โดนชาวเน็ตขุดด่าสารพัด ทั้งเรื่องหน้าตา รสนิยมแฟชั่น ยันสเต็ปเต้นเก้ ๆ กัง ๆ แต่บอกเลยว่าไม่สะเทือน ในเมื่อผู้ชายตัวจริงเขาคลั่งรักหัวปักหัวปำ แถมพาบินไปเปิดตัวกับครอบครัวที่บ้านเกิดเรียบร้อย พวกแอนตี้จะรวมหัวกันเกลียดก็เอาที่สบายใจ เพราะคนนี้แหละคือหวานใจตัวจริงที่เลือกฉัน
Eng - Thai
She’s not as hot as she was, but she was only a four
นางไม่ได้ดูฮอตเหมือนแต่ก่อนละ แถมเมื่อก่อนก็สวยได้แค่สี่เต็มสิบเองมั้ง
She was never a girls’ girl, she was just a—
ไม่เคยเข้าข้างผู้หญิงด้วยกันเลยด้วยซ้ำ ยัยนี่มันก็แค่นัง—
And with all of that money, why’s she dressed like trash?
มีเงินล้นฟ้าขนาดนั้น แต่ทำไมแต่งตัวเหมือนเศษขยะจัง
When she smiles, it’s annoying, and have you seen her
พอยิ้มทีก็ดูน่าหมั่นไส้ แล้วเคยเห็นสภาพตอนนาง
Stumbling clumsily?
เดินสะดุดเก้ ๆ กัง ๆ บ้างไหม
Would you even call that dancing?
เต้นเป๋ขนาดนั้นยังกล้าเรียกว่าเต้นอยู่อีกเหรอ
I can see what you mean
ฟังแล้วก็เข้าใจเลยว่าหมายถึงอะไร
And now I guess there’s
และตอนนี้ก็คิดว่าคงมี
Something we all can agree on
เรื่องที่พวกเราทุกคนเห็นตรงกันจนได้
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
แต่ก็นะ แฟนฉันเขาชอบของเขาแบบนี้
He already took me to Cleveland
เขาพาฉันไปเปิดตัวที่คลีฟแลนด์เรียบร้อย
And showed me The Heights, so hate all you like
พาไปดูย่านเดอะไฮทส์ถิ่นเขาแล้วด้วย จะเกลียดก็เชิญตามสบาย
This is the love of my life, hey, hey, hey
เพราะคนนี้นี่แหละคือคู่แท้ตลอดชีวิตฉัน
The taste of me is acquired, but it’s his favorite dish
สเปกแบบฉันอาจไม่ใช่ทางของทุกคน แต่ดันเป็นจานโปรดสุดโปรดของเขา
He says I look like an angel, they say, “I hate that—” (Bi—)
เขาชมว่าฉันเหมือนนางฟ้า ส่วนคนอื่นพากันด่าว่า “เกลียดยัยอี—”
There, that house with the porch is where he lived as a kid
ตรงนั้นไง บ้านที่มีชานเรือนคือที่ที่เขาโตมาตอนเด็ก ๆ
He’s been saying forever, must not have read that
เขาพร่ำบอกว่าอยากอยู่ด้วยกันตลอดไป สงสัยคงไม่เคยเปิดอ่าน
Scathing take ’bout how I’m fake
พวกโพสต์ด่าสับเละว่าฉันมันจอมปลอม
And he could find someone younger
แถมยุว่าเขาน่าจะหาแฟนที่เด็กกว่านี้ได้ตั้งเยอะ
I can see what they mean
จะว่าไปก็พอเข้าใจมุมมองคนพวกนั้นนะ
And now I guess there’s
และตอนนี้ก็คิดว่าคงมี
Something we all can agree on
จุดร่วมที่พวกเราเห็นพ้องต้องกันสักที
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
แต่ช่วยไม่ได้ หวานใจฉันเขาดันชอบแบบนี้
He already took me to Cleveland
พาฉันไปเที่ยวบ้านเกิดที่คลีฟแลนด์แล้ว
And he showed me The Heights (Hey), so hate all you like (Uh-huh)
พาไปทัวร์เดอะไฮทส์มาแล้วด้วย จะรวมหัวกันเกลียดก็ตามใจ
This is the love of my life, hey, hey, hey
คนนี้แหละคือที่สุดของหัวใจฉัน
He likes what he likes, what he likes, and he likes me
เขารักในสิ่งที่เขาชอบ และคนที่เขาชอบก็คือฉัน
He likes what he likes, what he likes, and he likes me
สเปกเขาจะเป็นยังไงไม่รู้ แต่ที่แน่ ๆ คือเขาหลงฉันคนนี้
You only need to find one person in this entire world
ชั่วชีวิตนี้คนเราขอแค่ได้เจอใครสักคนบนโลก
Who doesn’t find you completely insufferable
คนที่ไม่ได้มองว่าเราน่ารำคาญจนทนไม่ไหว
And I have an important announcement to make
และตอนนี้ฉันมีเรื่องสำคัญจะมาประกาศให้ฟัง
I found mine (That’s right)
ฉันเจอคนของฉันเรียบร้อย
Well, I found mine (Hey, hey, hey)
เจอคนที่ว่าแล้วจริง ๆ
Yeah, I found mine
ใช่แล้ว ฉันเจอแล้วล่ะ
Yes, that’s
และนั่นก็คือ
Something we all can agree on (I guess we agree, but)
เรื่องเดียวที่พวกเราเห็นตรงกัน
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
แต่สุดท้ายแฟนฉันก็เลือกในสิ่งที่เขารัก
He already took me to Cleveland (To Cleveland)
เขาพาฉันไปเปิดตัวที่คลีฟแลนด์มาแล้ว
Now I’m wearing white (Yeah), so hate all you like (Uh-huh)
แถมตอนนี้ฉันก็เตรียมใส่ชุดแต่งงานสีขาวแล้วด้วย เชิญอิจฉาตาร้อนกันให้พอ
This is the love of my life (Hey, hey, hey)
เพราะผู้ชายคนนี้คือรักแท้ในชีวิตของฉันจริง ๆ
Eng
She’s not as hot as she was, but she was only a four
She was never a girls’ girl, she was just a—
And with all of that money, why’s she dressed like trash?
When she smiles, it’s annoying, and have you seen her
Stumbling clumsily?
Would you even call that dancing?
I can see what you mean
And now I guess there’s
Something we all can agree on
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
He already took me to Cleveland
And showed me The Heights, so hate all you like
This is the love of my life, hey, hey, hey
The taste of me is acquired, but it’s his favorite dish
He says I look like an angel, they say, “I hate that—” (Bi—)
There, that house with the porch is where he lived as a kid
He’s been saying forever, must not have read that
Scathing take ’bout how I’m fake
And he could find someone younger
I can see what they mean
And now I guess there’s
Something we all can agree on
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
He already took me to Cleveland
And he showed me The Heights (Hey), so hate all you like (Uh-huh)
This is the love of my life, hey, hey, hey
He likes what he likes, what he likes, and he likes me
He likes what he likes, what he likes, and he likes me
You only need to find one person in this entire world
Who doesn’t find you completely insufferable
And I have an important announcement to make
I found mine (That’s right)
Well, I found mine (Hey, hey, hey)
Yeah, I found mine
Yes, that’s
Something we all can agree on (I guess we agree, but)
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
He already took me to Cleveland (To Cleveland)
Now I’m wearing white (Yeah), so hate all you like (Uh-huh)
This is the love of my life (Hey, hey, hey)
Thai
นางไม่ได้ดูฮอตเหมือนแต่ก่อนละ แถมเมื่อก่อนก็สวยได้แค่สี่เต็มสิบเองมั้ง
ไม่เคยเข้าข้างผู้หญิงด้วยกันเลยด้วยซ้ำ ยัยนี่มันก็แค่นัง—
มีเงินล้นฟ้าขนาดนั้น แต่ทำไมแต่งตัวเหมือนเศษขยะจัง
พอยิ้มทีก็ดูน่าหมั่นไส้ แล้วเคยเห็นสภาพตอนนาง
เดินสะดุดเก้ ๆ กัง ๆ บ้างไหม
เต้นเป๋ขนาดนั้นยังกล้าเรียกว่าเต้นอยู่อีกเหรอ
ฟังแล้วก็เข้าใจเลยว่าหมายถึงอะไร
และตอนนี้ก็คิดว่าคงมี
เรื่องที่พวกเราทุกคนเห็นตรงกันจนได้
แต่ก็นะ แฟนฉันเขาชอบของเขาแบบนี้
เขาพาฉันไปเปิดตัวที่คลีฟแลนด์เรียบร้อย
พาไปดูย่านเดอะไฮทส์ถิ่นเขาแล้วด้วย จะเกลียดก็เชิญตามสบาย
เพราะคนนี้นี่แหละคือคู่แท้ตลอดชีวิตฉัน
สเปกแบบฉันอาจไม่ใช่ทางของทุกคน แต่ดันเป็นจานโปรดสุดโปรดของเขา
เขาชมว่าฉันเหมือนนางฟ้า ส่วนคนอื่นพากันด่าว่า “เกลียดยัยอี—”
ตรงนั้นไง บ้านที่มีชานเรือนคือที่ที่เขาโตมาตอนเด็ก ๆ
เขาพร่ำบอกว่าอยากอยู่ด้วยกันตลอดไป สงสัยคงไม่เคยเปิดอ่าน
พวกโพสต์ด่าสับเละว่าฉันมันจอมปลอม
แถมยุว่าเขาน่าจะหาแฟนที่เด็กกว่านี้ได้ตั้งเยอะ
จะว่าไปก็พอเข้าใจมุมมองคนพวกนั้นนะ
และตอนนี้ก็คิดว่าคงมี
จุดร่วมที่พวกเราเห็นพ้องต้องกันสักที
แต่ช่วยไม่ได้ หวานใจฉันเขาดันชอบแบบนี้
พาฉันไปเที่ยวบ้านเกิดที่คลีฟแลนด์แล้ว
พาไปทัวร์เดอะไฮทส์มาแล้วด้วย จะรวมหัวกันเกลียดก็ตามใจ
คนนี้แหละคือที่สุดของหัวใจฉัน
เขารักในสิ่งที่เขาชอบ และคนที่เขาชอบก็คือฉัน
สเปกเขาจะเป็นยังไงไม่รู้ แต่ที่แน่ ๆ คือเขาหลงฉันคนนี้
ชั่วชีวิตนี้คนเราขอแค่ได้เจอใครสักคนบนโลก
คนที่ไม่ได้มองว่าเราน่ารำคาญจนทนไม่ไหว
และตอนนี้ฉันมีเรื่องสำคัญจะมาประกาศให้ฟัง
ฉันเจอคนของฉันเรียบร้อย
เจอคนที่ว่าแล้วจริง ๆ
ใช่แล้ว ฉันเจอแล้วล่ะ
และนั่นก็คือ
เรื่องเดียวที่พวกเราเห็นตรงกัน
แต่สุดท้ายแฟนฉันก็เลือกในสิ่งที่เขารัก
เขาพาฉันไปเปิดตัวที่คลีฟแลนด์มาแล้ว
แถมตอนนี้ฉันก็เตรียมใส่ชุดแต่งงานสีขาวแล้วด้วย เชิญอิจฉาตาร้อนกันให้พอ
เพราะผู้ชายคนนี้คือรักแท้ในชีวิตของฉันจริง ๆ
Comments are off this post