ภาพสะท้อนความเปลี่ยวเหงาและความเสื่อมโทรมในเมืองใหญ่ยามพลบค่ำ หญิงสาวคนหนึ่งก้าวเดินฝ่าความวุ่นวายอย่างโดดเดี่ยว ท่ามกลางรูปปั้นสิงโตหินที่ยืนมองดูความเปลี่ยนแปลงของผู้คนอย่างไร้ความรู้สึก สะท้อนความเคว้งคว้างของชีวิตคนเมืองที่ต้องดิ้นรนและเฝ้ารอใครสักคนในค่ำคืนที่มืดมิด
Eng - Thai
Red sun going down, way over dirty town
ดวงอาทิตย์สีแดงชาดกำลังลับฟ้า เหนือเมืองที่แสนทรุดโทรม
Starlings they’re sweeping around, crazy shoals
ฝูงนกกิ้งโครงบินร่อนโฉบไปมา ดูวุ่นวายราวกับฝูงปลาแตกตื่น
Yes and a girl is there, high heeling across the square
ตรงนั้นมีหญิงสาวคนหนึ่ง ใส่ส้นสูงก้าวเดินตัดลานกว้าง
The wind, it blows around in her hair and the flags upon the poles
สายลมพัดผมเธอปลิวไสว สะบัดไปพร้อมกับผืนธงบนยอดเสา
Waiting in the crowd to cross at the light
เธอยืนรอข้ามถนนตรงสัญญาณไฟท่ามกลางฝูงชน
She looks around to find a face she can like
พลางกวาดสายตามองหาใครสักคนที่น่าจะถูกใจ
Church bell clinging on distant, trying to get a crowd for Evensong
เสียงระฆังโบสถ์ดังกังวานแต่ไกล หวังเรียกคนมาร่วมสวดมนต์ยามเย็น
Nobody cares to depend upon the chimes it plays
แต่ไม่มีใครคิดจะสนใจเสียงเคาะระฆังพวกนั้นเลยสักคน
They’re all in the station praying for trains
ทุกคนแห่ไปอัดแน่นอยู่ในสถานี ได้แต่ภาวนาให้รถไฟมาถึงไว ๆ
Congregation’s late again
ผู้คนเลยไปรวมตัวที่โบสถ์สายอีกตามเคย
It’s getting darker all the time, these flagpole days
ท้องฟ้ามีแต่มืดมนลงเรื่อย ๆ ในยุคสมัยที่ไร้ชีวิตชีวา
Drunk old soldier he gives her a fright
ทหารแก่ขี้เมาคนหนึ่งทำเอาเธอตกใจกลัว
He’s a crazy lion, he’s a-howling for a fight
ท่าทางคลุ้มคลั่งเหมือนสิงโตบ้า ร้องคำรามหาเรื่องทะเลาะกับทุกคน
Strap hanging, gunshots sound
ยืนโหนราวจับบนรถ ท่ามกลางเสียงดังราวกับปืนลั่น
Doors slamming on the Overground
เสียงประตูกระแทกปิดสนั่นบนรถไฟลอยฟ้า
Starlings are tough but the lions are made of stone
ฝูงนกพวกนั้นยังพอทนไหว แต่เหล่าสิงโตกลับนิ่งเฉยเพราะเป็นแค่หิน
Her evening paper is horror torn
หนังสือพิมพ์ฉบับเย็นในมือเธอเต็มไปด้วยข่าวชวนผวา
But there’s hope for later, Capricorn
แต่คำทำนายบอกว่าชาวราศีมังกรอย่างเธอยังมีความหวังรออยู่
Her lucky stars give her just enough to get her home
ดาวนำโชคช่วยประคองให้เธอกลับถึงบ้านได้อย่างปลอดภัย
Then she’ll read about a swing to the right
จากนั้นเธอก็คงนั่งอ่านเรื่องการเมืองที่เอียงขวา
But she’s been thinking about a stranger in the night
ทว่าในหัวกลับคิดถึงแต่คนแปลกหน้าที่เจอในค่ำคืนนี้
I’m thinking about the lions
ฉันกำลังนึกถึงรูปปั้นสิงโตพวกนั้น
Thinking about the lions
นึกถึงสิงโตหินเหล่านั้นจริง ๆ
What happened to the lions
เกิดอะไรขึ้นกับสิงโตพวกนั้นกันแน่นะ
Tonight, tonight, tonight
ในคืนนี้ คืนนี้ ค่ำคืนนี้
Thinking about the lions
ยังคงเฝ้าคิดถึงเหล่าสิงโต
Thinking about the lions
คิดถึงสิงโตหินพวกนั้นไม่หยุด
Eng
Red sun going down, way over dirty town
Starlings they’re sweeping around, crazy shoals
Yes and a girl is there, high heeling across the square
The wind, it blows around in her hair and the flags upon the poles
Waiting in the crowd to cross at the light
She looks around to find a face she can like
Church bell clinging on distant, trying to get a crowd for Evensong
Nobody cares to depend upon the chimes it plays
They’re all in the station praying for trains
Congregation’s late again
It’s getting darker all the time, these flagpole days
Drunk old soldier he gives her a fright
He’s a crazy lion, he’s a-howling for a fight
Strap hanging, gunshots sound
Doors slamming on the Overground
Starlings are tough but the lions are made of stone
Her evening paper is horror torn
But there’s hope for later, Capricorn
Her lucky stars give her just enough to get her home
Then she’ll read about a swing to the right
But she’s been thinking about a stranger in the night
I’m thinking about the lions
Thinking about the lions
What happened to the lions
Tonight, tonight, tonight
Thinking about the lions
Thinking about the lions
Thai
ดวงอาทิตย์สีแดงชาดกำลังลับฟ้า เหนือเมืองที่แสนทรุดโทรม
ฝูงนกกิ้งโครงบินร่อนโฉบไปมา ดูวุ่นวายราวกับฝูงปลาแตกตื่น
ตรงนั้นมีหญิงสาวคนหนึ่ง ใส่ส้นสูงก้าวเดินตัดลานกว้าง
สายลมพัดผมเธอปลิวไสว สะบัดไปพร้อมกับผืนธงบนยอดเสา
เธอยืนรอข้ามถนนตรงสัญญาณไฟท่ามกลางฝูงชน
พลางกวาดสายตามองหาใครสักคนที่น่าจะถูกใจ
เสียงระฆังโบสถ์ดังกังวานแต่ไกล หวังเรียกคนมาร่วมสวดมนต์ยามเย็น
แต่ไม่มีใครคิดจะสนใจเสียงเคาะระฆังพวกนั้นเลยสักคน
ทุกคนแห่ไปอัดแน่นอยู่ในสถานี ได้แต่ภาวนาให้รถไฟมาถึงไว ๆ
ผู้คนเลยไปรวมตัวที่โบสถ์สายอีกตามเคย
ท้องฟ้ามีแต่มืดมนลงเรื่อย ๆ ในยุคสมัยที่ไร้ชีวิตชีวา
ทหารแก่ขี้เมาคนหนึ่งทำเอาเธอตกใจกลัว
ท่าทางคลุ้มคลั่งเหมือนสิงโตบ้า ร้องคำรามหาเรื่องทะเลาะกับทุกคน
ยืนโหนราวจับบนรถ ท่ามกลางเสียงดังราวกับปืนลั่น
เสียงประตูกระแทกปิดสนั่นบนรถไฟลอยฟ้า
ฝูงนกพวกนั้นยังพอทนไหว แต่เหล่าสิงโตกลับนิ่งเฉยเพราะเป็นแค่หิน
หนังสือพิมพ์ฉบับเย็นในมือเธอเต็มไปด้วยข่าวชวนผวา
แต่คำทำนายบอกว่าชาวราศีมังกรอย่างเธอยังมีความหวังรออยู่
ดาวนำโชคช่วยประคองให้เธอกลับถึงบ้านได้อย่างปลอดภัย
จากนั้นเธอก็คงนั่งอ่านเรื่องการเมืองที่เอียงขวา
ทว่าในหัวกลับคิดถึงแต่คนแปลกหน้าที่เจอในค่ำคืนนี้
ฉันกำลังนึกถึงรูปปั้นสิงโตพวกนั้น
นึกถึงสิงโตหินเหล่านั้นจริง ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับสิงโตพวกนั้นกันแน่นะ
ในคืนนี้ คืนนี้ ค่ำคืนนี้
ยังคงเฝ้าคิดถึงเหล่าสิงโต
คิดถึงสิงโตหินพวกนั้นไม่หยุด
Comments are off this post