LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Sidewinder – Avenged Sevenfold

in City of Evil

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

สัญชาตญาณนักล่าเลือดเย็นที่ไร้ซึ่งความเมตตา ออกตะเวนล่าเหยื่อในคืนอันมืดมิดโดยมีพิษร้ายและเขี้ยวคมเป็นอาวุธ ทุกจังหวะชีวิตของเหยื่อตกอยู่ในกำมืออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มีเพียงความหวาดกลัวและความสูญสิ้นเท่านั้นที่รออยู่ตรงหน้า

Eng - Thai


I slide through the wasteland that’s my world
ฉันเลื้อยผ่านดินแดนร้างรกร้างที่เป็นเหมือนโลกของฉัน
My hunger takes your life, preyed on to keep me alive, yeah
ความหิวโหยของฉันจะพรากชีวิตมึงไป ล่ามึงเพื่อต่อลมหายใจให้ตัวเอง
Mercy’s all that you need, mercy’s empty in me
มึงอาจจะร้องขอความเมตตา แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้นให้หรอก

Can’t you feel the poison rising
รู้สึกถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านบ้างไหม
Out of the morning and clear through the night?
แล่นผ่านซึมลึกตั้งแต่เช้ายันค่ำ
You can feel my strength destroy you
มึงจะสัมผัสได้ถึงพลังของฉันที่กำลังทำลายล้างมึง
Straight to the heart from the venomous bite
ฝังพิษร้ายจากคมเคี้ยวลงลึกถึงขั้วหัวใจ

That’s right, and I shed my skin tonight, but my fangs are hard to hide
ใช่แล้ว คืนนี้ฉันจะลอกคราบใหม่ แต่เขี้ยวพิษพวกนี้ซ่อนยังไงก็ไม่มิด
And you know that you’re going to die, yeah
และมึงก็รู้ดีว่าจุดจบคือต้องตาย
Mercy’s all that you need mercy’s empty in me
ร้องขอความเห็นใจไปก็ไร้ค่า เพราะฉันไร้ซึ่งความเมตตา

Can’t you feel the poison rising
รู้สึกถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านบ้างไหม
Out of the morning and clear through the night?
แล่นผ่านซึมลึกไม่เว้นแม้ยามค่ำคืน
You can feel my strength destroy you
มึงจะสัมผัสได้ถึงพลังของฉันที่กำลังทำลายล้างมึง
Straight to the heart from the venomous bite
พุ่งตรงเข้าขั้วหัวใจด้วยรอยกัดอาบพิษ

I can’t regret, can’t escape
ฉันไม่เคยนึกเสียใจ และไม่มีทางหนีพ้น
Decisions made for me, no control
ชะตากรรมถูกกำหนดไว้หมดแล้ว ควบคุมอะไรไม่ได้เลย
Fire that burns but never dies, yeah
ไฟที่ลุกโชนมอดไหม้ไม่มีวันดับ
Wrapped around, I’ll bury my fangs inside
จะรัดมึงไว้ให้แน่นแล้วจมเขี้ยวลงไป

Making my way through the night, you’re still in my sight
คืบคลานผ่านความมืดมิด โดยมึงยังอยู่ในสายตา
You’re running away ‘cuz ya know you can’t hide
มึงพยายามวิ่งหนีเพราะรู้ดีว่าซ่อนตัวไม่พ้น
My instincts are cold-blooded hate, to you, I’m the bearer of fate
สัญชาตญาณของฉันคือความเกลียดชังอันเลือดเย็น และฉันนี่แหละคือผู้ส่งมอบความตาย
Wrong place and now the wrong time
มาผิดที่และดันมาผิดเวลาซะด้วย
Now terror is all that you’ll find
สิ่งที่มึงจะได้เจอต่อจากนี้มีแค่ความหวาดกลัวเท่านั้น

Can’t you feel the poison rising
สัมผัสได้ถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านรึยัง
Straight to the heart of the venomous bite?
พุ่งตรงเข้าหัวใจจากคมเคี้ยวอาบพิษ
Can’t you feel the poison rising
รู้สึกถึงพิษร้ายที่แล่นซ่านขึ้นมาบ้างไหม
Out of the morning and clear through the night?
กัดกินชีวิตตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
You can feel my strength destroy you
มึงจะได้รู้ว่าพลังของฉันทำลายล้างได้ขนาดไหน
Straight to the heart from the venomous bite
ด้วยการจมเขี้ยวอาบพิษเข้ากลางขั้วหัวใจ

I can’t regret, can’t escape
ไร้ซึ่งความรู้สึกผิด และไม่อาจหลีกหนี
Decisions made for me, no control
ทุกอย่างถูกลิขิตไว้แล้ว ไร้การควบคุม
Fire that burns but never dies, yeah
เปลวไฟที่เผาผลาญไม่มีวันดับสูญ
Wrapped around, I’ll bury my fangs inside
พันรัดรอบกาย แล้วฝังเขี้ยวลงไปให้ลึกที่สุด

Stay inside tonight
หลบอยู่แต่ข้างในซะคืนนี้
(You’re out there all alone)
ออกมาร่อนเร่ข้างนอกคนเดียวแบบนี้
Vanish from my sight
หายไปให้พ้นสายตาฉัน
(Venomous control)
โดนพิษร้ายบงการไปหมดแล้ว
You won’t make it right
มึงไม่มีทางแก้ไขอะไรได้หรอก
(My appetite has grown)
ความหิวโหยของฉันยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
Lost your final fight
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายมึงพ่ายแพ้แล้ว
(No love will be shown)
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจใด ๆ ทั้งนั้น

Eng


I slide through the wasteland that’s my world
My hunger takes your life, preyed on to keep me alive, yeah
Mercy’s all that you need, mercy’s empty in me

Can’t you feel the poison rising
Out of the morning and clear through the night?
You can feel my strength destroy you
Straight to the heart from the venomous bite

That’s right, and I shed my skin tonight, but my fangs are hard to hide
And you know that you’re going to die, yeah
Mercy’s all that you need mercy’s empty in me

Can’t you feel the poison rising
Out of the morning and clear through the night?
You can feel my strength destroy you
Straight to the heart from the venomous bite

I can’t regret, can’t escape
Decisions made for me, no control
Fire that burns but never dies, yeah
Wrapped around, I’ll bury my fangs inside

Making my way through the night, you’re still in my sight
You’re running away ‘cuz ya know you can’t hide
My instincts are cold-blooded hate, to you, I’m the bearer of fate
Wrong place and now the wrong time
Now terror is all that you’ll find

Can’t you feel the poison rising
Straight to the heart of the venomous bite?
Can’t you feel the poison rising
Out of the morning and clear through the night?
You can feel my strength destroy you
Straight to the heart from the venomous bite

I can’t regret, can’t escape
Decisions made for me, no control
Fire that burns but never dies, yeah
Wrapped around, I’ll bury my fangs inside

Stay inside tonight
(You’re out there all alone)
Vanish from my sight
(Venomous control)
You won’t make it right
(My appetite has grown)
Lost your final fight
(No love will be shown)

Thai


ฉันเลื้อยผ่านดินแดนร้างรกร้างที่เป็นเหมือนโลกของฉัน
ความหิวโหยของฉันจะพรากชีวิตมึงไป ล่ามึงเพื่อต่อลมหายใจให้ตัวเอง
มึงอาจจะร้องขอความเมตตา แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้นให้หรอก

รู้สึกถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านบ้างไหม
แล่นผ่านซึมลึกตั้งแต่เช้ายันค่ำ
มึงจะสัมผัสได้ถึงพลังของฉันที่กำลังทำลายล้างมึง
ฝังพิษร้ายจากคมเคี้ยวลงลึกถึงขั้วหัวใจ

ใช่แล้ว คืนนี้ฉันจะลอกคราบใหม่ แต่เขี้ยวพิษพวกนี้ซ่อนยังไงก็ไม่มิด
และมึงก็รู้ดีว่าจุดจบคือต้องตาย
ร้องขอความเห็นใจไปก็ไร้ค่า เพราะฉันไร้ซึ่งความเมตตา

รู้สึกถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านบ้างไหม
แล่นผ่านซึมลึกไม่เว้นแม้ยามค่ำคืน
มึงจะสัมผัสได้ถึงพลังของฉันที่กำลังทำลายล้างมึง
พุ่งตรงเข้าขั้วหัวใจด้วยรอยกัดอาบพิษ

ฉันไม่เคยนึกเสียใจ และไม่มีทางหนีพ้น
ชะตากรรมถูกกำหนดไว้หมดแล้ว ควบคุมอะไรไม่ได้เลย
ไฟที่ลุกโชนมอดไหม้ไม่มีวันดับ
จะรัดมึงไว้ให้แน่นแล้วจมเขี้ยวลงไป

คืบคลานผ่านความมืดมิด โดยมึงยังอยู่ในสายตา
มึงพยายามวิ่งหนีเพราะรู้ดีว่าซ่อนตัวไม่พ้น
สัญชาตญาณของฉันคือความเกลียดชังอันเลือดเย็น และฉันนี่แหละคือผู้ส่งมอบความตาย
มาผิดที่และดันมาผิดเวลาซะด้วย
สิ่งที่มึงจะได้เจอต่อจากนี้มีแค่ความหวาดกลัวเท่านั้น

สัมผัสได้ถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านรึยัง
พุ่งตรงเข้าหัวใจจากคมเคี้ยวอาบพิษ
รู้สึกถึงพิษร้ายที่แล่นซ่านขึ้นมาบ้างไหม
กัดกินชีวิตตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
มึงจะได้รู้ว่าพลังของฉันทำลายล้างได้ขนาดไหน
ด้วยการจมเขี้ยวอาบพิษเข้ากลางขั้วหัวใจ

ไร้ซึ่งความรู้สึกผิด และไม่อาจหลีกหนี
ทุกอย่างถูกลิขิตไว้แล้ว ไร้การควบคุม
เปลวไฟที่เผาผลาญไม่มีวันดับสูญ
พันรัดรอบกาย แล้วฝังเขี้ยวลงไปให้ลึกที่สุด

หลบอยู่แต่ข้างในซะคืนนี้
ออกมาร่อนเร่ข้างนอกคนเดียวแบบนี้
หายไปให้พ้นสายตาฉัน
โดนพิษร้ายบงการไปหมดแล้ว
มึงไม่มีทางแก้ไขอะไรได้หรอก
ความหิวโหยของฉันยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายมึงพ่ายแพ้แล้ว
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจใด ๆ ทั้งนั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Peachtree Entertainment โปรโมเตอร์เบื้องหลังเทศกาล Furnace Fest และ Rock The Country ประกาศปิดตัวกะทันหัน

22 พฤศจิกายน 2569

Erika de Casier คัมแบ็กปล่อยซิงเกิลใหม่สุดชิค “Whispers”

22 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 71 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม City of Evil

  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Betrayed – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Blinded in Chains – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Burn It Down – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง M.I.A. – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Seize The Day – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Strength of the World – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง The Wicked End – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Trashed and Scattered – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง You Made It – DJ Shadow

    แปลเพลง You Made It – DJ Shadow

    แปลเพลง F.O.D. – Green Day

    แปลเพลง F.O.D. – Green Day

    แปลเพลง Pledging My Love – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Pledging My Love – Johnny Tillotson

    แปลเพลง River of Sighs – The Knack

    แปลเพลง River of Sighs – The Knack

    แปลเพลง Imaginary Friend – Tove Lo

    แปลเพลง Imaginary Friend – Tove Lo

    แปลเพลง Eroina – Alan Walker

    แปลเพลง Eroina – Alan Walker

    แปลเพลง You Make Me Feel – Westlife

    แปลเพลง You Make Me Feel – Westlife

    แปลเพลง Castles Crumbling (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift

    แปลเพลง Castles Crumbling (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift

    แปลเพลง Shots Fired – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Shots Fired – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง All These Years – Camila Cabello

    แปลเพลง All These Years – Camila Cabello

    แปลเพลง If I Was Your Mother – Bon Jovi

    แปลเพลง If I Was Your Mother – Bon Jovi

    แปลเพลง Soldier’s Poem – Muse

    แปลเพลง Soldier’s Poem – Muse

    แปลเพลง Sunshine Avenue – Smokie

    แปลเพลง Sunshine Avenue – Smokie

    แปลเพลง It’s Gettin’ Better (Man!!) – Oasis

    แปลเพลง It’s Gettin’ Better (Man!!) – Oasis

    แปลเพลง Judy Judy Judy – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Judy Judy Judy – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Masquerade – Uriah Heep

    แปลเพลง Masquerade – Uriah Heep

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Take Me Home, Country Roads – The Petersens

แปลเพลง Take Me Home, Country Roads – The Petersens

แปลเพลง My World – Avril Lavigne

แปลเพลง My World – Avril Lavigne

แปลเพลง Headlights on Dark Roads – Snow Patrol

แปลเพลง Headlights on Dark Roads – Snow Patrol

แปลเพลง Red – Taylor Swift

แปลเพลง Red – Taylor Swift

แปลเพลง Radioactive – Imagine Dragons

แปลเพลง Radioactive – Imagine Dragons

แปลเพลง Make It Mine – Jason Mraz

แปลเพลง Make It Mine – Jason Mraz

แปลเพลง You and I – d4vd

แปลเพลง You and I – d4vd

แปลเพลง I Don’t Think That I Like Her – Charlie Puth

แปลเพลง I Don’t Think That I Like Her – Charlie Puth

แปลเพลง Silence Between Songs – Madison Beer

แปลเพลง Silence Between Songs – Madison Beer

แปลเพลง Down to the Waterline – Dire Straits

แปลเพลง Down to the Waterline – Dire Straits

แปลเพลง Sidewinder – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

สัญชาตญาณนักล่าเลือดเย็นที่ไร้ซึ่งความเมตตา ออกตะเวนล่าเหยื่อในคืนอันมืดมิดโดยมีพิษร้ายและเขี้ยวคมเป็นอาวุธ ทุกจังหวะชีวิตของเหยื่อตกอยู่ในกำมืออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มีเพียงความหวาดกลัวและความสูญสิ้นเท่านั้นที่รออยู่ตรงหน้า

Eng - Thai


I slide through the wasteland that’s my world
ฉันเลื้อยผ่านดินแดนร้างรกร้างที่เป็นเหมือนโลกของฉัน
My hunger takes your life, preyed on to keep me alive, yeah
ความหิวโหยของฉันจะพรากชีวิตมึงไป ล่ามึงเพื่อต่อลมหายใจให้ตัวเอง
Mercy’s all that you need, mercy’s empty in me
มึงอาจจะร้องขอความเมตตา แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้นให้หรอก

Can’t you feel the poison rising
รู้สึกถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านบ้างไหม
Out of the morning and clear through the night?
แล่นผ่านซึมลึกตั้งแต่เช้ายันค่ำ
You can feel my strength destroy you
มึงจะสัมผัสได้ถึงพลังของฉันที่กำลังทำลายล้างมึง
Straight to the heart from the venomous bite
ฝังพิษร้ายจากคมเคี้ยวลงลึกถึงขั้วหัวใจ

That’s right, and I shed my skin tonight, but my fangs are hard to hide
ใช่แล้ว คืนนี้ฉันจะลอกคราบใหม่ แต่เขี้ยวพิษพวกนี้ซ่อนยังไงก็ไม่มิด
And you know that you’re going to die, yeah
และมึงก็รู้ดีว่าจุดจบคือต้องตาย
Mercy’s all that you need mercy’s empty in me
ร้องขอความเห็นใจไปก็ไร้ค่า เพราะฉันไร้ซึ่งความเมตตา

Can’t you feel the poison rising
รู้สึกถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านบ้างไหม
Out of the morning and clear through the night?
แล่นผ่านซึมลึกไม่เว้นแม้ยามค่ำคืน
You can feel my strength destroy you
มึงจะสัมผัสได้ถึงพลังของฉันที่กำลังทำลายล้างมึง
Straight to the heart from the venomous bite
พุ่งตรงเข้าขั้วหัวใจด้วยรอยกัดอาบพิษ

I can’t regret, can’t escape
ฉันไม่เคยนึกเสียใจ และไม่มีทางหนีพ้น
Decisions made for me, no control
ชะตากรรมถูกกำหนดไว้หมดแล้ว ควบคุมอะไรไม่ได้เลย
Fire that burns but never dies, yeah
ไฟที่ลุกโชนมอดไหม้ไม่มีวันดับ
Wrapped around, I’ll bury my fangs inside
จะรัดมึงไว้ให้แน่นแล้วจมเขี้ยวลงไป

Making my way through the night, you’re still in my sight
คืบคลานผ่านความมืดมิด โดยมึงยังอยู่ในสายตา
You’re running away ‘cuz ya know you can’t hide
มึงพยายามวิ่งหนีเพราะรู้ดีว่าซ่อนตัวไม่พ้น
My instincts are cold-blooded hate, to you, I’m the bearer of fate
สัญชาตญาณของฉันคือความเกลียดชังอันเลือดเย็น และฉันนี่แหละคือผู้ส่งมอบความตาย
Wrong place and now the wrong time
มาผิดที่และดันมาผิดเวลาซะด้วย
Now terror is all that you’ll find
สิ่งที่มึงจะได้เจอต่อจากนี้มีแค่ความหวาดกลัวเท่านั้น

Can’t you feel the poison rising
สัมผัสได้ถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านรึยัง
Straight to the heart of the venomous bite?
พุ่งตรงเข้าหัวใจจากคมเคี้ยวอาบพิษ
Can’t you feel the poison rising
รู้สึกถึงพิษร้ายที่แล่นซ่านขึ้นมาบ้างไหม
Out of the morning and clear through the night?
กัดกินชีวิตตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
You can feel my strength destroy you
มึงจะได้รู้ว่าพลังของฉันทำลายล้างได้ขนาดไหน
Straight to the heart from the venomous bite
ด้วยการจมเขี้ยวอาบพิษเข้ากลางขั้วหัวใจ

I can’t regret, can’t escape
ไร้ซึ่งความรู้สึกผิด และไม่อาจหลีกหนี
Decisions made for me, no control
ทุกอย่างถูกลิขิตไว้แล้ว ไร้การควบคุม
Fire that burns but never dies, yeah
เปลวไฟที่เผาผลาญไม่มีวันดับสูญ
Wrapped around, I’ll bury my fangs inside
พันรัดรอบกาย แล้วฝังเขี้ยวลงไปให้ลึกที่สุด

Stay inside tonight
หลบอยู่แต่ข้างในซะคืนนี้
(You’re out there all alone)
ออกมาร่อนเร่ข้างนอกคนเดียวแบบนี้
Vanish from my sight
หายไปให้พ้นสายตาฉัน
(Venomous control)
โดนพิษร้ายบงการไปหมดแล้ว
You won’t make it right
มึงไม่มีทางแก้ไขอะไรได้หรอก
(My appetite has grown)
ความหิวโหยของฉันยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
Lost your final fight
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายมึงพ่ายแพ้แล้ว
(No love will be shown)
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจใด ๆ ทั้งนั้น

Eng


I slide through the wasteland that’s my world
My hunger takes your life, preyed on to keep me alive, yeah
Mercy’s all that you need, mercy’s empty in me

Can’t you feel the poison rising
Out of the morning and clear through the night?
You can feel my strength destroy you
Straight to the heart from the venomous bite

That’s right, and I shed my skin tonight, but my fangs are hard to hide
And you know that you’re going to die, yeah
Mercy’s all that you need mercy’s empty in me

Can’t you feel the poison rising
Out of the morning and clear through the night?
You can feel my strength destroy you
Straight to the heart from the venomous bite

I can’t regret, can’t escape
Decisions made for me, no control
Fire that burns but never dies, yeah
Wrapped around, I’ll bury my fangs inside

Making my way through the night, you’re still in my sight
You’re running away ‘cuz ya know you can’t hide
My instincts are cold-blooded hate, to you, I’m the bearer of fate
Wrong place and now the wrong time
Now terror is all that you’ll find

Can’t you feel the poison rising
Straight to the heart of the venomous bite?
Can’t you feel the poison rising
Out of the morning and clear through the night?
You can feel my strength destroy you
Straight to the heart from the venomous bite

I can’t regret, can’t escape
Decisions made for me, no control
Fire that burns but never dies, yeah
Wrapped around, I’ll bury my fangs inside

Stay inside tonight
(You’re out there all alone)
Vanish from my sight
(Venomous control)
You won’t make it right
(My appetite has grown)
Lost your final fight
(No love will be shown)

Thai


ฉันเลื้อยผ่านดินแดนร้างรกร้างที่เป็นเหมือนโลกของฉัน
ความหิวโหยของฉันจะพรากชีวิตมึงไป ล่ามึงเพื่อต่อลมหายใจให้ตัวเอง
มึงอาจจะร้องขอความเมตตา แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้นให้หรอก

รู้สึกถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านบ้างไหม
แล่นผ่านซึมลึกตั้งแต่เช้ายันค่ำ
มึงจะสัมผัสได้ถึงพลังของฉันที่กำลังทำลายล้างมึง
ฝังพิษร้ายจากคมเคี้ยวลงลึกถึงขั้วหัวใจ

ใช่แล้ว คืนนี้ฉันจะลอกคราบใหม่ แต่เขี้ยวพิษพวกนี้ซ่อนยังไงก็ไม่มิด
และมึงก็รู้ดีว่าจุดจบคือต้องตาย
ร้องขอความเห็นใจไปก็ไร้ค่า เพราะฉันไร้ซึ่งความเมตตา

รู้สึกถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านบ้างไหม
แล่นผ่านซึมลึกไม่เว้นแม้ยามค่ำคืน
มึงจะสัมผัสได้ถึงพลังของฉันที่กำลังทำลายล้างมึง
พุ่งตรงเข้าขั้วหัวใจด้วยรอยกัดอาบพิษ

ฉันไม่เคยนึกเสียใจ และไม่มีทางหนีพ้น
ชะตากรรมถูกกำหนดไว้หมดแล้ว ควบคุมอะไรไม่ได้เลย
ไฟที่ลุกโชนมอดไหม้ไม่มีวันดับ
จะรัดมึงไว้ให้แน่นแล้วจมเขี้ยวลงไป

คืบคลานผ่านความมืดมิด โดยมึงยังอยู่ในสายตา
มึงพยายามวิ่งหนีเพราะรู้ดีว่าซ่อนตัวไม่พ้น
สัญชาตญาณของฉันคือความเกลียดชังอันเลือดเย็น และฉันนี่แหละคือผู้ส่งมอบความตาย
มาผิดที่และดันมาผิดเวลาซะด้วย
สิ่งที่มึงจะได้เจอต่อจากนี้มีแค่ความหวาดกลัวเท่านั้น

สัมผัสได้ถึงพิษร้ายที่กำลังแล่นพล่านรึยัง
พุ่งตรงเข้าหัวใจจากคมเคี้ยวอาบพิษ
รู้สึกถึงพิษร้ายที่แล่นซ่านขึ้นมาบ้างไหม
กัดกินชีวิตตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
มึงจะได้รู้ว่าพลังของฉันทำลายล้างได้ขนาดไหน
ด้วยการจมเขี้ยวอาบพิษเข้ากลางขั้วหัวใจ

ไร้ซึ่งความรู้สึกผิด และไม่อาจหลีกหนี
ทุกอย่างถูกลิขิตไว้แล้ว ไร้การควบคุม
เปลวไฟที่เผาผลาญไม่มีวันดับสูญ
พันรัดรอบกาย แล้วฝังเขี้ยวลงไปให้ลึกที่สุด

หลบอยู่แต่ข้างในซะคืนนี้
ออกมาร่อนเร่ข้างนอกคนเดียวแบบนี้
หายไปให้พ้นสายตาฉัน
โดนพิษร้ายบงการไปหมดแล้ว
มึงไม่มีทางแก้ไขอะไรได้หรอก
ความหิวโหยของฉันยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายมึงพ่ายแพ้แล้ว
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจใด ๆ ทั้งนั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️