LYRIC

ความรู้สึกของการได้เจอคนที่เข้ามาปลอบประโลมหัวใจที่เคยแตกสลาย จนทำให้คนที่ไม่เคยคาดหวังกับความรักยอมเปิดใจอีกครั้ง มันคือความรักที่ลึกซึ้งและปลอดภัย จนอยากจะกอดเธอไว้แบบนี้ไปตลอดกาล ชนิดที่ว่าต่อให้โลกจะดับสูญก็ไม่มีวันปล่อยมือ

Eng - Thai


I don’t even get to dress up, just to impress you
ฉันแทบไม่ต้องแต่งตัวสวย ๆ เพื่อเรียกร้องความสนใจจากเธอเลย
You couldn’t care less ’cause you already know
เธอก็ไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้น เพราะเธอรู้นิสัยฉันดีอยู่แล้ว
Never past us fading, you make it painless
ความรู้สึกของเราไม่มีวันจืดจาง เธอคอยดูแลจนฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
I love the way that you’re pulling and I’m falling
(And I’m falling)
ฉันชอบเวลาที่เธอดึงฉันเข้ามาใกล้ จนทำให้ฉันตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ

I can feel you burning in my soul
ฉันสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของเธอที่ส่งมาถึงข้างในจิตใจ
I don’t wanna fight it anymore
ฉันไม่อยากฝืนหัวใจตัวเองอีกต่อไปแล้ว
I don’t wanna be alone
ฉันไม่อยากต้องอยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
I hope I get to hold you
หวังว่าฉันจะได้กอดเธอเอาไว้แบบนี้
Until hell freezes over
ตราบเท่าที่โลกนี้ยังคงหมุนอยู่

Until hell freezes over
นานตราบเท่านาน
Until hell freezes over
จนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง

I was never one for hoping, cured all emotion
เมื่อก่อนฉันไม่เคยคาดหวังกับอะไร ปิดกั้นตัวเองจนกลายเป็นคนไร้ความรู้สึก
I couldn’t care less ’til you pulled me out of the pain ‘Cause nobody noticed, I felt so hopeless
จนกระทั่งเธอฉุดฉันขึ้นมาจากความเจ็บปวดที่ไม่มีใครเคยสังเกตเห็น และทำให้ฉันหายสิ้นหวัง
Now that I’ve made it out, it’s clear now
พอหลุดพ้นจากจุดนั้นมาได้ ทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้นทันที

I can feel you burning in my soul
ความรักของเธอสว่างไสวอยู่ในใจฉันเสมอ
I don’t wanna fight it anymore
ฉันจะไม่พยายามต่อต้านมันอีกแล้ว
I don’t wanna be alone
ไม่อยากกลับไปใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวอีกต่อไป
I hope I get to hold you
ขอแค่ให้ฉันได้โอบกอดเธอไว้
Until hell freezes over
ชั่วฟ้าดินสลาย

Until hell freezes over
ตราบจนกว่านรกจะกลายเป็นน้ำแข็ง
Until hell freezes over
ตราบนานเท่านาน
Until hell freezes over
(I hope I get to hold you)
นานเท่าที่กาลเวลาจะคงอยู่
Until hell freezes over
จนกว่าโลกนี้จะดับสูญไป

I don’t wanna be alone
(Until hell freezes over)
ไม่อยากต้องอยู่ตัวคนเดียวอีกเลย ตราบจนวินาทีสุดท้ายของชีวิต

Eng


I don’t even get to dress up, just to impress you
You couldn’t care less ’cause you already know
Never past us fading, you make it painless
I love the way that you’re pulling and I’m falling
ฉันชอบเวลาที่เธอดึงฉันเข้ามาใกล้ จนทำให้ฉันตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ

I can feel you burning in my soul
I don’t wanna fight it anymore
I don’t wanna be alone
I hope I get to hold you
Until hell freezes over

Until hell freezes over
Until hell freezes over

I was never one for hoping, cured all emotion
I couldn’t care less ’til you pulled me out of the pain ‘Cause nobody noticed, I felt so hopeless
Now that I’ve made it out, it’s clear now

I can feel you burning in my soul
I don’t wanna fight it anymore
I don’t wanna be alone
I hope I get to hold you
Until hell freezes over

Until hell freezes over
Until hell freezes over
Until hell freezes over
นานเท่าที่กาลเวลาจะคงอยู่
จนกว่าโลกนี้จะดับสูญไป

I don’t wanna be alone
ไม่อยากต้องอยู่ตัวคนเดียวอีกเลย ตราบจนวินาทีสุดท้ายของชีวิต

Thai


ฉันแทบไม่ต้องแต่งตัวสวย ๆ เพื่อเรียกร้องความสนใจจากเธอเลย
เธอก็ไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้น เพราะเธอรู้นิสัยฉันดีอยู่แล้ว
ความรู้สึกของเราไม่มีวันจืดจาง เธอคอยดูแลจนฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
(And I’m falling)

ฉันสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของเธอที่ส่งมาถึงข้างในจิตใจ
ฉันไม่อยากฝืนหัวใจตัวเองอีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่อยากต้องอยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
หวังว่าฉันจะได้กอดเธอเอาไว้แบบนี้
ตราบเท่าที่โลกนี้ยังคงหมุนอยู่

นานตราบเท่านาน
จนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง

เมื่อก่อนฉันไม่เคยคาดหวังกับอะไร ปิดกั้นตัวเองจนกลายเป็นคนไร้ความรู้สึก
จนกระทั่งเธอฉุดฉันขึ้นมาจากความเจ็บปวดที่ไม่มีใครเคยสังเกตเห็น และทำให้ฉันหายสิ้นหวัง
พอหลุดพ้นจากจุดนั้นมาได้ ทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้นทันที

ความรักของเธอสว่างไสวอยู่ในใจฉันเสมอ
ฉันจะไม่พยายามต่อต้านมันอีกแล้ว
ไม่อยากกลับไปใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวอีกต่อไป
ขอแค่ให้ฉันได้โอบกอดเธอไว้
ชั่วฟ้าดินสลาย

ตราบจนกว่านรกจะกลายเป็นน้ำแข็ง
ตราบนานเท่านาน
(I hope I get to hold you)
Until hell freezes over

(Until hell freezes over)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post