แปลเพลง Don't Pass Me By - The Beatles | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อาการคนนอยด์ขั้นสุด ยิ่งนั่งรอเขากลับมายิ่งคิดมากไปเอง กลัวว่าเขาจะไม่รักกันแล้ว ทั้งที่จริง ๆ แค่เจอเหตุขัดข้องนิดหน่อย แต่ใจคนรอมันลนลานจนคิดไปไกลหมดแล้ว เป็นอารมณ์ตัดพ้อแบบออดอ้อน ไม่อยากถูกทิ้งให้ต้องเสียใจ

Eng - Thai

I listen for your footsteps coming up the drive
คอยเงี่ยหูฟังเสียงก้าวเดินของเธอตรงทางเข้าบ้าน
Listen for your footsteps, but they don’t arrive
เฝ้ารอฟังเสียงเท้าเธอ แต่ก็ไร้แววว่าจะมาถึงซะที
Waiting for your knock, dear, on my old front door
นั่งรอเสียงเคาะที่ประตูบานเก่าหน้าบ้านอยู่ตรงนี้
I don’t hear it, does it mean you don’t love me any more?
ยังไม่ได้ยินเลยสักนิด หรือเธอหมดรักกันไปแล้วนะ

I hear the clock a’ticking on the mantel shelf
ได้ยินเสียงนาฬิกาบนชั้นวางของก้องไปมา
See the hands a’moving, but I’m by myself
เข็มก็เดินไปเรื่อย ๆ แต่ฉันยังต้องนั่งเหงาอยู่คนเดียว
I wonder where you are tonight, and why I’m by myself
คืนนี้เธอไปอยู่ไหนกัน ทำไมถึงทิ้งให้ฉันโดดเดี่ยวแบบนี้
I don’t see you, does it mean you don’t love me any more?
ไม่เห็นแม้แต่เงา หรือใจเธอไม่ได้รักกันแล้วจริงๆ

Don’t pass me by, don’t make me cry, don’t make me blue
อย่าเดินผ่านเลยไปเลยนะ อย่าทำฉันร้องไห้เสียใจเลย
‘Cause you know, darling, I love only you
เพราะเธอเองก็รู้ดีว่าที่รัก คนเดียวที่ฉันรักคือเธอ
You’ll never know it hurt me so, how I hate to see you go
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่ามันเจ็บแค่ไหน และฉันเกลียดการจากลาที่สุด
Don’t pass me by
อย่าเพิ่งละเลยกันไปไหนเลย
Don’t make me cry
อย่าทำให้ต้องเสียน้ำตาอีกเลย

I’m sorry that I doubted you, I was so unfair
ขอโทษด้วยนะที่แอบระแวงเธอ ฉันมันงี่เง่าและงอแงเกินไปเอง
You were in a car crash, and you lost your hair
ที่แท้เธอประสบอุบัติเหตุรถชน จนยุ่งเหยิงสภาพดูไม่ได้
You said that you would be late, about an hour or two
เธอบอกว่าจะมาช้ากว่าเดิมสักชั่วโมงสองชั่วโมง
I said that’s alright, I’m waiting here, just waiting to hear from you
ฉันเลยบอกว่าไม่เป็นไร จะนั่งรออยู่ตรงนี้ แค่ได้ข่าวคราวจากเธอก็พอแล้ว

Don’t pass me by, don’t make me cry, don’t make me blue
อย่าเดินผ่านเลยไปเลยนะ อย่าทำฉันร้องไห้เศร้าใจ
‘Cause you know, darling, I love only you
ก็รู้นี่ว่าที่รัก ใจฉันมีแค่เธอคนเดียว
You’ll never know it hurt me so, I’ll hate to see you go
เธอคงไม่เข้าใจว่ามันทรมานแค่ไหน ยิ่งคิดว่าเธอจะทิ้งไปฉันยิ่งรับไม่ได้
Don’t pass me by
อย่ามองผ่านกันไปแบบนี้เลย
Don’t make me cry
อย่าทำฉันเสียใจเลยนะ

(One, two, three, four, five, six, seven, eight)
นับจังหวะหนึ่งถึงแปด

Don’t pass me by, don’t make me cry, don’t make me blue
อย่าเพิ่งเดินเมินกันไป อย่าปล่อยให้ฉันต้องร้องไห้ตรอมใจ
‘Cause you know, darling, I love only you
เพราะเธอก็รู้เสมอ ที่รัก ว่าฉันรักแค่เธอเท่านั้น
You’ll never know it hurt me so, I’ll hate to see you go
เธอไม่มีวันรู้เลยว่ามันทำร้ายจิตใจแค่ไหน ทำใจไม่ได้จริง ๆ ถ้าต้องเห็นเธอเดินจากไป
Don’t pass me by
อย่าเมินใส่กันเลยนะ
Don’t make me cry
อย่าทำร้ายกันด้วยน้ำตาอีกเลย

Eng

I listen for your footsteps coming up the drive
Listen for your footsteps, but they don’t arrive
Waiting for your knock, dear, on my old front door
I don’t hear it, does it mean you don’t love me any more?

I hear the clock a’ticking on the mantel shelf
See the hands a’moving, but I’m by myself
I wonder where you are tonight, and why I’m by myself
I don’t see you, does it mean you don’t love me any more?

Don’t pass me by, don’t make me cry, don’t make me blue
‘Cause you know, darling, I love only you
You’ll never know it hurt me so, how I hate to see you go
Don’t pass me by
Don’t make me cry

I’m sorry that I doubted you, I was so unfair
You were in a car crash, and you lost your hair
You said that you would be late, about an hour or two
I said that’s alright, I’m waiting here, just waiting to hear from you

Don’t pass me by, don’t make me cry, don’t make me blue
‘Cause you know, darling, I love only you
You’ll never know it hurt me so, I’ll hate to see you go
Don’t pass me by
Don’t make me cry

(One, two, three, four, five, six, seven, eight)

Thai

คอยเงี่ยหูฟังเสียงก้าวเดินของเธอตรงทางเข้าบ้าน
เฝ้ารอฟังเสียงเท้าเธอ แต่ก็ไร้แววว่าจะมาถึงซะที
นั่งรอเสียงเคาะที่ประตูบานเก่าหน้าบ้านอยู่ตรงนี้
ยังไม่ได้ยินเลยสักนิด หรือเธอหมดรักกันไปแล้วนะ

ได้ยินเสียงนาฬิกาบนชั้นวางของก้องไปมา
เข็มก็เดินไปเรื่อย ๆ แต่ฉันยังต้องนั่งเหงาอยู่คนเดียว
คืนนี้เธอไปอยู่ไหนกัน ทำไมถึงทิ้งให้ฉันโดดเดี่ยวแบบนี้
ไม่เห็นแม้แต่เงา หรือใจเธอไม่ได้รักกันแล้วจริงๆ

อย่าเดินผ่านเลยไปเลยนะ อย่าทำฉันร้องไห้เสียใจเลย
เพราะเธอเองก็รู้ดีว่าที่รัก คนเดียวที่ฉันรักคือเธอ
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่ามันเจ็บแค่ไหน และฉันเกลียดการจากลาที่สุด
อย่าเพิ่งละเลยกันไปไหนเลย
อย่าทำให้ต้องเสียน้ำตาอีกเลย

ขอโทษด้วยนะที่แอบระแวงเธอ ฉันมันงี่เง่าและงอแงเกินไปเอง
ที่แท้เธอประสบอุบัติเหตุรถชน จนยุ่งเหยิงสภาพดูไม่ได้
เธอบอกว่าจะมาช้ากว่าเดิมสักชั่วโมงสองชั่วโมง
ฉันเลยบอกว่าไม่เป็นไร จะนั่งรออยู่ตรงนี้ แค่ได้ข่าวคราวจากเธอก็พอแล้ว

อย่าเดินผ่านเลยไปเลยนะ อย่าทำฉันร้องไห้เศร้าใจ
ก็รู้นี่ว่าที่รัก ใจฉันมีแค่เธอคนเดียว
เธอคงไม่เข้าใจว่ามันทรมานแค่ไหน ยิ่งคิดว่าเธอจะทิ้งไปฉันยิ่งรับไม่ได้
อย่ามองผ่านกันไปแบบนี้เลย
อย่าทำฉันเสียใจเลยนะ

นับจังหวะหนึ่งถึงแปด

อย่าเพิ่งเดินเมินกันไป อย่าปล่อยให้ฉันต้องร้องไห้ตรอมใจ
เพราะเธอก็รู้เสมอ ที่รัก ว่าฉันรักแค่เธอเท่านั้น
เธอไม่มีวันรู้เลยว่ามันทำร้ายจิตใจแค่ไหน ทำใจไม่ได้จริง ๆ ถ้าต้องเห็นเธอเดินจากไป
อย่าเมินใส่กันเลยนะ
อย่าทำร้ายกันด้วยน้ำตาอีกเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้