I get off the train, Hackney Wick
ก้าวลงจากรถไฟที่สถานีแฮคนีย์วิค
I’m sweet fifteen in a weird outfit
อายุเพิ่งจะสิบห้า แต่งตัวก็โคตรประหลาด
Got invited to perform at this party through Myspace
มีคนชวนมาเล่นสดในปาร์ตี้ผ่านทางมายสเปซ
First time ever at a party in London
เพิ่งเคยมาปาร์ตี้ในลอนดอนเป็นครั้งแรก
I’m kinda nervous, kinda scared
ประหม่าชะมัด แถมกลัวก็กลัว
On a makeshift stage playing songs from my iPod
ยืนบนเวทีชั่วคราว เปิดเพลงเล่นจากเครื่องไอพ็อด
Met a band called Le Couteau Jaune
ได้เจอวงที่ชื่อเลอ กูโต ชอน
Yeah, I been doing this shit since 2007
ลุยเส้นทางนี้มาตั้งแต่ปีสองพันเจ็ดแล้วเหอะ
Wait backstage, get into my car
นั่งรอหลังเวที แล้วก็โดดขึ้นรถตัวเอง
Drive to the disco, have a drink at the bar
ขับไปต่อที่ดิสโก้ สั่งดริงก์มาจิบตรงบาร์
People, they might talk about us, yeah
พวกคนอื่นคงเอาเราไปนินทากันสนุกปาก
I don’t care
แต่ใครจะสนกัน

It’s not what I say, it’s not what I do
มันไม่เกี่ยวกับคำพูดหรือสิ่งที่ทำหรอก
It’s how my body language talks to you
แต่เป็นภาษากายต่างหากที่กำลังคุยกับเธอ
I just want to lose myself in the groove
แค่อยากปล่อยใจจอย ๆ ไปกับจังหวะเพลง
Get over here
รีบมาตรงนี้ได้แล้ว

Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
ทุกคนลุกขึ้นมาเต้นกันเดี๋ยวนี้
Everyone here is a work of art
คนที่นี่แม่งคืองานศิลปะกันทั้งนั้น
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
โยกย้ายส่ายสะโพกกันซะ
You wanna talk about Madonna and Charli?
ยังอยากจะเม้าท์เรื่องมาดอนน่ากับชาร์ลีกันอีกเหรอ
Everybody get up and dance
ลุกขึ้นมาแดนซ์กันให้หมด

(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
มาดอนน่ากับชาร์ลี
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
ตัวแม่สองคนนี้ไง
You wanna talk about Madonna and Charli?
ยังมีอะไรสงสัยในตัวพวกเราอีกไหม

I get off the train, four, five, six
ลงจากรถไฟสายสี่ สายห้า สายหก
Walk to the club, don’t wait for shit
เดินตรงเข้าคลับแบบไม่มัวรีรออะไรทั้งนั้น
Meet this boy named Martin Burgoyne
เจอผู้ชายคนหนึ่งชื่อมาร์ติน เบอร์กอยน์
He’s my best friend, he’s my boytoy
เป็นทั้งเพื่อนสนิทและเด็กในสต็อก
We see the line, it’s way too long
มองดูแถวหน้าร้านแล้วยาวเหยียดเวอร์
Cut to the front, there’s Haoui Montaug
เดินลัดคิวไปข้างหน้า เจอฮาวอี มองต็อก คุมประตูอยู่พอดี
Waves us in, No Entiendes
เขากวักมือเรียกพวกเราเข้าไปข้างใน
I’m not sure you’ll understand this
ไม่คิดว่าคนอย่างพวกเธอจะเก็ทฟีลนี้หรอกนะ

Switch up to 2015
ตัดภาพมาตอนปีสองพันสิบห้า
Linked up with A. G. and SOPHIE
ได้มาเจอกับเอจีแล้วก็โซฟี
Took a flight to L.A.
บินตรงไปยังแอลเอ
Where PC Music did Pop City
ที่ที่ค่ายพีซีมิวสิกจัดปาร์ตี้ป็อปซิตี้
This new place has a lot of new things
เมืองใหม่แห่งนี้มีอะไรให้ลองเพียบ
Different DJs, flavoured cocaine
ดีเจแปลกหน้า โคเคนแต่งรสชาติ
Found myself through the songs I wrote
ฉันค้นพบตัวตนผ่านเพลงที่แต่งขึ้นมา
And the songs I wrote are how we start the party
และเพลงพวกนี้นี่แหละที่เปิดฟลอร์ปาร์ตี้ให้ลุกเป็นไฟ

I just want to lose myself in the groove
แค่อยากทิ้งตัวไปกับเสียงดนตรี
I just want to lose myself in the groove
ขอปล่อยใจลอยไปตามบีทนี้
I just want to lose myself in the groove
โยกไปตามจังหวะให้ลืมทุกอย่าง
Get over here
มาอยู่ด้วยกันตรงนี้สิ

Everybody get up and dance
ทุกคนลุกขึ้นมาเต้นให้ไว
Everyone here is a work of art
พวกเราตรงนี้คืองานศิลปะชั้นยอด
Everybody get up and dance
โยกกันให้สุดเหวี่ยง
You wanna talk about Madonna and Charli?
ยังจะมามัวเม้าท์เรื่องมาดอนน่ากับชาร์ลีกันอยู่อีก
Everybody get up and dance
ลุกมาขยับร่างกันได้แล้ว

This is how we start the party
นี่แหละวิธีเริ่มความมันส์ของพวกเรา
There’s Fab Five Freddy and Basquiat
นั่นไง แฟบไฟฟ์เฟรดดี กับบาสเกีย
Keith Haring and Kenny Scharf
คีธ แฮริง ก็มากับเคนนี ชาร์ฟ
Everyone came from Shafrazi
ทุกคนพากันออกมาจากแกลเลอรีของชาฟราซี
Sha-fra-zi to the beat
ชาฟราซี โยกตามจังหวะไปเลย
There’s Maripol and a guy named Fred
มีทั้งมาริโพล แล้วก็ผู้ชายที่ชื่อเฟรด
See these guys spinnin’ on their head
ดูแก๊งพวกนั้นเต้นบีบอยเอาหัวหมุนกับพื้นสิ
There’s Rock Steady Crew and Crazy Legs
นั่นวงร็อคสเตดี้ครูว์ กับเครซีเลกส์
Puerto Rican boys, they made me crazy (Yeah)
หนุ่ม ๆ เปอร์โตริโกพวกนั้นทำฉันแทบคลั่ง
They made me crazy
ใจเต้นแรงจนแทบเสียสติ
Lower East Side, take a walk on the wild side
แถบโลเวอร์อีสต์ไซด์ ออกไปสัมผัสโลกความบ้าคลั่งกันหน่อย

Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
ดู ดูดู ดูดูดู
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
ดู ดูดู ดูดูดู
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
ดู ดูดู ดูดูดู
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (You wanna talk about Madonna and Charli?)
ยังอยากจะนินทาเรื่องพวกฉันอยู่อีกเหรอ
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
ดู ดูดู ดูดูดู
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
ดู ดูดู ดูดูดู
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
ดู ดูดู ดูดูดู
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (Let’s take it to the East Side, baby; Uh)
ไปลุยฝั่งอีสต์ไซด์กันเถอะที่รัก

Everybody get up and dance
ทุกคนลุกขึ้นมาเต้นกันเถอะ
Madonna and Charli
มาดอนน่ากับชาร์ลี
Madonna and Charli
ตัวแม่สองยุคมาเอง
Madonna and Charli
ชาร์ลีและมาดอนน่า
Everyone here is a work of art
คนที่นี่แม่งคืองานศิลปะชั้นดี
Everyone here is a work of art
ทุกคนล้วนเป็นผลงานชิ้นเอก
Everyone here is a work of art
พวกเราทุกคนโคตรจะมีเสน่ห์
Work of art, work of art
งานศิลปะเดินได้ชัด ๆ
Work of art, work of art
ทรงคุณค่ากันทั้งนั้น
Everyone here is a work of art
ใคร ๆ ที่นี่ก็มีคุณค่าในตัวเอง
Everybody get up and dance
ลุกขึ้นมาสนุกกันบนฟลอร์ได้แล้ว

I get off the train, Hackney Wick
I’m sweet fifteen in a weird outfit
Got invited to perform at this party through Myspace
First time ever at a party in London
I’m kinda nervous, kinda scared
On a makeshift stage playing songs from my iPod
Met a band called Le Couteau Jaune
Yeah, I been doing this shit since 2007
Wait backstage, get into my car
Drive to the disco, have a drink at the bar
People, they might talk about us, yeah
I don’t care

It’s not what I say, it’s not what I do
It’s how my body language talks to you
I just want to lose myself in the groove
Get over here

Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
You wanna talk about Madonna and Charli?
Everybody get up and dance

(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
You wanna talk about Madonna and Charli?

I get off the train, four, five, six
Walk to the club, don’t wait for shit
Meet this boy named Martin Burgoyne
He’s my best friend, he’s my boytoy
We see the line, it’s way too long
Cut to the front, there’s Haoui Montaug
Waves us in, No Entiendes
I’m not sure you’ll understand this

Switch up to 2015
Linked up with A. G. and SOPHIE
Took a flight to L.A.
Where PC Music did Pop City
This new place has a lot of new things
Different DJs, flavoured cocaine
Found myself through the songs I wrote
And the songs I wrote are how we start the party

I just want to lose myself in the groove
I just want to lose myself in the groove
I just want to lose myself in the groove
Get over here

Everybody get up and dance
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
You wanna talk about Madonna and Charli?
Everybody get up and dance

This is how we start the party
There’s Fab Five Freddy and Basquiat
Keith Haring and Kenny Scharf
Everyone came from Shafrazi
Sha-fra-zi to the beat
There’s Maripol and a guy named Fred
See these guys spinnin’ on their head
There’s Rock Steady Crew and Crazy Legs
Puerto Rican boys, they made me crazy (Yeah)
They made me crazy
Lower East Side, take a walk on the wild side

Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (You wanna talk about Madonna and Charli?)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (Let’s take it to the East Side, baby; Uh)

Everybody get up and dance
Madonna and Charli
Madonna and Charli
Madonna and Charli
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art
Work of art, work of art
Work of art, work of art
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance

ก้าวลงจากรถไฟที่สถานีแฮคนีย์วิค
อายุเพิ่งจะสิบห้า แต่งตัวก็โคตรประหลาด
มีคนชวนมาเล่นสดในปาร์ตี้ผ่านทางมายสเปซ
เพิ่งเคยมาปาร์ตี้ในลอนดอนเป็นครั้งแรก
ประหม่าชะมัด แถมกลัวก็กลัว
ยืนบนเวทีชั่วคราว เปิดเพลงเล่นจากเครื่องไอพ็อด
ได้เจอวงที่ชื่อเลอ กูโต ชอน
ลุยเส้นทางนี้มาตั้งแต่ปีสองพันเจ็ดแล้วเหอะ
นั่งรอหลังเวที แล้วก็โดดขึ้นรถตัวเอง
ขับไปต่อที่ดิสโก้ สั่งดริงก์มาจิบตรงบาร์
พวกคนอื่นคงเอาเราไปนินทากันสนุกปาก
แต่ใครจะสนกัน

มันไม่เกี่ยวกับคำพูดหรือสิ่งที่ทำหรอก
แต่เป็นภาษากายต่างหากที่กำลังคุยกับเธอ
แค่อยากปล่อยใจจอย ๆ ไปกับจังหวะเพลง
รีบมาตรงนี้ได้แล้ว

ทุกคนลุกขึ้นมาเต้นกันเดี๋ยวนี้
คนที่นี่แม่งคืองานศิลปะกันทั้งนั้น
โยกย้ายส่ายสะโพกกันซะ
ยังอยากจะเม้าท์เรื่องมาดอนน่ากับชาร์ลีกันอีกเหรอ
ลุกขึ้นมาแดนซ์กันให้หมด

มาดอนน่ากับชาร์ลี
ตัวแม่สองคนนี้ไง
ยังมีอะไรสงสัยในตัวพวกเราอีกไหม

ลงจากรถไฟสายสี่ สายห้า สายหก
เดินตรงเข้าคลับแบบไม่มัวรีรออะไรทั้งนั้น
เจอผู้ชายคนหนึ่งชื่อมาร์ติน เบอร์กอยน์
เป็นทั้งเพื่อนสนิทและเด็กในสต็อก
มองดูแถวหน้าร้านแล้วยาวเหยียดเวอร์
เดินลัดคิวไปข้างหน้า เจอฮาวอี มองต็อก คุมประตูอยู่พอดี
เขากวักมือเรียกพวกเราเข้าไปข้างใน
ไม่คิดว่าคนอย่างพวกเธอจะเก็ทฟีลนี้หรอกนะ

ตัดภาพมาตอนปีสองพันสิบห้า
ได้มาเจอกับเอจีแล้วก็โซฟี
บินตรงไปยังแอลเอ
ที่ที่ค่ายพีซีมิวสิกจัดปาร์ตี้ป็อปซิตี้
เมืองใหม่แห่งนี้มีอะไรให้ลองเพียบ
ดีเจแปลกหน้า โคเคนแต่งรสชาติ
ฉันค้นพบตัวตนผ่านเพลงที่แต่งขึ้นมา
และเพลงพวกนี้นี่แหละที่เปิดฟลอร์ปาร์ตี้ให้ลุกเป็นไฟ

แค่อยากทิ้งตัวไปกับเสียงดนตรี
ขอปล่อยใจลอยไปตามบีทนี้
โยกไปตามจังหวะให้ลืมทุกอย่าง
มาอยู่ด้วยกันตรงนี้สิ

ทุกคนลุกขึ้นมาเต้นให้ไว
พวกเราตรงนี้คืองานศิลปะชั้นยอด
โยกกันให้สุดเหวี่ยง
ยังจะมามัวเม้าท์เรื่องมาดอนน่ากับชาร์ลีกันอยู่อีก
ลุกมาขยับร่างกันได้แล้ว

นี่แหละวิธีเริ่มความมันส์ของพวกเรา
นั่นไง แฟบไฟฟ์เฟรดดี กับบาสเกีย
คีธ แฮริง ก็มากับเคนนี ชาร์ฟ
ทุกคนพากันออกมาจากแกลเลอรีของชาฟราซี
ชาฟราซี โยกตามจังหวะไปเลย
มีทั้งมาริโพล แล้วก็ผู้ชายที่ชื่อเฟรด
ดูแก๊งพวกนั้นเต้นบีบอยเอาหัวหมุนกับพื้นสิ
นั่นวงร็อคสเตดี้ครูว์ กับเครซีเลกส์
หนุ่ม ๆ เปอร์โตริโกพวกนั้นทำฉันแทบคลั่ง
ใจเต้นแรงจนแทบเสียสติ
แถบโลเวอร์อีสต์ไซด์ ออกไปสัมผัสโลกความบ้าคลั่งกันหน่อย

ดู ดูดู ดูดูดู
ดู ดูดู ดูดูดู
ดู ดูดู ดูดูดู
ยังอยากจะนินทาเรื่องพวกฉันอยู่อีกเหรอ
ดู ดูดู ดูดูดู
ดู ดูดู ดูดูดู
ดู ดูดู ดูดูดู
ไปลุยฝั่งอีสต์ไซด์กันเถอะที่รัก

ทุกคนลุกขึ้นมาเต้นกันเถอะ
มาดอนน่ากับชาร์ลี
ตัวแม่สองยุคมาเอง
ชาร์ลีและมาดอนน่า
คนที่นี่แม่งคืองานศิลปะชั้นดี
ทุกคนล้วนเป็นผลงานชิ้นเอก
พวกเราทุกคนโคตรจะมีเสน่ห์
งานศิลปะเดินได้ชัด ๆ
ทรงคุณค่ากันทั้งนั้น
ใคร ๆ ที่นี่ก็มีคุณค่าในตัวเอง
ลุกขึ้นมาสนุกกันบนฟลอร์ได้แล้ว