เรื่องราวความจริงอันขมขื่นเบื้องหลังแสงสีและคราบน้ำตาของอาชีพโชว์เกิร์ล จากเด็กสาวผู้มองโลกในแง่ดีสู่การก้าวขึ้นมาเป็นดาวเด่นที่ต้องแลกมาด้วยบาดแผลและความแข็งแกร่ง สะท้อนมุมมองของการดิ้นรนในวงการบันเทิงที่ภายนอกดูสวยงามแต่แฝงไปด้วยความโหดร้ายได้อย่างเจ็บแสบและจริงใจ
Eng - Thai
Her name was Kitty
เธอคนนั้นชื่อคิตตี้
Made her money being pretty and witty
นางทำมาหากินด้วยความสวยและหัวการค้าที่ฉลาดแพรวพราว
They gave her the keys to this city
ใคร ๆ ต่างก็รุมประเคนทุกอย่างเพื่อต้อนรับเธอ
Then they said she didn’t do it legitly, oh
แต่สุดท้ายก็โดนตราหน้าว่าได้มันมาอย่างไม่โปร่งใส
I bought a ticket
ฉันเคยซื้อตั๋วเข้าไปดูเธอด้วยนะ
She’s dancing in her garters and fishnets
เธอเต้นสะบัดในชุดสายรัดถุงน่องกับถุงน่องตาข่าย
Fifty in the cast, zero missteps
ในบรรดานักแสดงตั้งห้าสิบคน มีแค่เธอคนเดียวที่ไม่เคยพลาดเลยสักก้าว
Looking back, I guess it was kismet
พอย้อนคิดดูแล้ว มันคงเป็นเรื่องของโชคชะตาลิขิตไว้แหละ
I waited by the stage door, packed in with the autograph hounds
ฉันเคยไปยืนรอตรงประตูหลังเวที เบียดเสียดอยู่ท่ามกลางพวกขอลายเซ็น
Barking her name, then glowing like the end of a cigarette
ตะโกนเรียกชื่อเธอสุดเสียง หัวใจเต้นรัวเหมือนปลายมวนบุหรี่ที่แดงวาบขึ้นมา
Wow, she came out
และแล้วเธอก็เดินออกมาจริง ๆ
I said, “You’re living my drеam”
ฉันรีบบอกเธอไปว่า พี่คือความฝันของหนูเลยนะ
Then she said to me
แล้วเธอก็ตอบกลับมาว่า
“Hеy, thank you for the lovely bouquet
“ขอบใจสำหรับช่อดอกไม้สวย ๆ นี้นะจ๊ะ
You’re sweeter than a peach
เธอนี่ทำตัวน่ารักน่าเอ็นดูจริง ๆ
But you don’t know the life of a showgirl, babe
แต่เธอไม่รู้หรอกว่าชีวิตโชว์เกิร์ลมันต้องเจออะไรบ้าง ยัยหนู
And you’re never ever gonna
และไม่มีวันจะเข้าใจมันได้หรอก
Wait, the more you play, the more that you pay
เดี๋ยวสะกดใจไว้ก่อน ยิ่งถลองลึกเท่าไรก็ยิ่งต้องแลกไปมากเท่านั้นนะ
You’re softer than a kitten
เธอยังอ่อนต่อโลกเหมือนลูกแมวตัวน้อย
So you don’t know the life of a showgirl, babe
เพราะงั้นเธอไม่มีวันรับรู้เบื้องหลังของวงการนี้หรอก
And you’re never gonna wanna”
และเธอคงไม่อยากจะสัมผัสมันด้วยซ้ำ”
She was a menace
ยัยคิตตี้เนี่ยตัวจี๊ดเลยแหละ
The baby of the family in Lenox
เป็นลูกคนเล็กของบ้านในย่านเลนนอกซ์
Her father whored around like all men did
พ่อของนางก็เจ้าชู้สำมะเลเทเมาเหมือนผู้ชายทั่วไปนั่นแหละ
Her mother took pills and played tennis
ส่วนแม่ก็ได้แต่นั่งกินยาคลายเครียดแล้วก็ออกไปตีเทนนิสประชดชีวิต
So she waited by the stage door as the club promoter arrived
นางเลยไปยืนดักรอที่ประตูหลังเวทีตอนที่คนคุมคลับมาถึง
She said, “I’d sell my soul to have a taste of a magnificent life that’s all mine”
แล้วบอกเขาว่า ฉันยอมขายวิญญาณเลย ขอแค่ได้สัมผัสชีวิตที่หรูหราอลังการของตัวเองสักครั้ง
But that’s not what showgirls get
แต่สิ่งที่โชว์เกิร์ลได้รับจริง ๆ มันไม่ใช่แบบนั้นน่ะสิ
They leave us for dead
สุดท้ายพวกเขาก็รุมทึ้งแล้วทิ้งพวกเราไว้ให้ตายทั้งเป็น
Hey, thank you for the lovely bouquet
“ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้แสนสวยช่อนี้ด้วยนะ
You’re sweeter than a peach
ปากหวานน่าเอ็นดูจริง ๆ เลยเรา
But you don’t know the life of a showgirl, babe
แต่หนูไม่เคยเข้าใจชีวิตเบื้องหลังแสงสีของพวกเราหรอกเด็กน้อย
And you’re never ever gonna
และไม่มีทางเข้าถึงมันได้เลย
Wait, the more you play, the more that you pay
ช้าก่อน ยิ่งเธออยากมีตัวตนมากเท่าไร ก็ต้องเสียสละความเป็นตัวเองไปมากเท่านั้น
You’re softer than a kitten
จิตใจเธอมันบอบบางเกินไปเยอะ
So you don’t know the life of a showgirl, babe
ไม่มีทางทนรับความกดดันของโชว์เกิร์ลไหวหรอก
And you’re never gonna wanna
และอย่าริอาจจะอยากเข้ามาอยู่ในจุดนี้เลยดีกว่า
I took her pearls of wisdom, hung them from my neck
ฉันเก็บเอาคำเตือนสติล้ำค่าของเธอมาห้อยคอใส่ใจไว้เสมอ
I paid my dues with every bruise, I knew what to expect
แลกทุกความสำเร็จมาด้วยรอยฟกช้ำดำเขียว ฉันรู้ดีอยู่แล้วว่าต้องเจออะไร
Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?
ถ้าคิดจะเข้ามา ก็ลองทนความเย็นชาที่เกาะกินในกระแสเลือดของฉันให้ได้ก่อนสิ
They ripped me off like false lashes and then threw me away
พวกนั้นฉีกทึ้งตัวฉันเหมือนขนตาปลอมแล้วโยนทิ้งอย่างไร้ค่า
And all the headshots on the walls
ภาพถ่ายพอร์ตเทรตทั้งหมดที่แปะเรียงรายอยู่บนผนัง
Of the dance hall are of the bitches
ในโถงเต้นรำแห่งนี้ มีแต่พวกนังตัวแสบ
Who wish I’d hurry up and die
ที่คอยแช่งให้ฉันรีบ ๆ ไปพ้นโลกนี้สักที
But I’m immortal now, baby dolls
แต่เสียใจด้วยนะจ๊ะสาว ๆ เพราะตอนนี้ฉันกลายเป็นตำนานไปแล้ว
I couldn’t if I tried
ถึงจะพยายามตายก็ตายไม่ได้หรอก
So I say
ฉันเลยประกาศออกไปว่า
“Thank you for the lovely bouquet
“ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้แสนสวยนี้นะคะ
I’m married to the hustle
ฉันอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับการปากกัดตีนถีบบนเวทีนี้ไปแล้ว
And now I know the life of a showgirl, babe
และตอนนี้ฉันซาบซึ้งถึงชีวิตโชว์เกิร์ลอย่างเต็มอกแล้วล่ะ
And I’ll never know another
และคงไม่มีวันกลับไปใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาได้อีก
Pain hidden by the lipstick and lace
ซ่อนความบอบช้ำไว้ใต้ลิปสติกสีสดและชุดลูกไม้ตัวสวย
Sequins are forever
ความระยิบระยับของเลื่อมบนชุดจะอยู่กับฉันตลอดไป
And now I know the life of a showgirl, babe
ในที่สุดฉันก็เข้าใจเบื้องลึกของอาชีพนี้อย่างแท้จริง
Wouldn’t have it any other way”
และถึงจะเลือกได้อีกครั้ง ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจไปทำอย่างอื่นเด็ดขาด
(Thank you for the lovely bouquet)
ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้นะคะ
Oh, wouldn’t have it any other way
ให้ตายยังไงฉันก็เลือกทางเดิมนี่แหละ
(Thank you for the lovely bouquet)
ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้แสนสวยค่ะ
Hey, Kitty
ได้ยินไหม พี่คิตตี้
(Thank you for the lovely bouquet)
ขอบคุณสำหรับของขวัญช่อนี้นะคะ
Now I make my money being pretty and witty
ตอนนี้หนูหาเงินได้จากความสวยและหัวการค้าที่ชาญฉลาดเหมือนพี่แล้วนะ
Thank you for the lovely bouquet
ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้ช่อนั้นจริง ๆ
Thank you for an unforgettable night
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่ยากจะลืมเลือนนี้นะคะ
We will see you next time
แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้าค่ะ
Give it up for the band
ขอเสียงปรบมือดัง ๆ ให้กับวงดนตรีของเราด้วยนะคะ
And the dancers
และเหล่านักเต้นทุกคนด้วยนะ
And of course, Sabrina
และที่ขาดไม่ได้เลย ซาบรินา ของพวกเรา
I love you, Taylor
รักพี่เทย์เลอร์นะฮะ
That’s our show, we love you so much
โชว์ของพวกเราจบลงแล้ว รักทุกคนมาก ๆ เลยนะคะ
Good night
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
Eng
Her name was Kitty
Made her money being pretty and witty
They gave her the keys to this city
Then they said she didn’t do it legitly, oh
I bought a ticket
She’s dancing in her garters and fishnets
Fifty in the cast, zero missteps
Looking back, I guess it was kismet
I waited by the stage door, packed in with the autograph hounds
Barking her name, then glowing like the end of a cigarette
Wow, she came out
I said, “You’re living my drеam”
Then she said to me
“Hеy, thank you for the lovely bouquet
You’re sweeter than a peach
But you don’t know the life of a showgirl, babe
And you’re never ever gonna
Wait, the more you play, the more that you pay
You’re softer than a kitten
So you don’t know the life of a showgirl, babe
And you’re never gonna wanna”
She was a menace
The baby of the family in Lenox
Her father whored around like all men did
Her mother took pills and played tennis
So she waited by the stage door as the club promoter arrived
She said, “I’d sell my soul to have a taste of a magnificent life that’s all mine”
But that’s not what showgirls get
They leave us for dead
Hey, thank you for the lovely bouquet
You’re sweeter than a peach
But you don’t know the life of a showgirl, babe
And you’re never ever gonna
Wait, the more you play, the more that you pay
You’re softer than a kitten
So you don’t know the life of a showgirl, babe
And you’re never gonna wanna
I took her pearls of wisdom, hung them from my neck
I paid my dues with every bruise, I knew what to expect
Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?
They ripped me off like false lashes and then threw me away
And all the headshots on the walls
Of the dance hall are of the bitches
Who wish I’d hurry up and die
But I’m immortal now, baby dolls
I couldn’t if I tried
So I say
“Thank you for the lovely bouquet
I’m married to the hustle
And now I know the life of a showgirl, babe
And I’ll never know another
Pain hidden by the lipstick and lace
Sequins are forever
And now I know the life of a showgirl, babe
Wouldn’t have it any other way”
(Thank you for the lovely bouquet)
Oh, wouldn’t have it any other way
(Thank you for the lovely bouquet)
Hey, Kitty
(Thank you for the lovely bouquet)
Now I make my money being pretty and witty
Thank you for the lovely bouquet
Thank you for an unforgettable night
We will see you next time
Give it up for the band
And the dancers
And of course, Sabrina
I love you, Taylor
That’s our show, we love you so much
Good night
Thai
เธอคนนั้นชื่อคิตตี้
นางทำมาหากินด้วยความสวยและหัวการค้าที่ฉลาดแพรวพราว
ใคร ๆ ต่างก็รุมประเคนทุกอย่างเพื่อต้อนรับเธอ
แต่สุดท้ายก็โดนตราหน้าว่าได้มันมาอย่างไม่โปร่งใส
ฉันเคยซื้อตั๋วเข้าไปดูเธอด้วยนะ
เธอเต้นสะบัดในชุดสายรัดถุงน่องกับถุงน่องตาข่าย
ในบรรดานักแสดงตั้งห้าสิบคน มีแค่เธอคนเดียวที่ไม่เคยพลาดเลยสักก้าว
พอย้อนคิดดูแล้ว มันคงเป็นเรื่องของโชคชะตาลิขิตไว้แหละ
ฉันเคยไปยืนรอตรงประตูหลังเวที เบียดเสียดอยู่ท่ามกลางพวกขอลายเซ็น
ตะโกนเรียกชื่อเธอสุดเสียง หัวใจเต้นรัวเหมือนปลายมวนบุหรี่ที่แดงวาบขึ้นมา
และแล้วเธอก็เดินออกมาจริง ๆ
ฉันรีบบอกเธอไปว่า พี่คือความฝันของหนูเลยนะ
แล้วเธอก็ตอบกลับมาว่า
“ขอบใจสำหรับช่อดอกไม้สวย ๆ นี้นะจ๊ะ
เธอนี่ทำตัวน่ารักน่าเอ็นดูจริง ๆ
แต่เธอไม่รู้หรอกว่าชีวิตโชว์เกิร์ลมันต้องเจออะไรบ้าง ยัยหนู
และไม่มีวันจะเข้าใจมันได้หรอก
เดี๋ยวสะกดใจไว้ก่อน ยิ่งถลองลึกเท่าไรก็ยิ่งต้องแลกไปมากเท่านั้นนะ
เธอยังอ่อนต่อโลกเหมือนลูกแมวตัวน้อย
เพราะงั้นเธอไม่มีวันรับรู้เบื้องหลังของวงการนี้หรอก
และเธอคงไม่อยากจะสัมผัสมันด้วยซ้ำ”
ยัยคิตตี้เนี่ยตัวจี๊ดเลยแหละ
เป็นลูกคนเล็กของบ้านในย่านเลนนอกซ์
พ่อของนางก็เจ้าชู้สำมะเลเทเมาเหมือนผู้ชายทั่วไปนั่นแหละ
ส่วนแม่ก็ได้แต่นั่งกินยาคลายเครียดแล้วก็ออกไปตีเทนนิสประชดชีวิต
นางเลยไปยืนดักรอที่ประตูหลังเวทีตอนที่คนคุมคลับมาถึง
แล้วบอกเขาว่า ฉันยอมขายวิญญาณเลย ขอแค่ได้สัมผัสชีวิตที่หรูหราอลังการของตัวเองสักครั้ง
แต่สิ่งที่โชว์เกิร์ลได้รับจริง ๆ มันไม่ใช่แบบนั้นน่ะสิ
สุดท้ายพวกเขาก็รุมทึ้งแล้วทิ้งพวกเราไว้ให้ตายทั้งเป็น
“ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้แสนสวยช่อนี้ด้วยนะ
ปากหวานน่าเอ็นดูจริง ๆ เลยเรา
แต่หนูไม่เคยเข้าใจชีวิตเบื้องหลังแสงสีของพวกเราหรอกเด็กน้อย
และไม่มีทางเข้าถึงมันได้เลย
ช้าก่อน ยิ่งเธออยากมีตัวตนมากเท่าไร ก็ต้องเสียสละความเป็นตัวเองไปมากเท่านั้น
จิตใจเธอมันบอบบางเกินไปเยอะ
ไม่มีทางทนรับความกดดันของโชว์เกิร์ลไหวหรอก
และอย่าริอาจจะอยากเข้ามาอยู่ในจุดนี้เลยดีกว่า
ฉันเก็บเอาคำเตือนสติล้ำค่าของเธอมาห้อยคอใส่ใจไว้เสมอ
แลกทุกความสำเร็จมาด้วยรอยฟกช้ำดำเขียว ฉันรู้ดีอยู่แล้วว่าต้องเจออะไร
ถ้าคิดจะเข้ามา ก็ลองทนความเย็นชาที่เกาะกินในกระแสเลือดของฉันให้ได้ก่อนสิ
พวกนั้นฉีกทึ้งตัวฉันเหมือนขนตาปลอมแล้วโยนทิ้งอย่างไร้ค่า
ภาพถ่ายพอร์ตเทรตทั้งหมดที่แปะเรียงรายอยู่บนผนัง
ในโถงเต้นรำแห่งนี้ มีแต่พวกนังตัวแสบ
ที่คอยแช่งให้ฉันรีบ ๆ ไปพ้นโลกนี้สักที
แต่เสียใจด้วยนะจ๊ะสาว ๆ เพราะตอนนี้ฉันกลายเป็นตำนานไปแล้ว
ถึงจะพยายามตายก็ตายไม่ได้หรอก
ฉันเลยประกาศออกไปว่า
“ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้แสนสวยนี้นะคะ
ฉันอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับการปากกัดตีนถีบบนเวทีนี้ไปแล้ว
และตอนนี้ฉันซาบซึ้งถึงชีวิตโชว์เกิร์ลอย่างเต็มอกแล้วล่ะ
และคงไม่มีวันกลับไปใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาได้อีก
ซ่อนความบอบช้ำไว้ใต้ลิปสติกสีสดและชุดลูกไม้ตัวสวย
ความระยิบระยับของเลื่อมบนชุดจะอยู่กับฉันตลอดไป
ในที่สุดฉันก็เข้าใจเบื้องลึกของอาชีพนี้อย่างแท้จริง
และถึงจะเลือกได้อีกครั้ง ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจไปทำอย่างอื่นเด็ดขาด
ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้นะคะ
ให้ตายยังไงฉันก็เลือกทางเดิมนี่แหละ
ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้แสนสวยค่ะ
ได้ยินไหม พี่คิตตี้
ขอบคุณสำหรับของขวัญช่อนี้นะคะ
ตอนนี้หนูหาเงินได้จากความสวยและหัวการค้าที่ชาญฉลาดเหมือนพี่แล้วนะ
ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้ช่อนั้นจริง ๆ
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่ยากจะลืมเลือนนี้นะคะ
แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้าค่ะ
ขอเสียงปรบมือดัง ๆ ให้กับวงดนตรีของเราด้วยนะคะ
และเหล่านักเต้นทุกคนด้วยนะ
และที่ขาดไม่ได้เลย ซาบรินา ของพวกเรา
รักพี่เทย์เลอร์นะฮะ
โชว์ของพวกเราจบลงแล้ว รักทุกคนมาก ๆ เลยนะคะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ










Comments are off this post