ความสัมพันธ์ที่พังทลายลงเพราะนิสัยเอาแต่ใจและชอบหนีปัญหาของตัวเอง เมื่อเวลาผ่านไปจนมองย้อนกลับมา ถึงเพิ่งตระหนักได้ว่าตัวเองเคยทำตัวแย่ขนาดไหน แม้จะสายเกินไปที่จะย้อนกลับไปแก้ไขอะไร แต่ลึก ๆ ในใจก็ยังอยากบอกให้เธอรู้ว่ายังรักและรู้สึกผิดจริง ๆ
Eng - Thai
Two Augusts ago
สิงหาคมเมื่อสองปีก่อน
I told the truth, oh, but you didn’t like it, you went home
ฉันพูดความจริงออกไป แต่เธอรับไม่ได้แล้วก็หนีกลับบ้าน
You’re in your Benz, I’m by the gate
เธอนั่งอยู่ในรถเบนซ์ ส่วนฉันยืนเคว้งอยู่ตรงประตูรั้ว
Now you go alone
แล้วเธอก็ขับออกไปคนเดียว
Charm all the people you train for, you mean well but aim low
กลับไปโปรยเสน่ห์ใส่คนอื่นตามที่ถนัด หวังดีนะแต่ตั้งเป้าไว้ต่ำเหลือเกิน
And I’ll make it known like I’m getting paid
ส่วนฉันก็จะป่าวประกาศเรื่องนี้ให้ทั่ว เหมือนมีคนจ้างมาแฉ
That’s just the way life goes
ชีวิตมันก็คงเป็นแบบนี้แหละ
I like to slam doors closed
ฉันมันชอบตัดขาดแล้วปิดประตูกระแทกใส่
Trust me, I know it’s always about me
เชื่อสิ ฉันรู้ตัวดีว่าสุดท้ายฉันก็คิดถึงแต่ตัวเอง
I love you, I’m sorry
ฉันรักเธอนะ แล้วก็ขอโทษจริง ๆ
Two summers from now
อีกสองปีนับจากนี้
We’ll have been talking, but not all that often, we’re cool now
เราคงได้กลับมาคุยกันบ้าง นาน ๆ ที และคงไม่ติดค้างอะไรกันแล้ว
I’ll be on a boat, you’re on a plane
ฉันคงนั่งอยู่บนเรือ ส่วนเธอก็อยู่บนเครื่องบิน
Going somewhere, same
ต่างคนต่างเดินทางไปที่ไหนสักแห่งเหมือนกัน
And I’ll have a drink
แล้วฉันคงจิบเครื่องดื่มไปพลาง
Wistfully lean out my window and watch the sun set on the lake
มองออกไปนอกหน้าต่าง เหม่อดูพระอาทิตย์ตกดินเหนือทะเลสาบ
I might not feel real, but it’s okay, mm
ความรู้สึกตอนนั้นอาจจะดูเคว้งคว้างจนไม่เหมือนจริง แต่มันก็ไม่เป็นไร
‘Cause that’s just the way life goes
เพราะชีวิตคนเรามันก็หมุนไปแบบนี้
I push my luck, it shows
ฉันชอบลองดีจนเรื่องพัง แล้วผลมันก็ฟ้องอยู่ทนโท่
Thankful you don’t send someone to kill me
โชคดีแค่ไหนแล้วที่เธอไม่ส่งใครมาเอาคืนฉัน
I love you, I’m sorry
ยังรักเธอเสมอนะ และฉันขอโทษจริง ๆ
You were the best but you were the worst
เธอเป็นทั้งเรื่องที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดในชีวิต
As sick as it sounds, I loved you first
ฟังดูอาจจะน่าขมขื่น แต่ฉันเป็นฝ่ายตกหลุมรักเธอก่อน
I was a dick, it is what it is
ฉันมันทำตัวแย่เอง จะแก้ตัวยังไงได้
A habit to kick, the age-old curse
นิสัยเสียที่แก้ยาก เป็นเหมือนคำสาปเดิม ๆ ที่ติดตัว
I tend to laugh whenever I’m sad
ฉันมักจะเผลอหัวเราะกลบเกลื่อนเวลาเศร้า
I stare at the crash, it actually works
จ้องมองความพังพินาศตรงหน้า ซึ่งมันดันช่วยเบี่ยงเบนความเจ็บปวดได้จริง
Making amends, this shit never ends
พยายามจะชดใช้ แต่เรื่องบ้า ๆ นี้ก็ไม่เคยจบสิ้นสักที
I’m wrong again, wrong again
ฉันเป็นคนผิดอีกแล้ว ผิดซ้ำซากอยู่คนเดียว
The way life goes
อะไร ๆ มันก็ต้องดำเนินต่อไป
Joyriding down our road
ขับรถเล่นไปตามถนนสายเดิมของเรา
Lay on the horn to prove that it haunts me
กดแตรลากยาวเพื่อตอกย้ำว่าภาพจำยังตามหลอกหลอน
(I’m wrong again, wrong again)
ฉันทำพังอีกแล้ว ผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I love you, I’m sorry
ฉันรักเธอจริง ๆ และขอโทษจากใจ
The way life goes
ชีวิตมันก็เป็นไปตามทางของมัน
(You were the best but you were the worst)
เธอเป็นคนที่แสนดีที่สุดแต่ก็ร้ายกาจที่สุด
(As sick as it sounds, I loved you first)
ถึงจะดูน่าสมเพช แต่ฉันรักเธอก่อนจริง ๆ
I wanna speak in code
ฉันอยากจะพูดจาอ้อมค้อม ไม่ยอมรับตรง ๆ
(I was a dick, it is what it is)
ฉันทำตัวงี่เง่าเอง ช่วยไม่ได้จริง ๆ
(A habit to kick, the age-old curse)
นิสัยแย่ ๆ ที่ทิ้งไม่ลง วนเวียนเป็นคำสาปเดิม ๆ
Hope that I don’t, won’t make it about me
หวังว่าคราวนี้ฉันจะไม่ดึงทุกอย่างกลับมาวนที่ตัวเองอีก
(I tend to laugh whenever I’m sad)
ฉันชอบหัวเราะทั้งที่ข้างในกำลังจะแหลกสลาย
(I stare at the crash, it actually works)
มองดูซากความพินาศ แล้วมันก็ช่วยให้ลืมความจริงได้
I love you, I’m sorry
รักเธอนะ และขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมา
Eng
Two Augusts ago
I told the truth, oh, but you didn’t like it, you went home
You’re in your Benz, I’m by the gate
Now you go alone
Charm all the people you train for, you mean well but aim low
And I’ll make it known like I’m getting paid
That’s just the way life goes
I like to slam doors closed
Trust me, I know it’s always about me
I love you, I’m sorry
Two summers from now
We’ll have been talking, but not all that often, we’re cool now
I’ll be on a boat, you’re on a plane
Going somewhere, same
And I’ll have a drink
Wistfully lean out my window and watch the sun set on the lake
I might not feel real, but it’s okay, mm
‘Cause that’s just the way life goes
I push my luck, it shows
Thankful you don’t send someone to kill me
I love you, I’m sorry
You were the best but you were the worst
As sick as it sounds, I loved you first
I was a dick, it is what it is
A habit to kick, the age-old curse
I tend to laugh whenever I’m sad
I stare at the crash, it actually works
Making amends, this shit never ends
I’m wrong again, wrong again
The way life goes
Joyriding down our road
Lay on the horn to prove that it haunts me
(I’m wrong again, wrong again)
I love you, I’m sorry
The way life goes
(You were the best but you were the worst)
(As sick as it sounds, I loved you first)
I wanna speak in code
(I was a dick, it is what it is)
(A habit to kick, the age-old curse)
Hope that I don’t, won’t make it about me
(I tend to laugh whenever I’m sad)
(I stare at the crash, it actually works)
I love you, I’m sorry
Thai
สิงหาคมเมื่อสองปีก่อน
ฉันพูดความจริงออกไป แต่เธอรับไม่ได้แล้วก็หนีกลับบ้าน
เธอนั่งอยู่ในรถเบนซ์ ส่วนฉันยืนเคว้งอยู่ตรงประตูรั้ว
แล้วเธอก็ขับออกไปคนเดียว
กลับไปโปรยเสน่ห์ใส่คนอื่นตามที่ถนัด หวังดีนะแต่ตั้งเป้าไว้ต่ำเหลือเกิน
ส่วนฉันก็จะป่าวประกาศเรื่องนี้ให้ทั่ว เหมือนมีคนจ้างมาแฉ
ชีวิตมันก็คงเป็นแบบนี้แหละ
ฉันมันชอบตัดขาดแล้วปิดประตูกระแทกใส่
เชื่อสิ ฉันรู้ตัวดีว่าสุดท้ายฉันก็คิดถึงแต่ตัวเอง
ฉันรักเธอนะ แล้วก็ขอโทษจริง ๆ
อีกสองปีนับจากนี้
เราคงได้กลับมาคุยกันบ้าง นาน ๆ ที และคงไม่ติดค้างอะไรกันแล้ว
ฉันคงนั่งอยู่บนเรือ ส่วนเธอก็อยู่บนเครื่องบิน
ต่างคนต่างเดินทางไปที่ไหนสักแห่งเหมือนกัน
แล้วฉันคงจิบเครื่องดื่มไปพลาง
มองออกไปนอกหน้าต่าง เหม่อดูพระอาทิตย์ตกดินเหนือทะเลสาบ
ความรู้สึกตอนนั้นอาจจะดูเคว้งคว้างจนไม่เหมือนจริง แต่มันก็ไม่เป็นไร
เพราะชีวิตคนเรามันก็หมุนไปแบบนี้
ฉันชอบลองดีจนเรื่องพัง แล้วผลมันก็ฟ้องอยู่ทนโท่
โชคดีแค่ไหนแล้วที่เธอไม่ส่งใครมาเอาคืนฉัน
ยังรักเธอเสมอนะ และฉันขอโทษจริง ๆ
เธอเป็นทั้งเรื่องที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดในชีวิต
ฟังดูอาจจะน่าขมขื่น แต่ฉันเป็นฝ่ายตกหลุมรักเธอก่อน
ฉันมันทำตัวแย่เอง จะแก้ตัวยังไงได้
นิสัยเสียที่แก้ยาก เป็นเหมือนคำสาปเดิม ๆ ที่ติดตัว
ฉันมักจะเผลอหัวเราะกลบเกลื่อนเวลาเศร้า
จ้องมองความพังพินาศตรงหน้า ซึ่งมันดันช่วยเบี่ยงเบนความเจ็บปวดได้จริง
พยายามจะชดใช้ แต่เรื่องบ้า ๆ นี้ก็ไม่เคยจบสิ้นสักที
ฉันเป็นคนผิดอีกแล้ว ผิดซ้ำซากอยู่คนเดียว
อะไร ๆ มันก็ต้องดำเนินต่อไป
ขับรถเล่นไปตามถนนสายเดิมของเรา
กดแตรลากยาวเพื่อตอกย้ำว่าภาพจำยังตามหลอกหลอน
ฉันทำพังอีกแล้ว ผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันรักเธอจริง ๆ และขอโทษจากใจ
ชีวิตมันก็เป็นไปตามทางของมัน
เธอเป็นคนที่แสนดีที่สุดแต่ก็ร้ายกาจที่สุด
ถึงจะดูน่าสมเพช แต่ฉันรักเธอก่อนจริง ๆ
ฉันอยากจะพูดจาอ้อมค้อม ไม่ยอมรับตรง ๆ
ฉันทำตัวงี่เง่าเอง ช่วยไม่ได้จริง ๆ
นิสัยแย่ ๆ ที่ทิ้งไม่ลง วนเวียนเป็นคำสาปเดิม ๆ
หวังว่าคราวนี้ฉันจะไม่ดึงทุกอย่างกลับมาวนที่ตัวเองอีก
ฉันชอบหัวเราะทั้งที่ข้างในกำลังจะแหลกสลาย
มองดูซากความพินาศ แล้วมันก็ช่วยให้ลืมความจริงได้
รักเธอนะ และขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมา
Comments are off this post