In a screaming ring of faces
ท่ามกลางฝูงชนที่ส่งเสียงหวีดร้องเป็นวงกลม
I’ve seen her standing in the light
ฉันเห็นเธอยืนเด่นอยู่ใต้แสงไฟ
She had a ticket for the races, yeah
เธอถือตั๋วเข้าเล่นอยู่ในมือ
Just like me she was a victim of the night
ตกเป็นเหยื่อของค่ำคืนนี้เหมือนกันกับฉัน
I put a hand upon the lever
ฉันวางมือลงบนคันโยก
Said, “Let it rock and let it roll”
แล้วบอกว่า จัดไปให้มันส์สุดเหวี่ยงเลย
I had the one arm bandit fever
อารมณ์อยากเสี่ยงโชคกับตู้สล็อตมันพุ่งพล่าน
There was an arrow through my heart and my soul
มีศรรักปักทะลุทั้งใจและจิตวิญญาณ

And the big wheel keep on turning
ชิงช้าสวรรค์ยักษ์ยังคงหมุนวนไปเรื่อย ๆ
Neon burning up above
แสงไฟนีออนสว่างจ้าอยู่บนฟ้า
And I’m just high on the world
ฉันกำลังเมามันไปกับโลกใบนี้
Come on and take a low ride with me girl
มาเถอะคนดี มานั่งเรือลอยล่องไปด้วยกัน
On the tunnel of love, yeah, love
ในอุโมงค์ถ้ำรักแห่งนี้

It’s just the danger, danger
มันมีแต่อันตรายรอบตัว
When you’re riding at your own risk
เมื่อขึ้นมาเล่นแล้วก็ต้องรับความเสี่ยงเอาเอง
She said, “You are the perfect stranger”
เธอบอกว่า นายเป็นคนแปลกหน้าที่ดูดีชะมัด
She said, “Baby, let’s keep it like this”
เธอบอกว่า เราปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไปเถอะนะ
It’s just a cake walk, twisting baby
มันง่ายเหมือนเดินเล่น หมุนตัวไปเลยคนสวย
Yeah, step right up and say
ก้าวเข้ามาตรงนี้แล้วพูดไปเลยว่า
“Hey Mister, give me two, give me two now
พี่ชาย ขอตั๋วสองใบเลยตอนนี้
‘Cause any two can play”
เพราะสองคนก็เล่นสนุกด้วยกันได้

And the big wheel keep on turning
วงล้อชิงช้าสวรรค์ก็ยังคงหมุนต่อไป
Neon burning up above
ป้ายไฟนีออนสาดแสงวูบวาบเหนือหัว
And I’m just high on the world
ส่วนฉันก็กำลังเคลิ้มสุขไปกับชีวิต
Come on and take a low ride with me girl
ขึ้นเรือมาล่องไปด้วยกันนะเธอ
On the tunnel of love, oh, love, love
สู่เส้นทางในถ้ำรัก

Well, it’s been money for muscle on another whirligig
ต้องจ่ายเงินแลกแรงไปกับเครื่องเล่นหมุนคว้างอีกตัว
Money for muscle and another girl I dig
เสียเงินโชว์พลัง แล้วก็ได้เจอสาวอีกคนที่ฉันถูกใจ
Another hustle just to, just to make it big
ดิ้นรนกันต่อไปเพื่อคว้าเงินก้อนโตมาให้ได้
And rockaway, rockaway
แล้วก็โยกย้ายส่ายตัวกันไป
Oh, rockaway, rockaway
โยกส่ายกันไปเรื่อย ๆ

And girl, it looks so pretty to me
เธอรู้ไหม ภาพตรงหน้านี้มันช่างงดงามเหลือเกิน
Like it always did
เหมือนอย่างที่มันเคยเป็นมาตลอด
Oh, like the Spanish City to me
เหมือนสวนสนุกสแปนิชซิตีในความทรงจำ
When-a we were kids
สมัยที่พวกเรายังเป็นเด็ก
Hey girl, it looks so pretty to me
เธอเอ๋ย มันช่างดูสวยงามจริง ๆ
Just like it always did
เหมือนวันวานที่ผ่านมาไม่มีเปลี่ยน
Oh, like the Spanish City to me
เหมือนสวนสนุกในวัยเด็กของฉัน
When-a we were kids
ตอนที่เรายังไร้เดียงสา

Ooh-la
เอาล่ะ
Check it out!
ดูนี่สิ

She took off a silver locket
เธอปลดล็อกเกตเงินออกจากคอ
She said, “Remember me by this”
แล้วบอกว่า เก็บสิ่งนี้ไว้จำฉันนะ
She put her hand in my pocket
เธอล้วงมือเข้ามาในกระเป๋าเสื้อฉัน
I got a keepsake and a kiss
ฉันได้ของดูต่างหน้าพร้อมกับจูบลาหนึ่งที
And in the roar of dust and diesel
ท่ามกลางฝุ่นควันและเสียงเครื่องยนต์ดีเซลคำราม
I stood and watched her walk away
ฉันยืนมองเธอเดินห่างออกไปเรื่อย ๆ
I could have caught up with her easy enough
จริง ๆ จะวิ่งตามไปก็ทันได้ง่ายดาย
But something must have made me stay
แต่คงมีบางอย่างรั้งให้ฉันยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น

And the big wheel keep on turning
ชิงช้าสวรรค์ยังคงหมุนวนไม่หยุดนิ่ง
Neon burning up above
แสงไฟนีออนยังเจิดจ้าท้าทายฟากฟ้า
And I’m just high on the world
และความรู้สึกฉันก็ล่องลอยไปไกลแสนไกล
Come on and take a low ride with me girl
มาสิ มาล่องเรือเอื่อยเฉื่อยเคียงข้างฉัน
On the tunnel of love, yeah, love, love, love
ในถ้ำรักแสนอบอุ่นแห่งนี้
On the tunnel of love, oh, love, love
ในอุโมงค์แห่งความรักที่ไม่มีวันลืม

And now I’m searching through these carousels and the carnival arcades
ตอนนี้ฉันได้แต่เดินตามหาเธอตามม้าหมุนและซุ้มเกมงานวัด
Searching everywhere from steeplechase to palisades
พลิกแผ่นดินหาตั้งแต่รางแข่งม้าไปจนถึงรั้วรอบสวนสนุก
In any shooting gallery where promises are made
ตามซุ้มยิงปืนทุกแห่งที่เคยให้คำสัญญาต่อกันไว้
To rockaway, rockaway
มุ่งหน้าสู่ร็อกอะเวย์
Rockaway, rockaway
มุ่งตรงไปร็อกอะเวย์
From Cullercoats and Whitley Bay
จากคัลเลอร์โคตส์และวิตลีย์เบย์
Out to Rockaway
ยาวไปจนถึงร็อกอะเวย์

And girl, it looks so pretty to me
เธอรู้ไหม ทุกอย่างยังคงงดงามจับใจฉัน
Like it always did
ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยสักนิด
Like the Spanish City to me
เหมือนภาพสวนสนุกสแปนิชซิตีอันคุ้นเคย
When we were kids
ในคืนวันสมัยเรายังเด็ก
Girl, it looks so pretty to me
ภาพตรงนี้มันช่างตราตรึงใจเหลือเกิน
Just like it always did
ยังคงสวยงามเหมือนในวันวาน
Like the Spanish City to me
ดั่งสวนสนุกแห่งความทรงจำในอดีต
When-a we were kids
เมื่อครั้งที่เรายังเป็นเด็กน้อย

In a screaming ring of faces
I’ve seen her standing in the light
She had a ticket for the races, yeah
Just like me she was a victim of the night
I put a hand upon the lever
Said, “Let it rock and let it roll”
I had the one arm bandit fever
There was an arrow through my heart and my soul

And the big wheel keep on turning
Neon burning up above
And I’m just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, yeah, love

It’s just the danger, danger
When you’re riding at your own risk
She said, “You are the perfect stranger”
She said, “Baby, let’s keep it like this”
It’s just a cake walk, twisting baby
Yeah, step right up and say
“Hey Mister, give me two, give me two now
‘Cause any two can play”

And the big wheel keep on turning
Neon burning up above
And I’m just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, oh, love, love

Well, it’s been money for muscle on another whirligig
Money for muscle and another girl I dig
Another hustle just to, just to make it big
And rockaway, rockaway
Oh, rockaway, rockaway

And girl, it looks so pretty to me
Like it always did
Oh, like the Spanish City to me
When-a we were kids
Hey girl, it looks so pretty to me
Just like it always did
Oh, like the Spanish City to me
When-a we were kids

Ooh-la
Check it out!

She took off a silver locket
She said, “Remember me by this”
She put her hand in my pocket
I got a keepsake and a kiss
And in the roar of dust and diesel
I stood and watched her walk away
I could have caught up with her easy enough
But something must have made me stay

And the big wheel keep on turning
Neon burning up above
And I’m just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, yeah, love, love, love
On the tunnel of love, oh, love, love

And now I’m searching through these carousels and the carnival arcades
Searching everywhere from steeplechase to palisades
In any shooting gallery where promises are made
To rockaway, rockaway
Rockaway, rockaway
From Cullercoats and Whitley Bay
Out to Rockaway

And girl, it looks so pretty to me
Like it always did
Like the Spanish City to me
When we were kids
Girl, it looks so pretty to me
Just like it always did
Like the Spanish City to me
When-a we were kids

ท่ามกลางฝูงชนที่ส่งเสียงหวีดร้องเป็นวงกลม
ฉันเห็นเธอยืนเด่นอยู่ใต้แสงไฟ
เธอถือตั๋วเข้าเล่นอยู่ในมือ
ตกเป็นเหยื่อของค่ำคืนนี้เหมือนกันกับฉัน
ฉันวางมือลงบนคันโยก
แล้วบอกว่า จัดไปให้มันส์สุดเหวี่ยงเลย
อารมณ์อยากเสี่ยงโชคกับตู้สล็อตมันพุ่งพล่าน
มีศรรักปักทะลุทั้งใจและจิตวิญญาณ

ชิงช้าสวรรค์ยักษ์ยังคงหมุนวนไปเรื่อย ๆ
แสงไฟนีออนสว่างจ้าอยู่บนฟ้า
ฉันกำลังเมามันไปกับโลกใบนี้
มาเถอะคนดี มานั่งเรือลอยล่องไปด้วยกัน
ในอุโมงค์ถ้ำรักแห่งนี้

มันมีแต่อันตรายรอบตัว
เมื่อขึ้นมาเล่นแล้วก็ต้องรับความเสี่ยงเอาเอง
เธอบอกว่า นายเป็นคนแปลกหน้าที่ดูดีชะมัด
เธอบอกว่า เราปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไปเถอะนะ
มันง่ายเหมือนเดินเล่น หมุนตัวไปเลยคนสวย
ก้าวเข้ามาตรงนี้แล้วพูดไปเลยว่า
พี่ชาย ขอตั๋วสองใบเลยตอนนี้
เพราะสองคนก็เล่นสนุกด้วยกันได้

วงล้อชิงช้าสวรรค์ก็ยังคงหมุนต่อไป
ป้ายไฟนีออนสาดแสงวูบวาบเหนือหัว
ส่วนฉันก็กำลังเคลิ้มสุขไปกับชีวิต
ขึ้นเรือมาล่องไปด้วยกันนะเธอ
สู่เส้นทางในถ้ำรัก

ต้องจ่ายเงินแลกแรงไปกับเครื่องเล่นหมุนคว้างอีกตัว
เสียเงินโชว์พลัง แล้วก็ได้เจอสาวอีกคนที่ฉันถูกใจ
ดิ้นรนกันต่อไปเพื่อคว้าเงินก้อนโตมาให้ได้
แล้วก็โยกย้ายส่ายตัวกันไป
โยกส่ายกันไปเรื่อย ๆ

เธอรู้ไหม ภาพตรงหน้านี้มันช่างงดงามเหลือเกิน
เหมือนอย่างที่มันเคยเป็นมาตลอด
เหมือนสวนสนุกสแปนิชซิตีในความทรงจำ
สมัยที่พวกเรายังเป็นเด็ก
เธอเอ๋ย มันช่างดูสวยงามจริง ๆ
เหมือนวันวานที่ผ่านมาไม่มีเปลี่ยน
เหมือนสวนสนุกในวัยเด็กของฉัน
ตอนที่เรายังไร้เดียงสา

เอาล่ะ
ดูนี่สิ

เธอปลดล็อกเกตเงินออกจากคอ
แล้วบอกว่า เก็บสิ่งนี้ไว้จำฉันนะ
เธอล้วงมือเข้ามาในกระเป๋าเสื้อฉัน
ฉันได้ของดูต่างหน้าพร้อมกับจูบลาหนึ่งที
ท่ามกลางฝุ่นควันและเสียงเครื่องยนต์ดีเซลคำราม
ฉันยืนมองเธอเดินห่างออกไปเรื่อย ๆ
จริง ๆ จะวิ่งตามไปก็ทันได้ง่ายดาย
แต่คงมีบางอย่างรั้งให้ฉันยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น

ชิงช้าสวรรค์ยังคงหมุนวนไม่หยุดนิ่ง
แสงไฟนีออนยังเจิดจ้าท้าทายฟากฟ้า
และความรู้สึกฉันก็ล่องลอยไปไกลแสนไกล
มาสิ มาล่องเรือเอื่อยเฉื่อยเคียงข้างฉัน
ในถ้ำรักแสนอบอุ่นแห่งนี้
ในอุโมงค์แห่งความรักที่ไม่มีวันลืม

ตอนนี้ฉันได้แต่เดินตามหาเธอตามม้าหมุนและซุ้มเกมงานวัด
พลิกแผ่นดินหาตั้งแต่รางแข่งม้าไปจนถึงรั้วรอบสวนสนุก
ตามซุ้มยิงปืนทุกแห่งที่เคยให้คำสัญญาต่อกันไว้
มุ่งหน้าสู่ร็อกอะเวย์
มุ่งตรงไปร็อกอะเวย์
จากคัลเลอร์โคตส์และวิตลีย์เบย์
ยาวไปจนถึงร็อกอะเวย์

เธอรู้ไหม ทุกอย่างยังคงงดงามจับใจฉัน
ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยสักนิด
เหมือนภาพสวนสนุกสแปนิชซิตีอันคุ้นเคย
ในคืนวันสมัยเรายังเด็ก
ภาพตรงนี้มันช่างตราตรึงใจเหลือเกิน
ยังคงสวยงามเหมือนในวันวาน
ดั่งสวนสนุกแห่งความทรงจำในอดีต
เมื่อครั้งที่เรายังเป็นเด็กน้อย