แปลเพลง Take the World By Storm - Lukas Graham | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกอึดอัดที่ไม่อยากติดแหง็กอยู่ที่เดิม จุดประกายให้พร้อมก้าวออกไปท้าทายทุกสิ่งข้างนอก จะล้มหรือจะต้องเจอกับอะไรก็ไม่สน ขอแค่ได้ออกไปสร้างเส้นทางของตัวเอง แล้วพุ่งชนโลกใบนี้ด้วยความมั่นใจ ให้ทุกคนได้เห็นพลังที่แท้จริง

Eng - Thai

I’ve always dreamt of travel
ฉันฝันอยากออกเดินทางท่องโลกมาตลอด
Why should we die where we were born? (Born)
ทำไมต้องยอมใช้ชีวิตจนหมดลมหายใจตรงที่ที่ตัวเองเกิดมาด้วย
Some roads are laid with gravel
เส้นทางข้างหน้าบางสายอาจจะขรุขระเต็มไปด้วยเศษหิน
Sometimes you gotta build your own (Own)
แต่บางทีเราก็ต้องลงมือถางทางขึ้นมาด้วยตัวเอง

I wanna tear down boundaries
ฉันอยากพังทุกกำแพงที่ขวางหน้าให้หมด
I wanna greet my enemies
อยากเดินเข้าไปเผชิญหน้ากับศัตรูแบบซึ่ง ๆ หน้า
I wanna see what I haven’t seen
อยากออกไปเห็นสิ่งที่ไม่เคยได้พบเจอ
‘Cause I know there’s more
เพราะฉันรู้ดีว่าโลกนี้ยังมีอะไรอีกตั้งเยอะ

I take the world by storm (Storm, storm, storm)
ฉันจะออกไปเขย่าโลกใบนี้ให้สะเทือน
I take the world by storm (Storm, storm, storm)
ฉันจะพุ่งชนโลกทั้งใบด้วยพลังทั้งหมดที่มี

I don’t have any answers
ตอนนี้ฉันไม่ได้มีคำตอบสำหรับทุกเรื่องหรอก
The more I know, the more I grow (Grow)
แต่ยิ่งได้เรียนรู้ ฉันก็ยิ่งเติบโตขึ้น
I don’t know where I’m going
ถึงยังมองไม่ออกว่าจะมุ่งหน้าไปทางไหนต่อ
But I’ma search ’cause I see hope (Hope)
แต่ฉันก็จะค้นหาต่อไป เพราะยังมองเห็นประกายความหวังอยู่

I wanna tear down boundaries
ฉันอยากทำลายกรอบเดิม ๆ ที่เคยตีกักขังไว้
I wanna greet my enemies
อยากส่งยิ้มทักทายคนที่คอยขัดขวางด้วยความมั่นใจ
I wanna see what I haven’t seen
อยากออกไปสัมผัสโลกกว้างในมุมใหม่
‘Cause I know there’s more
เพราะรู้ว่าข้างนอกนั่นยังมีสิ่งดี ๆ รออยู่อีกมากมาย

I take the world by storm (Storm, storm, storm)
ฉันจะออกไปเฉิดฉายและยึดครองโลกใบนี้
I take the world by storm (Storm, storm, storm)
จะสร้างคลื่นลูกใหญ่ให้โลกต้องหันมาจับตามอง

There’s got to be more than this
ชีวิตมันต้องมีอะไรมากกว่าที่เป็นอยู่นี้สิ
Gotta figure out how to jump the wall
ต้องหาวิธีกระโดดข้ามกำแพงสูงตรงนี้ไปให้ได้
I wanna live and learn
อยากใช้ชีวิตและซึมซับทุกบทเรียน
Don’t matter if I land or if I fall
จะลงพื้นได้อย่างสวยงามหรือต้องล้มคว่ำก็ไม่สำคัญ
I know I might return
ถึงวันข้างหน้าอาจจะต้องเดินย้อนกลับมาจุดเดิม
At least I know I’ll be walking tall
แต่อย่างน้อยฉันก็จะได้ก้าวเดินอย่างสง่าผ่าเผย
I’m not afraid
ไม่มีอะไรให้ต้องหวาดกลัวอีกต่อไป

‘Cause I take the world by storm (Storm, storm, storm)
เพราะฉันพร้อมแล้วที่จะออกไปกวาดล้างทุกอุปสรรคให้ราบ
I take the world by storm (Storm, storm, storm)
จะพุ่งทะยานไปข้างหน้าแบบที่ไม่มีใครหยุดได้อีกต่อไป

Eng

I’ve always dreamt of travel
Why should we die where we were born? (Born)
Some roads are laid with gravel
Sometimes you gotta build your own (Own)

I wanna tear down boundaries
I wanna greet my enemies
I wanna see what I haven’t seen
‘Cause I know there’s more

I take the world by storm (Storm, storm, storm)
I take the world by storm (Storm, storm, storm)

I don’t have any answers
The more I know, the more I grow (Grow)
I don’t know where I’m going
But I’ma search ’cause I see hope (Hope)

I wanna tear down boundaries
I wanna greet my enemies
I wanna see what I haven’t seen
‘Cause I know there’s more

I take the world by storm (Storm, storm, storm)
I take the world by storm (Storm, storm, storm)

There’s got to be more than this
Gotta figure out how to jump the wall
I wanna live and learn
Don’t matter if I land or if I fall
I know I might return
At least I know I’ll be walking tall
I’m not afraid

‘Cause I take the world by storm (Storm, storm, storm)
I take the world by storm (Storm, storm, storm)

Thai

ฉันฝันอยากออกเดินทางท่องโลกมาตลอด
ทำไมต้องยอมใช้ชีวิตจนหมดลมหายใจตรงที่ที่ตัวเองเกิดมาด้วย
เส้นทางข้างหน้าบางสายอาจจะขรุขระเต็มไปด้วยเศษหิน
แต่บางทีเราก็ต้องลงมือถางทางขึ้นมาด้วยตัวเอง

ฉันอยากพังทุกกำแพงที่ขวางหน้าให้หมด
อยากเดินเข้าไปเผชิญหน้ากับศัตรูแบบซึ่ง ๆ หน้า
อยากออกไปเห็นสิ่งที่ไม่เคยได้พบเจอ
เพราะฉันรู้ดีว่าโลกนี้ยังมีอะไรอีกตั้งเยอะ

ฉันจะออกไปเขย่าโลกใบนี้ให้สะเทือน
ฉันจะพุ่งชนโลกทั้งใบด้วยพลังทั้งหมดที่มี

ตอนนี้ฉันไม่ได้มีคำตอบสำหรับทุกเรื่องหรอก
แต่ยิ่งได้เรียนรู้ ฉันก็ยิ่งเติบโตขึ้น
ถึงยังมองไม่ออกว่าจะมุ่งหน้าไปทางไหนต่อ
แต่ฉันก็จะค้นหาต่อไป เพราะยังมองเห็นประกายความหวังอยู่

ฉันอยากทำลายกรอบเดิม ๆ ที่เคยตีกักขังไว้
อยากส่งยิ้มทักทายคนที่คอยขัดขวางด้วยความมั่นใจ
อยากออกไปสัมผัสโลกกว้างในมุมใหม่
เพราะรู้ว่าข้างนอกนั่นยังมีสิ่งดี ๆ รออยู่อีกมากมาย

ฉันจะออกไปเฉิดฉายและยึดครองโลกใบนี้
จะสร้างคลื่นลูกใหญ่ให้โลกต้องหันมาจับตามอง

ชีวิตมันต้องมีอะไรมากกว่าที่เป็นอยู่นี้สิ
ต้องหาวิธีกระโดดข้ามกำแพงสูงตรงนี้ไปให้ได้
อยากใช้ชีวิตและซึมซับทุกบทเรียน
จะลงพื้นได้อย่างสวยงามหรือต้องล้มคว่ำก็ไม่สำคัญ
ถึงวันข้างหน้าอาจจะต้องเดินย้อนกลับมาจุดเดิม
แต่อย่างน้อยฉันก็จะได้ก้าวเดินอย่างสง่าผ่าเผย
ไม่มีอะไรให้ต้องหวาดกลัวอีกต่อไป

เพราะฉันพร้อมแล้วที่จะออกไปกวาดล้างทุกอุปสรรคให้ราบ
จะพุ่งทะยานไปข้างหน้าแบบที่ไม่มีใครหยุดได้อีกต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้