LYRIC

การต้องทนอยู่ในโลกที่ผู้คนดีแต่ก๊อปปี้ความคิดคนอื่น มีแต่ความวุ่นวายและการฉกฉวยผลประโยชน์ จนบางทีความชั่วร้ายหรือความมืดดำก็น่าดึงดูดใจอย่างประหลาด ความคิดมันวนลูปอยู่ในหัวจนแยกไม่ออกว่าอะไรจริงอะไรปลอม

Eng - Thai


Plagiarized existence exist among the writers of the word
ชีวิตของพวกนักเขียนมีแต่การก๊อปปี้และลอกเลียนแบบกันไปมา
Shake your spear at Shakespeare, shake your spear at Shakespeare
พยายามจะเก่งแข่งกับเชกสเปียร์ แต่ก็ทำได้แค่สั่นหอกขู่ไปวัน ๆ

Loud and noisy, strong refrigerators
เสียงตู้เย็นส่งเสียงดังหึ่ง ๆ รบกวนหัวใจ
Gaining independence, gaining independence
ราวกับพวกมันกำลังจะแยกตัวเป็นอิสระขึ้นมาจริง ๆ

Stupid people do stupid things, smart people outsmart each other
คนโง่ก็ทำเรื่องโง่ ๆ ส่วนคนฉลาดก็คอยแต่จะชิงไหวชิงพริบกัน
Then themselves, then themselves, then themselves, then themselves
สุดท้ายก็หลอกตัวเอง แล้วก็ปั่นหัวตัวเองซ้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น

Take me down there, photographic relapse
ช่วยพาฉันจมลึกลงไปที ภาพความทรงจำเดิม ๆ มันย้อนกลับมาทำร้าย
People feeding frenzy, the devil is so lovely
ผู้คนแย่งชิงกันอย่างบ้าคลั่ง ในขณะที่ความชั่วร้ายกลับดูงดงามเหลือเกิน

The devil is so lovely
ความมืดดำช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน
The devil is so lovely
ปีศาจร้ายตัวนี้เย้ายวนใจสิ้นดี
So lovely, so lovely
งดงามเหลือเกิน ชวนให้เคลิบเคลิ้มจริง ๆ

My blue moon rivets in exits, forewarned customary spirits
ดวงจันทร์อันเศร้าหมองตรึงฉันไว้ตรงทางออก เตือนสติถึงวิญญาณดั้งเดิมที่คุ้นเคย
By myself, by myself, by myself, by myself
ต้องเผชิญหน้าเพียงลำพัง ตัวคนเดียวจริง ๆ

Take me down there, photographic relapse
ดุดันฉันลงไปในจุดนั้นที ภาพในอดีตมันวนลูปกลับมาอีกแล้ว
People feeding frenzy, the devil is so lovely
ทุกคนตะกละตะกลามรุมแย่งชิง สิ่งเลวร้ายกลับดูเสน่หาจับใจ
Take me down there, photographic relapse
ฉุดฉันลงไปข้างล่างนั้นเลย ให้ภาพความหลังมันฉายซ้ำจนบ้าไป
People feeding frenzy, the devil is so lovely
ฝูงชนบ้าคลั่งแย่งชิงผลประโยชน์ แต่สิ่งร้ายกาจกลับมีเสน่ห์ดึงดูดเหลือเกิน

Eng


Plagiarized existence exist among the writers of the word
Shake your spear at Shakespeare, shake your spear at Shakespeare

Loud and noisy, strong refrigerators
Gaining independence, gaining independence

Stupid people do stupid things, smart people outsmart each other
Then themselves, then themselves, then themselves, then themselves

Take me down there, photographic relapse
People feeding frenzy, the devil is so lovely

The devil is so lovely
The devil is so lovely
So lovely, so lovely

My blue moon rivets in exits, forewarned customary spirits
By myself, by myself, by myself, by myself

Take me down there, photographic relapse
People feeding frenzy, the devil is so lovely
Take me down there, photographic relapse
People feeding frenzy, the devil is so lovely

Thai


ชีวิตของพวกนักเขียนมีแต่การก๊อปปี้และลอกเลียนแบบกันไปมา
พยายามจะเก่งแข่งกับเชกสเปียร์ แต่ก็ทำได้แค่สั่นหอกขู่ไปวัน ๆ

เสียงตู้เย็นส่งเสียงดังหึ่ง ๆ รบกวนหัวใจ
ราวกับพวกมันกำลังจะแยกตัวเป็นอิสระขึ้นมาจริง ๆ

คนโง่ก็ทำเรื่องโง่ ๆ ส่วนคนฉลาดก็คอยแต่จะชิงไหวชิงพริบกัน
สุดท้ายก็หลอกตัวเอง แล้วก็ปั่นหัวตัวเองซ้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น

ช่วยพาฉันจมลึกลงไปที ภาพความทรงจำเดิม ๆ มันย้อนกลับมาทำร้าย
ผู้คนแย่งชิงกันอย่างบ้าคลั่ง ในขณะที่ความชั่วร้ายกลับดูงดงามเหลือเกิน

ความมืดดำช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน
ปีศาจร้ายตัวนี้เย้ายวนใจสิ้นดี
งดงามเหลือเกิน ชวนให้เคลิบเคลิ้มจริง ๆ

ดวงจันทร์อันเศร้าหมองตรึงฉันไว้ตรงทางออก เตือนสติถึงวิญญาณดั้งเดิมที่คุ้นเคย
ต้องเผชิญหน้าเพียงลำพัง ตัวคนเดียวจริง ๆ

ดุดันฉันลงไปในจุดนั้นที ภาพในอดีตมันวนลูปกลับมาอีกแล้ว
ทุกคนตะกละตะกลามรุมแย่งชิง สิ่งเลวร้ายกลับดูเสน่หาจับใจ
ฉุดฉันลงไปข้างล่างนั้นเลย ให้ภาพความหลังมันฉายซ้ำจนบ้าไป
ฝูงชนบ้าคลั่งแย่งชิงผลประโยชน์ แต่สิ่งร้ายกาจกลับมีเสน่ห์ดึงดูดเหลือเกิน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post