แปลเพลง Stay the Night - Green Day | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกปั่นป่วนชั่ววูบกับนาฬิกาที่กำลังนับถอยหลัง ทำให้ความใคร่รู้มันตีขึ้นมาจนไม่อยากปล่อยให้คนตรงหน้าเดินจากไป ทั้งที่รู้ดีว่าสุดท้ายความสัมพันธ์นี้อาจไม่มีทางเป็นไปได้ แต่อย่างน้อยก็แค่อยากขอให้เธออยู่ด้วยกันในคืนนี้ก่อนที่จะต้องเอ่ยคำลา

Eng - Thai

Well, I ain’t got much time
เอาจริง ฉันไม่ได้มีเวลามากขนาดนั้น
So I’ll get to the point:
งั้นขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
Do you wanna share a ride
อยากติดรถไปด้วยกันไหม
And get the fuck out of this joint?
แล้วชวนกันชิ่งไปจากที่เฮงซวยนี่ซะที
I got an impulse
ตอนนี้ข้างในมันปั่นป่วนไปหมด
So repulsive that it burns
เป็นความรู้สึกแรงกล้าจนแทบทนไม่ไหว
I wanna break your heart
อยากจะปั่นหัวเธอให้คลั่ง
Until it makes your stomach churn
เอาให้ปั่นป่วนจนทำอะไรไม่ถูกไปเลย

I gotta know if
ฉันแค่อยากรู้ให้แน่ใจ
You’re the one that got away
ว่าเธอคือคนสำคัญที่ฉันเคยทำหลุดมือไปหรือเปล่า
Even though it was
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอก
Never meant to be
ว่าระหว่างเรามันไม่มีทางเป็นไปได้เลย

Say you’ll stay the night
บอกมาสิว่าจะค้างด้วยกันคืนนี้
‘Cause we’re running out of time
เพราะเวลาของเรามันเหลือน้อยลงทุกที
So stay the night
งั้นนอนนี่ด้วยกันเหอะ
I don’t wanna say goodbye
ยังไม่อยากบอกลาเธอตอนนี้เลย
Say you’ll stay the night
ตกลงว่าจะยอมอยู่ต่อใช่ไหม
‘Cause we’re running out of time
เพราะเวลามันจะหมดอยู่แล้ว
So stay the night
อยู่ด้วยกันก่อนสิ
I don’t wanna say goodbye
ไม่อยากแยกย้ายกันไปไหนทั้งนั้น

Well, you’re so sick and tired
เธอก็เบื่อเต็มทีแล้วไม่ใช่เหรอ
Of feeling so alone
กับความรู้สึกโดดเดี่ยวแบบนี้
Well, I don’t understand the point
ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
If you have to go home
ว่าจะรีบกลับบ้านไปทำไม
So won’t you stay and count
งั้นลองมานั่งนับรอยคล้ำใต้ตาฉันไหม
The circles ’round my eyes?
ดูสิว่าโต้รุ่งกันมานานแค่ไหน
And we can watch the stars
แล้วเรามานั่งมองดาวด้วยกัน
Until the sun begins to rise
รอจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นขอบฟ้า

I got to know if
ต้องรู้ให้ได้จริง ๆ
You’re the one that got away
ว่าเธอคือคนที่ฉันปล่อยให้หลุดมือไปใช่ไหม
Even though it was
ต่อให้เรื่องของเรา
Never meant to be
มันถูกกำหนดมาแล้วว่าไม่มีทางคู่กันก็ตาม

Say you’ll stay the night
พูดสิว่าจะยอมค้างคืนนี้
‘Cause we’re running out of time
ก่อนที่เวลาจะหมดลงจริง ๆ
So stay the night
งั้นก็นอนด้วยกันที่นี่แหละ
I don’t wanna say goodbye
เพราะฉันไม่อยากพูดคำว่าลาก่อนเลย
Say you’ll stay the night
สัญญาได้ไหมว่าจะไม่ไปไหน
‘Cause we’re running out of time
เพราะพวกเราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
So stay the night
งั้นอยู่ต่ออีกสักคืนนะ
I don’t wanna say goodbye
ไม่อยากตัดใจลาเธอไปตอนนี้เลย

Tonight…
ขอแค่คืนนี้เท่านั้น

I got to know if
ฉันต้องหาคำตอบให้ได้
You’re the one that got away
ว่าเธอคือคนคุ้นเคยที่คลาดสายตาไปหรือเปล่า
Even though it was
แม้จะรู้อยู่แก่ใจ
Never meant to be
ว่าเราสองคนไม่มีวันสมหวังได้เลย

Say you’ll stay the night
ยอมรับปากมาเถอะว่าจะอยู่ด้วยกัน
‘Cause we’re running out of time
เวลามันหมดลงไปเรื่อย ๆ แล้ว
So stay the night
ค้างด้วยกันคืนนี้เลยสิ
I don’t wanna say goodbye
ฉันยังไม่พร้อมจะบอกลาเธอจริง ๆ
Say you’ll stay the night
บอกมาทีว่าจะไม่ทิ้งกันไปไหน
‘Cause we’re running out of time
เพราะเราเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว
So stay the night
งั้นทิ้งตัวนอนที่นี่ด้วยกันนะ
I don’t wanna say goodbye
ไม่อยากให้คืนนี้จบลงเลยสักนิด

Eng

Well, I ain’t got much time
So I’ll get to the point:
Do you wanna share a ride
And get the fuck out of this joint?
I got an impulse
So repulsive that it burns
I wanna break your heart
Until it makes your stomach churn

I gotta know if
You’re the one that got away
Even though it was
Never meant to be

Say you’ll stay the night
‘Cause we’re running out of time
So stay the night
I don’t wanna say goodbye
Say you’ll stay the night
‘Cause we’re running out of time
So stay the night
I don’t wanna say goodbye

Well, you’re so sick and tired
Of feeling so alone
Well, I don’t understand the point
If you have to go home
So won’t you stay and count
The circles ’round my eyes?
And we can watch the stars
Until the sun begins to rise

I got to know if
You’re the one that got away
Even though it was
Never meant to be

Tonight…

I got to know if
You’re the one that got away
Even though it was
Never meant to be

Thai

เอาจริง ฉันไม่ได้มีเวลามากขนาดนั้น
งั้นขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
อยากติดรถไปด้วยกันไหม
แล้วชวนกันชิ่งไปจากที่เฮงซวยนี่ซะที
ตอนนี้ข้างในมันปั่นป่วนไปหมด
เป็นความรู้สึกแรงกล้าจนแทบทนไม่ไหว
อยากจะปั่นหัวเธอให้คลั่ง
เอาให้ปั่นป่วนจนทำอะไรไม่ถูกไปเลย

ฉันแค่อยากรู้ให้แน่ใจ
ว่าเธอคือคนสำคัญที่ฉันเคยทำหลุดมือไปหรือเปล่า
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอก
ว่าระหว่างเรามันไม่มีทางเป็นไปได้เลย

บอกมาสิว่าจะค้างด้วยกันคืนนี้
เพราะเวลาของเรามันเหลือน้อยลงทุกที
งั้นนอนนี่ด้วยกันเหอะ
ยังไม่อยากบอกลาเธอตอนนี้เลย
ตกลงว่าจะยอมอยู่ต่อใช่ไหม
เพราะเวลามันจะหมดอยู่แล้ว
อยู่ด้วยกันก่อนสิ
ไม่อยากแยกย้ายกันไปไหนทั้งนั้น

เธอก็เบื่อเต็มทีแล้วไม่ใช่เหรอ
กับความรู้สึกโดดเดี่ยวแบบนี้
ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
ว่าจะรีบกลับบ้านไปทำไม
งั้นลองมานั่งนับรอยคล้ำใต้ตาฉันไหม
ดูสิว่าโต้รุ่งกันมานานแค่ไหน
แล้วเรามานั่งมองดาวด้วยกัน
รอจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นขอบฟ้า

ต้องรู้ให้ได้จริง ๆ
ว่าเธอคือคนที่ฉันปล่อยให้หลุดมือไปใช่ไหม
ต่อให้เรื่องของเรา
มันถูกกำหนดมาแล้วว่าไม่มีทางคู่กันก็ตาม

พูดสิว่าจะยอมค้างคืนนี้
ก่อนที่เวลาจะหมดลงจริง ๆ
งั้นก็นอนด้วยกันที่นี่แหละ
เพราะฉันไม่อยากพูดคำว่าลาก่อนเลย
สัญญาได้ไหมว่าจะไม่ไปไหน
เพราะพวกเราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
งั้นอยู่ต่ออีกสักคืนนะ
ไม่อยากตัดใจลาเธอไปตอนนี้เลย

ขอแค่คืนนี้เท่านั้น

ฉันต้องหาคำตอบให้ได้
ว่าเธอคือคนคุ้นเคยที่คลาดสายตาไปหรือเปล่า
แม้จะรู้อยู่แก่ใจ
ว่าเราสองคนไม่มีวันสมหวังได้เลย

ยอมรับปากมาเถอะว่าจะอยู่ด้วยกัน
เวลามันหมดลงไปเรื่อย ๆ แล้ว
ค้างด้วยกันคืนนี้เลยสิ
ฉันยังไม่พร้อมจะบอกลาเธอจริง ๆ
บอกมาทีว่าจะไม่ทิ้งกันไปไหน
เพราะเราเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว
งั้นทิ้งตัวนอนที่นี่ด้วยกันนะ
ไม่อยากให้คืนนี้จบลงเลยสักนิด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้