งกว่าแค่กะพริบตาเสียอีก
ฉันคงทำได้แค่ยอมซูฮกให้เธอ
กับแผนการร้ายกาจรอบล่าสุดของเธอนั่นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post