ไม่ว่าคนรอบข้างจะคอยจับจ้อง ซุบซิบนินทา หรือมองความสัมพันธ์นี้ด้วยสายตาแบบไหน ก็ไม่มีอะไรต้องหวั่นไหว การจับมือกันให้แน่นแล้วมองข้ามเสียงวิจารณ์ไร้สาระพวกนั้นไป คือคำยืนยันว่าเรื่องราวระหว่างเรา มีแค่สองคนเท่านั้นที่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
Eng - Thai
Elevator buttons and morning air
ปุ่มลิฟต์กับอากาศเย็น ๆ ตอนเช้า
Strangers’ silence makes me want to take the stairs
ความเงียบของคนแปลกหน้ารอบตัวทำเอาอยากหนีไปเดินบันไดแทน
If you were here, we’d laugh about their vacant stares
ถ้าเธออยู่ตรงนี้ เราคงแอบขำสายตาว่างเปล่าของคนพวกนั้นไปด้วยกัน
But right now, my time is theirs
แต่ตอนนี้ฉันดันต้องมาทนอยู่กับพวกเขาตามลำพัง
Seems like there’s always someone who disapproves
ดูเหมือนจะมีคนคอยขัดหูขัดตากับเรื่องของเราอยู่เรื่อย
They’ll judge it like they know about me and you
ตัดสินกันเก่งเหมือนรู้จักเรื่องของเราสองคนดีนักแหละ
And the verdict comes from those with nothing else to do
แล้วคำตัดสินพวกนั้นก็มาจากพวกคนที่ว่างจัดจนไม่มีอะไรทำ
The jury’s out, but my choice is you
ใครจะมองยังไงก็ช่าง แต่ฉันเลือกเธออยู่ดี
So don’t you worry your pretty little mind
เพราะงั้นอย่าเก็บเรื่องพวกนี้มาคิดให้ปวดหัวเลยนะ
People throw rocks at things that shine
คนเรามักจะชอบปาหินใส่ของที่มันเปล่งประกายทั้งนั้น
And life makes love look hard
โลกความจริงอาจทำให้ความรักดูยุ่งยากไปหมด
The stakes are high, the water’s rough
อุปสรรคมันเยอะ คลื่นลมก็แรง
But this love is ours
แต่ความรักครั้งนี้มันเป็นของเรา
You never know what people have up their sleeves
เราไม่มีทางรู้เลยว่าคนอื่นแอบซ่อนแผนอะไรไว้บ้าง
Ghosts from your past gonna jump out at me
คนเก่า ๆ ในอดีตของเธออาจจะโผล่มาทักทายตอนไหนก็ได้
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
แอบซุ่มอยู่ในเงามืดพร้อมรอยยิ้มเคลือบลิปกลอสเสแสร้ง
But I don’t care, ’cause right now, you’re mine
แต่ฉันไม่สนหรอก เพราะตอนนี้เธอเป็นของฉัน
And you’ll say
แล้วเธอก็จะคอยบอกฉันว่า
Don’t you worry your pretty little mind
อย่ามัวกังวลไปเลยนะคนดี
People throw rocks at things that shine
อะไรที่งดงาม มักตกเป็นเป้าสายตาคนอิจฉาเสมอ
And life makes love look hard
ชีวิตจริงมันชอบทำให้การรักกันดูเป็นเรื่องยาก
The stakes are high, the water’s rough
เดิมพันรอบตัวสูง ลมพายุจะถาโถม
But this love is ours
แต่ความรักนี้เป็นของสองเรา
And it’s not theirs to speculate if it’s wrong and
ไม่มีใครมีสิทธิ์มาเดาว่าเรื่องของเรามันผิดหรือถูก
Your hands are tough, but they are where mine belong and
มือเธออาจจะสากไปหน่อย แต่มันคือที่ที่มือฉันอยากวางไว้ที่สุด
I’ll fight their doubt and give you faith with this song for you
ฉันจะสู้กับทุกความเคลือบแคลง แล้วส่งความมั่นใจให้เธอผ่านเพลงนี้
‘Cause I love the gap between your teeth
เพราะฉันชอบฟันห่าง ๆ ของเธอจะตาย
And I love the riddles that you speak
แถมยังชอบคำพูดกวน ๆ ที่เหมือนปริศนาคำทายของเธอด้วย
And any snide remarks from my father about your tattoos
ต่อให้พ่อฉันจะแอบแซวหรือแขวะเรื่องรอยสักของเธอ
Will be ignored, ’cause my heart is yours
ฉันก็ไม่สนใจหรอก เพราะทั้งใจฉันยกให้เธอไปหมดแล้ว
So don’t you worry your pretty little mind
เพราะงั้นปล่อยวางเรื่องรกสมองไปเถอะ
People throw rocks at things that shine
ธรรมดาของคนที่ชอบทำลายสิ่งที่สดใสกว่าตัวเอง
And life makes love look hard
และชีวิตมักสร้างโจทย์ยาก ๆ ให้ความรักเสมอ
Don’t you worry your pretty little mind
ไม่ต้องคิดมากเลยนะที่รัก
People throw rocks at things that shine
ใคร ๆ ก็อยากขว้างหินใส่ดาวที่ส่องแสงเด่นทั้งนั้น
But they can’t take what’s ours
แต่ไม่มีใครแย่งสิ่งที่เป็นของเราไปได้หรอก
They can’t take what’s ours
ไม่มีทางพรากมันไปจากเราได้เลย
The stakes are high, the water’s rough
แม้หนทางจะเสี่ยง คลื่นลมจะเชี่ยวกราก
But this love is ours
แต่ความรักนี้ยังคงเป็นของเราคนเดียว
Eng
Elevator buttons and morning air
Strangers’ silence makes me want to take the stairs
If you were here, we’d laugh about their vacant stares
But right now, my time is theirs
Seems like there’s always someone who disapproves
They’ll judge it like they know about me and you
And the verdict comes from those with nothing else to do
The jury’s out, but my choice is you
So don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
The stakes are high, the water’s rough
But this love is ours
You never know what people have up their sleeves
Ghosts from your past gonna jump out at me
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
But I don’t care, ’cause right now, you’re mine
And you’ll say
Don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
The stakes are high, the water’s rough
But this love is ours
And it’s not theirs to speculate if it’s wrong and
Your hands are tough, but they are where mine belong and
I’ll fight their doubt and give you faith with this song for you
‘Cause I love the gap between your teeth
And I love the riddles that you speak
And any snide remarks from my father about your tattoos
Will be ignored, ’cause my heart is yours
So don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
Don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
But they can’t take what’s ours
They can’t take what’s ours
The stakes are high, the water’s rough
But this love is ours
Thai
ปุ่มลิฟต์กับอากาศเย็น ๆ ตอนเช้า
ความเงียบของคนแปลกหน้ารอบตัวทำเอาอยากหนีไปเดินบันไดแทน
ถ้าเธออยู่ตรงนี้ เราคงแอบขำสายตาว่างเปล่าของคนพวกนั้นไปด้วยกัน
แต่ตอนนี้ฉันดันต้องมาทนอยู่กับพวกเขาตามลำพัง
ดูเหมือนจะมีคนคอยขัดหูขัดตากับเรื่องของเราอยู่เรื่อย
ตัดสินกันเก่งเหมือนรู้จักเรื่องของเราสองคนดีนักแหละ
แล้วคำตัดสินพวกนั้นก็มาจากพวกคนที่ว่างจัดจนไม่มีอะไรทำ
ใครจะมองยังไงก็ช่าง แต่ฉันเลือกเธออยู่ดี
เพราะงั้นอย่าเก็บเรื่องพวกนี้มาคิดให้ปวดหัวเลยนะ
คนเรามักจะชอบปาหินใส่ของที่มันเปล่งประกายทั้งนั้น
โลกความจริงอาจทำให้ความรักดูยุ่งยากไปหมด
อุปสรรคมันเยอะ คลื่นลมก็แรง
แต่ความรักครั้งนี้มันเป็นของเรา
เราไม่มีทางรู้เลยว่าคนอื่นแอบซ่อนแผนอะไรไว้บ้าง
คนเก่า ๆ ในอดีตของเธออาจจะโผล่มาทักทายตอนไหนก็ได้
แอบซุ่มอยู่ในเงามืดพร้อมรอยยิ้มเคลือบลิปกลอสเสแสร้ง
แต่ฉันไม่สนหรอก เพราะตอนนี้เธอเป็นของฉัน
แล้วเธอก็จะคอยบอกฉันว่า
อย่ามัวกังวลไปเลยนะคนดี
อะไรที่งดงาม มักตกเป็นเป้าสายตาคนอิจฉาเสมอ
ชีวิตจริงมันชอบทำให้การรักกันดูเป็นเรื่องยาก
เดิมพันรอบตัวสูง ลมพายุจะถาโถม
แต่ความรักนี้เป็นของสองเรา
ไม่มีใครมีสิทธิ์มาเดาว่าเรื่องของเรามันผิดหรือถูก
มือเธออาจจะสากไปหน่อย แต่มันคือที่ที่มือฉันอยากวางไว้ที่สุด
ฉันจะสู้กับทุกความเคลือบแคลง แล้วส่งความมั่นใจให้เธอผ่านเพลงนี้
เพราะฉันชอบฟันห่าง ๆ ของเธอจะตาย
แถมยังชอบคำพูดกวน ๆ ที่เหมือนปริศนาคำทายของเธอด้วย
ต่อให้พ่อฉันจะแอบแซวหรือแขวะเรื่องรอยสักของเธอ
ฉันก็ไม่สนใจหรอก เพราะทั้งใจฉันยกให้เธอไปหมดแล้ว
เพราะงั้นปล่อยวางเรื่องรกสมองไปเถอะ
ธรรมดาของคนที่ชอบทำลายสิ่งที่สดใสกว่าตัวเอง
และชีวิตมักสร้างโจทย์ยาก ๆ ให้ความรักเสมอ
ไม่ต้องคิดมากเลยนะที่รัก
ใคร ๆ ก็อยากขว้างหินใส่ดาวที่ส่องแสงเด่นทั้งนั้น
แต่ไม่มีใครแย่งสิ่งที่เป็นของเราไปได้หรอก
ไม่มีทางพรากมันไปจากเราได้เลย
แม้หนทางจะเสี่ยง คลื่นลมจะเชี่ยวกราก
แต่ความรักนี้ยังคงเป็นของเราคนเดียว
Comments are off this post