Some people have got to paint and draw
บางคนอาจเกิดมาเพื่อวาดรูปและระบายสี
Harry had to work in clay and stone
แต่สำหรับแฮร์รี่ มันต้องดินเหนียวกับก้อนหินเท่านั้น
Like the waves coming to the shore
เหมือนเกลียวคลื่นที่ต้องซัดสาดเข้าหาฝั่ง
It was in his blood and in his bones
ฝีมือมันฝังลึกอยู่ในสายเลือดและตัวตนของเขาเลย

He was ignored by all the trendy boys in London, yes, and in Leeds
แต่พวกเด็กแนวหัวสูงทั้งในลอนดอนและลีดส์กลับไม่มีใครสนใจเขาสักคน
He might as well have been making toys or strings of beads
มองผลงานเขาไร้ค่าไม่ต่างจากของเล่นเด็กหรือลูกปัดร้อยเชือก
He couldn’t be
เขาไม่มีวันได้เข้าไป
No, he couldn’t be
ไม่มีทางได้เฉียดเลย
In the gallery
ในหอศิลป์พวกนั้น

And then you get an artist says he doesn’t want to paint at all
แต่ดันมีพวกศิลปินกำมะลอที่บอกว่าไม่อยากวาดรูปอะไรเลย
Just takes an empty canvas, sticks it on a wall
แค่เอาผ้าใบเปล่า ๆ มาแปะไว้บนฝาผนัง
Birds of a feather, all the phonies and all of the fakes
พวกจอมปลอมกับพวกขี้โม้เลยเข้าขากันได้ดีนัก

While the dealers, they get together
ส่วนพวกนายหน้าค้างานศิลปะก็รวมหัวกัน
And they decide who gets the breaks
คอยชี้นิ้วตัดสินว่าใครควรจะดัง
And who’s going to be
และใครบ้างที่จะได้
Who’s going to be
ใครจะได้โอกาส
In the gallery
ไปโชว์ในหอศิลป์หรู
In the gallery
ได้ขึ้นแกลเลอรีพวกนั้น

No lies, he wouldn’t compromise
แฮร์รี่ไม่มีตลบแตลง และไม่ยอมลดทอนคุณค่างานตัวเอง
No junk, no string
ไม่มีเศษขยะ ไม่มีลูกเล่นมาผูกเชือกหลอกตา
And all the lies we subsidise
ส่วนเรื่องลวงโลกทั้งหลายที่เราพากันจ่ายเงินอุดหนุน
They just don’t mean a thing
แท้จริงแล้วมันไร้ค่าสิ้นดี

I’ve got to say he passed away in obscurity
พูดก็พูดเถอะ สุดท้ายเขาก็ตายไปแบบไม่มีใครรู้จัก
And now all the vultures, they’re coming down from the tree
พอเขาตายปุ๊บ พวกแร้งกาหน้าเลือดก็บินกรูกันลงมาจากต้นไม้ทันที
He’s going to be
คราวนี้ผลงานของเขาจะได้
He’s going to be
เขากำลังจะได้
In the galle-, galle-, galle-, gallery
เข้าไปจัดแสดงในหอศิลป์สมใจ
In the gallery
ได้ขึ้นไปอยู่ในแกลเลอรีจนได้

Harry made a bareback rider
แฮร์รี่เคยปั้นรูปคนขี่ม้าเปลือยหลังไว้
Made a bareback rider
เป็นคนปั้นผลงานอันสง่างามชิ้นนั้นขึ้นมา

Some people have got to paint and draw
Harry had to work in clay and stone
Like the waves coming to the shore
It was in his blood and in his bones

He was ignored by all the trendy boys in London, yes, and in Leeds
He might as well have been making toys or strings of beads
He couldn’t be
No, he couldn’t be
In the gallery

And then you get an artist says he doesn’t want to paint at all
Just takes an empty canvas, sticks it on a wall
Birds of a feather, all the phonies and all of the fakes

While the dealers, they get together
And they decide who gets the breaks
And who’s going to be
Who’s going to be
In the gallery
In the gallery

No lies, he wouldn’t compromise
No junk, no string
And all the lies we subsidise
They just don’t mean a thing

I’ve got to say he passed away in obscurity
And now all the vultures, they’re coming down from the tree
He’s going to be
He’s going to be
In the galle-, galle-, galle-, gallery
In the gallery

Harry made a bareback rider
Made a bareback rider

บางคนอาจเกิดมาเพื่อวาดรูปและระบายสี
แต่สำหรับแฮร์รี่ มันต้องดินเหนียวกับก้อนหินเท่านั้น
เหมือนเกลียวคลื่นที่ต้องซัดสาดเข้าหาฝั่ง
ฝีมือมันฝังลึกอยู่ในสายเลือดและตัวตนของเขาเลย

แต่พวกเด็กแนวหัวสูงทั้งในลอนดอนและลีดส์กลับไม่มีใครสนใจเขาสักคน
มองผลงานเขาไร้ค่าไม่ต่างจากของเล่นเด็กหรือลูกปัดร้อยเชือก
เขาไม่มีวันได้เข้าไป
ไม่มีทางได้เฉียดเลย
ในหอศิลป์พวกนั้น

แต่ดันมีพวกศิลปินกำมะลอที่บอกว่าไม่อยากวาดรูปอะไรเลย
แค่เอาผ้าใบเปล่า ๆ มาแปะไว้บนฝาผนัง
พวกจอมปลอมกับพวกขี้โม้เลยเข้าขากันได้ดีนัก

ส่วนพวกนายหน้าค้างานศิลปะก็รวมหัวกัน
คอยชี้นิ้วตัดสินว่าใครควรจะดัง
และใครบ้างที่จะได้
ใครจะได้โอกาส
ไปโชว์ในหอศิลป์หรู
ได้ขึ้นแกลเลอรีพวกนั้น

แฮร์รี่ไม่มีตลบแตลง และไม่ยอมลดทอนคุณค่างานตัวเอง
ไม่มีเศษขยะ ไม่มีลูกเล่นมาผูกเชือกหลอกตา
ส่วนเรื่องลวงโลกทั้งหลายที่เราพากันจ่ายเงินอุดหนุน
แท้จริงแล้วมันไร้ค่าสิ้นดี

พูดก็พูดเถอะ สุดท้ายเขาก็ตายไปแบบไม่มีใครรู้จัก
พอเขาตายปุ๊บ พวกแร้งกาหน้าเลือดก็บินกรูกันลงมาจากต้นไม้ทันที
คราวนี้ผลงานของเขาจะได้
เขากำลังจะได้
เข้าไปจัดแสดงในหอศิลป์สมใจ
ได้ขึ้นไปอยู่ในแกลเลอรีจนได้

แฮร์รี่เคยปั้นรูปคนขี่ม้าเปลือยหลังไว้
เป็นคนปั้นผลงานอันสง่างามชิ้นนั้นขึ้นมา