Through these fields of destruction
ผ่านสมรภูมิที่มีแต่ความพังพินาศ
Baptisms of fire
และบททดสอบความเป็นความตายกลางดงกระสุน
I’ve witnessed your suffering
ฉันเห็นพวกนายต้องทนทุกข์มาตลอด
As the battle raged higher
ยามที่การต่อสู้ทวีความบ้าคลั่งขึ้นเรื่อย ๆ
And though they did hurt me so bad
และแม้ว่าฉันจะเจ็บปวดปางตาย
In the fear and alarm
ท่ามกลางความกลัวและความหวาดผวา
You did not desert me
พวกนายก็ไม่เคยทิ้งฉันไปไหนเลย
My brothers in arms
เหล่าพี่น้องร่วมเป็นร่วมตายของฉัน

There’s so many different worlds
โลกใบนี้มีความแตกต่างกันเหลือเกิน
So many different suns
เหมือนมองพระอาทิตย์กันคนละดวง
And we have just one world
ทั้งที่เรามีโลกอยู่แค่ใบเดียวแท้ ๆ
But we live in different ones
แต่กลับใช้ชีวิตเหมือนอยู่กันคนละโลก

Now the sun’s gone to hell
ตอนนี้ตะวันลับฟ้าจนมืดมิด
And the moon riding high
เหลือเพียงดวงจันทร์ที่ลอยเด่นขึ้นมา
Let me bid you farewell
ฉันคงต้องบอกลาพวกนายตรงนี้แล้ว
Every man has to die
ทุกคนต่างต้องตายกันทั้งนั้น
But it’s written in the starlight
แต่ชะตากรรมมันจารึกไว้บนแสงดาว
And every line in your palm
และปรากฏอยู่บนทุกเส้นลายมือของนาย
We’re fools to make war
ว่าพวกเรามันช่างโง่เง่าที่ก่อสงคราม
On our brothers in arms
เพื่อเข่นฆ่าพี่น้องร่วมโลกกันเอง

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I’ve witnessed your suffering
As the battle raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There’s so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun’s gone to hell
And the moon riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it’s written in the starlight
And every line in your palm
We’re fools to make war
On our brothers in arms

ผ่านสมรภูมิที่มีแต่ความพังพินาศ
และบททดสอบความเป็นความตายกลางดงกระสุน
ฉันเห็นพวกนายต้องทนทุกข์มาตลอด
ยามที่การต่อสู้ทวีความบ้าคลั่งขึ้นเรื่อย ๆ
และแม้ว่าฉันจะเจ็บปวดปางตาย
ท่ามกลางความกลัวและความหวาดผวา
พวกนายก็ไม่เคยทิ้งฉันไปไหนเลย
เหล่าพี่น้องร่วมเป็นร่วมตายของฉัน

โลกใบนี้มีความแตกต่างกันเหลือเกิน
เหมือนมองพระอาทิตย์กันคนละดวง
ทั้งที่เรามีโลกอยู่แค่ใบเดียวแท้ ๆ
แต่กลับใช้ชีวิตเหมือนอยู่กันคนละโลก

ตอนนี้ตะวันลับฟ้าจนมืดมิด
เหลือเพียงดวงจันทร์ที่ลอยเด่นขึ้นมา
ฉันคงต้องบอกลาพวกนายตรงนี้แล้ว
ทุกคนต่างต้องตายกันทั้งนั้น
แต่ชะตากรรมมันจารึกไว้บนแสงดาว
และปรากฏอยู่บนทุกเส้นลายมือของนาย
ว่าพวกเรามันช่างโง่เง่าที่ก่อสงคราม
เพื่อเข่นฆ่าพี่น้องร่วมโลกกันเอง