LYRIC

บางครั้งชีวิตก็เหวี่ยงเรามาถึงทางแยกแบบไม่ทันตั้งตัว การต้องปล่อยมือแล้วแยกย้ายไปตามทางของตัวเองอาจจะน่าใจหาย แต่ลึก ๆ แล้วต่างรู้ดีว่าทุกอย่างที่เคยมีร่วมกันมันสวยงามและคุ้มค่าที่สุด เป็นการบอกลาที่แฝงความปลง ยอมรับความไม่แน่นอน และอวยพรจากใจจริงให้อีกฝ่ายมีชีวิตที่ดีต่อไป

Eng - Thai


Fuck
แม่งเอ๊ย

Another turning point, a fork stuck in the road
ถึงอีกหนึ่งจุดเปลี่ยน ทางแยกที่โผล่มาขวางตรงหน้า
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
เวลาเข้ามาดึงข้อมือ ชี้ทางบังคับให้ต้องเดินไป
So make the best of this test and don’t ask why
ก็ทำให้ดีที่สุดกับบททดสอบนี้เถอะ ไม่ต้องถามหาเหตุผลหรอก
It’s not a question, but a lesson learned in time
เพราะมันไม่ใช่คำถาม แต่เป็นบทเรียนที่เวลาจะสอนเราเอง

It’s something unpredictable, but in the end is right
ชีวิตมีเรื่องที่คาดเดาไม่ได้เสมอ แต่สุดท้ายมันจะลงตัวของมันเอง
I hope you had the time of your life
หวังว่าที่ผ่านมา เธอจะมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตนะ

So take the photographs and still frames in your mind
เก็บรูปถ่ายพวกนี้ไว้เถอะ รวมถึงภาพความทรงจำในหัวด้วย
Hang it on a shelf in good health and good time
วางประดับไว้บนชั้น วางไว้เพื่อเตือนใจถึงคืนวันที่มีความสุข
Tattoos of memories and dead skin on trial
ทั้งร่องรอยความหลังที่ฝังลึก กับเศษเสี้ยวชีวิตเก่า ๆ ที่ต้องสลัดทิ้ง
For what it’s worth, it was worth all the while
แต่ถ้ามองย้อนไป ทุกนาทีที่ผ่านมามันก็โคตรคุ้มค่าเลย

It’s something unpredictable, but in the end is right
อนาคตอาจไม่มีอะไรแน่นอน แต่บั้นปลายมันจะถูกต้องในแบบของมัน
I hope you had the time of your life
ขอให้ที่ผ่านมาเป็นช่วงชีวิตที่วิเศษที่สุดของเธอนะ

It’s something unpredictable, but in the end is right
ถึงจะไม่รู้ว่าต้องเจออะไรต่อ แต่เชื่อสิว่าท้ายที่สุดมันจะดีเอง
I hope you had the time of your life
ฉันอยากให้ช่วงเวลานั้นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอจริง ๆ
It’s something unpredictable, but in the end is right
เรื่องบางอย่างเราก็คุมไม่ได้ แต่เดี๋ยวมันก็เข้าที่เข้าทาง
I hope you had the time of your life
หวังจริง ๆ ว่าเธอจะมีความสุขกับทุกเสี้ยวนาทีที่เคยผ่านมา

Eng


Fuck

Another turning point, a fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
So make the best of this test and don’t ask why
It’s not a question, but a lesson learned in time

It’s something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your life

So take the photographs and still frames in your mind
Hang it on a shelf in good health and good time
Tattoos of memories and dead skin on trial
For what it’s worth, it was worth all the while

It’s something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your life

It’s something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your life
It’s something unpredictable, but in the end is right
I hope you had the time of your life

Thai


แม่งเอ๊ย

ถึงอีกหนึ่งจุดเปลี่ยน ทางแยกที่โผล่มาขวางตรงหน้า
เวลาเข้ามาดึงข้อมือ ชี้ทางบังคับให้ต้องเดินไป
ก็ทำให้ดีที่สุดกับบททดสอบนี้เถอะ ไม่ต้องถามหาเหตุผลหรอก
เพราะมันไม่ใช่คำถาม แต่เป็นบทเรียนที่เวลาจะสอนเราเอง

ชีวิตมีเรื่องที่คาดเดาไม่ได้เสมอ แต่สุดท้ายมันจะลงตัวของมันเอง
หวังว่าที่ผ่านมา เธอจะมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตนะ

เก็บรูปถ่ายพวกนี้ไว้เถอะ รวมถึงภาพความทรงจำในหัวด้วย
วางประดับไว้บนชั้น วางไว้เพื่อเตือนใจถึงคืนวันที่มีความสุข
ทั้งร่องรอยความหลังที่ฝังลึก กับเศษเสี้ยวชีวิตเก่า ๆ ที่ต้องสลัดทิ้ง
แต่ถ้ามองย้อนไป ทุกนาทีที่ผ่านมามันก็โคตรคุ้มค่าเลย

อนาคตอาจไม่มีอะไรแน่นอน แต่บั้นปลายมันจะถูกต้องในแบบของมัน
ขอให้ที่ผ่านมาเป็นช่วงชีวิตที่วิเศษที่สุดของเธอนะ

ถึงจะไม่รู้ว่าต้องเจออะไรต่อ แต่เชื่อสิว่าท้ายที่สุดมันจะดีเอง
ฉันอยากให้ช่วงเวลานั้นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอจริง ๆ
เรื่องบางอย่างเราก็คุมไม่ได้ แต่เดี๋ยวมันก็เข้าที่เข้าทาง
หวังจริง ๆ ว่าเธอจะมีความสุขกับทุกเสี้ยวนาทีที่เคยผ่านมา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post