จิตใจมนุษย์ตกต่ำถึงขีดสุดจนโลกเดินทางมาถึงจุดจบตามคำทำนาย โลกกำลังจะวินาศจากบาปและความกักขฬะที่เราสร้างขึ้นเอง ในวินาทีสุดท้ายก่อนทุกอย่างจะดับสูญ สิ่งเดียวที่ทำได้คือการกอดกันไว้ให้แน่นที่สุดเพื่อเผชิญหน้ากับจุดจบนี้
Eng - Thai
Man’s becoming more corrupt now, godless, wicked, and cruel
จิตใจมนุษย์นับวันยิ่งเสื่อมทราม ไร้ที่ยึดเหนี่ยว ชั่วร้าย และเหี้ยมโหดขึ้นทุกที
The soulless man stood silenced, Mary’s words rang so true
คนไร้ดวงวิญญาณได้แต่นิ่งอึ้ง เพราะคำเตือนของแม่พระกลายเป็นจริง
Chastisement worse than the flood, spread the word, it’s all through
การลงโทษครั้งนี้รุนแรงยิ่งกว่าน้ำท่วมโลก ป่าวประกาศออกไปเลยว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
Don’t kill the messenger ’cause as if we haven’t swam enough in this life of misery
อย่ามาลงที่คนนำสารเลย แค่นี้พวกเราก็จมทุกข์ทรมานมามากพอแล้ว
Voice your prophecy, shed us some light
เอ่ยคำทำนายออกมาเถอะ ส่องแสงนำทางให้พวกเราที
Feel sorrow for mankind’s chance to survive
สลดใจให้กับโอกาสรอดอันน้อยนิดของมนุษยชาติ
Swallowed lies and swam in our own tears
กลืนกินแต่คำโกหกและจมอยู่กับน้ำตาตัวเอง
A stab in the dark but it wounded our will
สุ่มเสี่ยงทำไปอย่างไร้จุดหมาย แต่มันกลับทำลายจิตวิญญาณจนป่นปี้
We won’t be here tomorrow
พรุ่งนี้พวกเราคงไม่เหลือรอดอีกต่อไป
Hold on to me for one last time
กอดฉันไว้เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
We’ve grown into the numbers, six hundred, sixty six
พวกเรากลายเป็นสาวกของตัวเลขหกสามตัวไปแล้ว
War breaks, a sign of the end, eternally expelled
สงครามปะทุขึ้นคือสัญญาณจุดจบ โดนเนรเทศให้ออกไปตลอดกาล
Look to the sky for knowledge, the stars align tonight
มองขึ้นไปบนฟ้าเพื่อหาคำตอบ คืนนี้ดวงดาวเรียงตัวกันพอดี
Eclipse and heaven shall fall, now, I know I’ve seen it all in my life of misery
สุริยุปราคาบังเกิด สรวงสวรรค์กำลังจะพังทลาย ถึงตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างดีแล้วในชีวิตอันแสนบัดซบนี้
Voice your prophecy, shed us some light
เอ่ยคำทำนายออกมาเถอะ ส่องแสงนำทางให้พวกเราที
Feel sorrow for mankind’s chance to survive
สลดใจให้กับโอกาสรอดอันน้อยนิดของมนุษยชาติ
Swallowed lies and swam in our own tears
กลืนกินแต่คำโกหกและจมอยู่กับน้ำตาตัวเอง
A stab in the dark but it wounded our will
สุ่มเสี่ยงทำไปอย่างไร้จุดหมาย แต่มันกลับทำลายจิตวิญญาณจนป่นปี้
Dust the apple off, savor each bite
ปัดฝุ่นออกจากผลไม้พิษ แล้วละเมียดลิ้มรสทีละคำ
And deep inside you know Adam was right
ลึก ๆ ในใจเธอก็รู้ว่าอดัมพูดถูก
Lust and power, indulgence, no fear
กิเลสตัณหา อำนาจ การหลงมัวเมา ไร้ซึ่งความเกรงกลัว
Left with his sins, how does this end?
เหลือทิ้งไว้เพียงบาปหนา สุดท้ายเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
We won’t be here tomorrow
พรุ่งนี้พวกเราคงไม่เหลือรอดอีกต่อไป
Hold on to me for one last time
กอดฉันไว้เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
As the prophets shed the light on what’s to come, the crowds did gather
ยามที่เหล่าผู้พยากรณ์เผยอนาคตที่จะเกิดขึ้น ผู้คนก็เริ่มมารวมตัวกัน
Your time is precious, they explained, no time to worry, Messiah’s coming
พวกเขาสั่งเสียว่าเวลาชั่วครู่นี้มีค่า ไม่ต้องมัววิตกไป เพราะพระผู้ช่วยให้รอดกำลังมา
Don’t go to sleep tonight, darling, hold me in your arms
คืนนี้อย่าเพิ่งหลับเลยนะที่รัก กอดฉันไว้ในอ้อมแขนเธอที
These will be our final days and I can’t let go
นี่คือช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเรา และฉันไม่อาจปล่อยเธอไปได้จริง ๆ
Walls are falling, churches burning, women ravaged, children crying
กำแพงพังทลาย โบสถ์รามถูกเผาผลาญ ผู้หญิงถูกย่ำยี เด็ก ๆ ร้องไห้ระงม
Flesh is tearing, some still fighting in this world of misery
เนื้อหนังฉีกขาด ทว่าบางคนยังดิ้นรนสู้ต่อในโลกอันแสนทรมานใบนี้
Voice your prophecy, shed us some light
เอ่ยคำทำนายออกมาเถอะ ส่องแสงนำทางให้พวกเราที
Feel sorrow for mankind’s chance to survive
สลดใจให้กับโอกาสรอดอันน้อยนิดของมนุษยชาติ
Swallowed lies and swam in our own tears
กลืนกินแต่คำโกหกและจมอยู่กับน้ำตาตัวเอง
A stab in the dark but it wounded our will
สุ่มเสี่ยงทำไปอย่างไร้จุดหมาย แต่มันกลับทำลายจิตวิญญาณจนป่นปี้
Dust the apple off, savor each bite
ปัดฝุ่นออกจากผลไม้พิษ แล้วละเมียดลิ้มรสทีละคำ
And deep inside you know Adam was right
ลึก ๆ ในใจเธอก็รู้ว่าอดัมพูดถูก
Lust and power, indulgence, no fear
กิเลสตัณหา อำนาจ การหลงมัวเมา ไร้ซึ่งความเกรงกลัว
Left with his sins, how does this end?
เหลือทิ้งไว้เพียงบาปหนา สุดท้ายเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
We won’t be here tomorrow
พรุ่งนี้พวกเราคงไม่เหลือรอดอีกต่อไป
Hold on to me for one last time
กอดฉันไว้เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
Eng
Man’s becoming more corrupt now, godless, wicked, and cruel
The soulless man stood silenced, Mary’s words rang so true
Chastisement worse than the flood, spread the word, it’s all through
Don’t kill the messenger ’cause as if we haven’t swam enough in this life of misery
Voice your prophecy, shed us some light
Feel sorrow for mankind’s chance to survive
Swallowed lies and swam in our own tears
A stab in the dark but it wounded our will
We won’t be here tomorrow
Hold on to me for one last time
We’ve grown into the numbers, six hundred, sixty six
War breaks, a sign of the end, eternally expelled
Look to the sky for knowledge, the stars align tonight
Eclipse and heaven shall fall, now, I know I’ve seen it all in my life of misery
Voice your prophecy, shed us some light
Feel sorrow for mankind’s chance to survive
Swallowed lies and swam in our own tears
A stab in the dark but it wounded our will
Dust the apple off, savor each bite
And deep inside you know Adam was right
Lust and power, indulgence, no fear
Left with his sins, how does this end?
We won’t be here tomorrow
Hold on to me for one last time
As the prophets shed the light on what’s to come, the crowds did gather
Your time is precious, they explained, no time to worry, Messiah’s coming
Don’t go to sleep tonight, darling, hold me in your arms
These will be our final days and I can’t let go
Walls are falling, churches burning, women ravaged, children crying
Flesh is tearing, some still fighting in this world of misery
Voice your prophecy, shed us some light
Feel sorrow for mankind’s chance to survive
Swallowed lies and swam in our own tears
A stab in the dark but it wounded our will
Dust the apple off, savor each bite
And deep inside you know Adam was right
Lust and power, indulgence, no fear
Left with his sins, how does this end?
We won’t be here tomorrow
Hold on to me for one last time
Thai
จิตใจมนุษย์นับวันยิ่งเสื่อมทราม ไร้ที่ยึดเหนี่ยว ชั่วร้าย และเหี้ยมโหดขึ้นทุกที
คนไร้ดวงวิญญาณได้แต่นิ่งอึ้ง เพราะคำเตือนของแม่พระกลายเป็นจริง
การลงโทษครั้งนี้รุนแรงยิ่งกว่าน้ำท่วมโลก ป่าวประกาศออกไปเลยว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
อย่ามาลงที่คนนำสารเลย แค่นี้พวกเราก็จมทุกข์ทรมานมามากพอแล้ว
เอ่ยคำทำนายออกมาเถอะ ส่องแสงนำทางให้พวกเราที
สลดใจให้กับโอกาสรอดอันน้อยนิดของมนุษยชาติ
กลืนกินแต่คำโกหกและจมอยู่กับน้ำตาตัวเอง
สุ่มเสี่ยงทำไปอย่างไร้จุดหมาย แต่มันกลับทำลายจิตวิญญาณจนป่นปี้
พรุ่งนี้พวกเราคงไม่เหลือรอดอีกต่อไป
กอดฉันไว้เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
พวกเรากลายเป็นสาวกของตัวเลขหกสามตัวไปแล้ว
สงครามปะทุขึ้นคือสัญญาณจุดจบ โดนเนรเทศให้ออกไปตลอดกาล
มองขึ้นไปบนฟ้าเพื่อหาคำตอบ คืนนี้ดวงดาวเรียงตัวกันพอดี
สุริยุปราคาบังเกิด สรวงสวรรค์กำลังจะพังทลาย ถึงตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างดีแล้วในชีวิตอันแสนบัดซบนี้
เอ่ยคำทำนายออกมาเถอะ ส่องแสงนำทางให้พวกเราที
สลดใจให้กับโอกาสรอดอันน้อยนิดของมนุษยชาติ
กลืนกินแต่คำโกหกและจมอยู่กับน้ำตาตัวเอง
สุ่มเสี่ยงทำไปอย่างไร้จุดหมาย แต่มันกลับทำลายจิตวิญญาณจนป่นปี้
ปัดฝุ่นออกจากผลไม้พิษ แล้วละเมียดลิ้มรสทีละคำ
ลึก ๆ ในใจเธอก็รู้ว่าอดัมพูดถูก
กิเลสตัณหา อำนาจ การหลงมัวเมา ไร้ซึ่งความเกรงกลัว
เหลือทิ้งไว้เพียงบาปหนา สุดท้ายเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
พรุ่งนี้พวกเราคงไม่เหลือรอดอีกต่อไป
กอดฉันไว้เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
ยามที่เหล่าผู้พยากรณ์เผยอนาคตที่จะเกิดขึ้น ผู้คนก็เริ่มมารวมตัวกัน
พวกเขาสั่งเสียว่าเวลาชั่วครู่นี้มีค่า ไม่ต้องมัววิตกไป เพราะพระผู้ช่วยให้รอดกำลังมา
คืนนี้อย่าเพิ่งหลับเลยนะที่รัก กอดฉันไว้ในอ้อมแขนเธอที
นี่คือช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเรา และฉันไม่อาจปล่อยเธอไปได้จริง ๆ
กำแพงพังทลาย โบสถ์รามถูกเผาผลาญ ผู้หญิงถูกย่ำยี เด็ก ๆ ร้องไห้ระงม
เนื้อหนังฉีกขาด ทว่าบางคนยังดิ้นรนสู้ต่อในโลกอันแสนทรมานใบนี้
เอ่ยคำทำนายออกมาเถอะ ส่องแสงนำทางให้พวกเราที
สลดใจให้กับโอกาสรอดอันน้อยนิดของมนุษยชาติ
กลืนกินแต่คำโกหกและจมอยู่กับน้ำตาตัวเอง
สุ่มเสี่ยงทำไปอย่างไร้จุดหมาย แต่มันกลับทำลายจิตวิญญาณจนป่นปี้
ปัดฝุ่นออกจากผลไม้พิษ แล้วละเมียดลิ้มรสทีละคำ
ลึก ๆ ในใจเธอก็รู้ว่าอดัมพูดถูก
กิเลสตัณหา อำนาจ การหลงมัวเมา ไร้ซึ่งความเกรงกลัว
เหลือทิ้งไว้เพียงบาปหนา สุดท้ายเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
พรุ่งนี้พวกเราคงไม่เหลือรอดอีกต่อไป
กอดฉันไว้เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
Comments are off this post