ความรู้สึกโดดเดี่ยวจากการขังตัวเองไว้ในเซฟโซนที่คิดว่าปลอดภัย แต่สุดท้ายกลับต้องเผชิญกับความอ้างว้างจับใจ จนกระทั่งวันที่มีใครบางคนเข้ามาฉุดดึงออกจากโลกใบเดิมที่แสนมืดมน การได้พบเธอคนนั้นเปรียบเสมือนการได้รับความรักและการเยียวยาที่เข้ามาเติมเต็มและปลดปล่อยจิตวิญญาณให้เป็นอิสระอย่างแท้จริง
Eng - Thai
When I first came to this island
ตอนที่ฉันมาติดเกาะแห่งนี้แรก ๆ
That I called by my own name
เกาะที่ฉันตั้งชื่อตามตัวเองนั่นแหละ
I was happy in this fortress
ตอนนั้นก็คิดว่ามีความสุขดีในป้อมปราการส่วนตัว
In my exile I remained
ใช้ชีวิตแบบปลีกวิเวกตัดขาดจากโลกภายนอก
But the hours grew so empty
แต่พอนานวันเข้า เวลามันเริ่มอ้างว้างเหลือเกิน
And the ocean sent her waves
จนกระทั่งมหาสมุทรส่งเกลียวคลื่นซัดเข้ามา
In the figure of a woman
กลายร่างมาในรูปกายของผู้หญิงคนหนึ่ง
She pulled me out to sea
แล้วเธอก็ดึงฉันให้ออกไปเผชิญโลกกว้างอีกครั้ง
When you come down to take me home
พอเธอเดินทางมารับฉันกลับบ้าน
Send my soul away
ก็เหมือนได้ปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันไป
When you come ’round you’ll make me whole
แค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ชีวิตที่แหว่งเว้าก็กลับมาสมบูรณ์
Send my soul away
ปลดเปลื้องความทุกข์ในใจออกไปจนหมด
On the altar of a sunrise
ท่ามกลางแสงอาทิตย์รุ่งอรุณที่สาดส่อง
Was a wedding in the waves
เกิดเป็นภาพงานวิวาห์ท่ามกลางเกลียวคลื่น
And inside her shone a young light
และในแววตาของเธอมีประกายแสงแห่งความหวังซ่อนอยู่
From her labor I was saved
ความทุ่มเทของเธอช่วยฉุดฉันขึ้นมาจากจุดดิ่ง
Though I’ve traveled long in darkness
แม้ที่ผ่านมาต้องร่อนเร่ในความมืดมนมาแสนนาน
In her harvest I’m embraced
แต่ตอนนี้ฉันได้รับความอบอุ่นท่ามกลางความรักที่เธอฟูมฟัก
When you come down to take me home
พอเธอเดินทางมารับฉันกลับบ้าน
Send my soul away
ก็เหมือนได้ปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันไป
When you come ’round you’ll make me whole
แค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ชีวิตที่แหว่งเว้าก็กลับมาสมบูรณ์
Send my soul away
ปลดเปลื้องความทุกข์ในใจออกไปจนหมด
Now the spires and the gables
ตอนนี้ยอดตึกและหลังคาบ้านเรือนต่าง ๆ
Grow in orchards to the sky
กำลังเติบโตท่ามกลางสวนสวยขึ้นไปสู่ขอบฟ้า
And the blessings on my table
แถมอาหารและสิ่งดี ๆ บนโต๊ะของฉัน
Multiply and divide
ก็มีแต่จะเพิ่มพูนและแบ่งปันให้แก่กัน
When you come down to take me home
พอเธอเดินทางมารับฉันกลับบ้าน
Send my soul away
ก็เหมือนได้ปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันไป
When you come ’round you’ll make me whole
แค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ชีวิตที่แหว่งเว้าก็กลับมาสมบูรณ์
Send my soul away
ปลดเปลื้องความทุกข์ในใจออกไปจนหมด
Yeah, when you come down to take me home
ใช่เลย ตอนที่เธอเข้ามารับฉันกลับไป
When you come ’round you’ll make me whole
พอมีเธออยู่ด้วยกัน มันก็เติมเต็มชีวิตฉันทันที
Yeah, when you come down to take me home
แค่วันที่เธอเดินทางมารับฉันกลับบ้าน
Send my soul away
ก็ช่วยปลดปล่อยจิตวิญญาณนี้ให้เป็นอิสระ
Send my soul away
พาหัวใจของฉันลอยล่องไปไกล ๆ
Send my soul away
ปลดเปลื้องความทุกข์ทั้งหมดที่มี
Send my soul away
ปล่อยให้ตัวฉันได้โบยบินไปเสียที
Eng
When I first came to this island
That I called by my own name
I was happy in this fortress
In my exile I remained
But the hours grew so empty
And the ocean sent her waves
In the figure of a woman
She pulled me out to sea
When you come down to take me home
Send my soul away
When you come ’round you’ll make me whole
Send my soul away
On the altar of a sunrise
Was a wedding in the waves
And inside her shone a young light
From her labor I was saved
Though I’ve traveled long in darkness
In her harvest I’m embraced
When you come down to take me home
Send my soul away
When you come ’round you’ll make me whole
Send my soul away
Now the spires and the gables
Grow in orchards to the sky
And the blessings on my table
Multiply and divide
When you come down to take me home
Send my soul away
When you come ’round you’ll make me whole
Send my soul away
Yeah, when you come down to take me home
When you come ’round you’ll make me whole
Yeah, when you come down to take me home
Send my soul away
Send my soul away
Send my soul away
Send my soul away
Thai
ตอนที่ฉันมาติดเกาะแห่งนี้แรก ๆ
เกาะที่ฉันตั้งชื่อตามตัวเองนั่นแหละ
ตอนนั้นก็คิดว่ามีความสุขดีในป้อมปราการส่วนตัว
ใช้ชีวิตแบบปลีกวิเวกตัดขาดจากโลกภายนอก
แต่พอนานวันเข้า เวลามันเริ่มอ้างว้างเหลือเกิน
จนกระทั่งมหาสมุทรส่งเกลียวคลื่นซัดเข้ามา
กลายร่างมาในรูปกายของผู้หญิงคนหนึ่ง
แล้วเธอก็ดึงฉันให้ออกไปเผชิญโลกกว้างอีกครั้ง
พอเธอเดินทางมารับฉันกลับบ้าน
ก็เหมือนได้ปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันไป
แค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ชีวิตที่แหว่งเว้าก็กลับมาสมบูรณ์
ปลดเปลื้องความทุกข์ในใจออกไปจนหมด
ท่ามกลางแสงอาทิตย์รุ่งอรุณที่สาดส่อง
เกิดเป็นภาพงานวิวาห์ท่ามกลางเกลียวคลื่น
และในแววตาของเธอมีประกายแสงแห่งความหวังซ่อนอยู่
ความทุ่มเทของเธอช่วยฉุดฉันขึ้นมาจากจุดดิ่ง
แม้ที่ผ่านมาต้องร่อนเร่ในความมืดมนมาแสนนาน
แต่ตอนนี้ฉันได้รับความอบอุ่นท่ามกลางความรักที่เธอฟูมฟัก
พอเธอเดินทางมารับฉันกลับบ้าน
ก็เหมือนได้ปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันไป
แค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ชีวิตที่แหว่งเว้าก็กลับมาสมบูรณ์
ปลดเปลื้องความทุกข์ในใจออกไปจนหมด
ตอนนี้ยอดตึกและหลังคาบ้านเรือนต่าง ๆ
กำลังเติบโตท่ามกลางสวนสวยขึ้นไปสู่ขอบฟ้า
แถมอาหารและสิ่งดี ๆ บนโต๊ะของฉัน
ก็มีแต่จะเพิ่มพูนและแบ่งปันให้แก่กัน
พอเธอเดินทางมารับฉันกลับบ้าน
ก็เหมือนได้ปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันไป
แค่มีเธออยู่ข้าง ๆ ชีวิตที่แหว่งเว้าก็กลับมาสมบูรณ์
ปลดเปลื้องความทุกข์ในใจออกไปจนหมด
ใช่เลย ตอนที่เธอเข้ามารับฉันกลับไป
พอมีเธออยู่ด้วยกัน มันก็เติมเต็มชีวิตฉันทันที
แค่วันที่เธอเดินทางมารับฉันกลับบ้าน
ก็ช่วยปลดปล่อยจิตวิญญาณนี้ให้เป็นอิสระ
พาหัวใจของฉันลอยล่องไปไกล ๆ
ปลดเปลื้องความทุกข์ทั้งหมดที่มี
ปล่อยให้ตัวฉันได้โบยบินไปเสียที
Comments are off this post