LYRIC

หลงระเริงไปกับแสงสีและความวุ่นวายอยู่นาน จนเกือบจะเสียคนสำคัญที่สุดในชีวิตไป พอรู้ตัวว่าวันที่ไม่มีเธอข้าง ๆ มันเคว้งคว้างจนแทบหายใจไม่ออก เลยยอมวางอีโก้ลงทั้งหมดเพื่อกลับมาขอโทษ อ้อนวอนขอโอกาสพากันย้อนเวลากลับไปเริ่มใหม่อีกสักครั้ง

Eng - Thai


In the beginning
ในคัมภีร์บอกว่าช่วงแรกเริ่ม
God created Heaven and Earth, for what it’s worth
พระเจ้าสร้างฟ้าและแผ่นดินขึ้นมา แต่ถ้าให้เดานะ
I think that He might’ve created you first
พระองค์คงสร้างเธอขึ้นมาก่อนใครเพื่อนแน่เลย
Just my opinion
อันนี้คิดเอาเองส่วนตัว
Your body is the one paradise that I wanna fly to
เพราะตัวเธอคือสวรรค์แห่งเดียวที่ฉันอยากโผเข้าไปหา
Every day and every night
ในทุกค่ำเช้า

I’ve been sick and tired of running
ฉันเหนื่อยและเอือมกับการวิ่งตามอะไรไม่รู้เต็มที
Chasing all of the flashing lights
มัวแต่วิ่งไล่ล่าแสงสีสปอตไลต์พวกนั้น
These late nights don’t mean nothing
คืนดึกดื่นที่ออกไปเที่ยวแทบไม่มีความหมายอะไรสักนิด
So I just wanna apologise
ตอนนี้เลยอยากขอโทษจากใจจริง
I’m sorry, so sorry
ขอโทษนะ รู้สึกผิดจริง ๆ
I’m sorry, yeah
ฉันขอโทษจริง ๆ

I need your love
ฉันต้องการความรักจากเธอ
And I’m dying for the rush
โหยหาความตื่นเต้นแบบนั้นจะตายอยู่ละ
‘Cause my heart ain’t got enough
เพราะใจมันยังไม่เคยพอเลย
I need your touch
อยากได้สัมผัสจากเธออีก
This is getting serious
คราวนี้เรื่องมันเริ่มซีเรียสขึ้นมาแล้ว
Tell me that it’s not the end of us
บอกทีว่าเรื่องเรายังไม่จบลงแค่นี้
How can we go back to the beginning?
ต้องทำยังไงให้เรากลับไปเริ่มใหม่เหมือนตอนแรกได้
How can we go back to the beginning?
มีทางไหนพาเราย้อนกลับไปจุดตั้งต้นได้บ้าง
Without you, I’ve got no air to breathe in
พอไม่มีเธอ ก็เหมือนคนไม่มีอากาศจะหายใจ
How can we go back to the beginning?
อยากรู้จริง ๆ ว่าต้องทำยังไงให้เราได้กลับไปที่เดิม

Don’t matter what’s written
ชะตาจะขีดเขียนไว้ยังไงก็ไม่สนหรอก
We can start all over again, all over again
พวกเราเริ่มต้นกันใหม่ได้เสมอ
Oh, how can I get you all over my skin?
ทำยังไงจะได้กอดและสัมผัสเธอไปทั้งตัวอีกครั้ง
My deep intuition
สัญชาตญาณลึก ๆ มันเตือน
Tells me that I’m doing you wrong, if I don’t come home
ว่าฉันกำลังทำร้ายเธออย่างมหันต์ถ้าไม่ยอมกลับบ้าน
Just say you forgive me and don’t let me go
แค่บอกว่ายกโทษให้ แล้วอย่าปล่อยมือกันไปเลย

I’ve been sick and tired of running
ฉันโคตรเบื่อกับการวิ่งเต้นไม่หยุด
Chasing all of the flashing lights
ไล่ตามแสงสีหลอกตาไปวัน ๆ
These late nights don’t mean nothing
ปาร์ตี้ยันดึกพวกนี้ไร้ค่าสิ้นดี
So I just wanna apologise
ฉันเลยอยากขอโทษเธอจริง ๆ
I’m sorry, so sorry
ขอโทษนะ รู้สึกผิดมากจริง ๆ
I’m sorry, yeah
ขอโทษจากใจเลย

I need your love
ฉันต้องการความรักของเธอ
And I’m dying for the rush
โหยหาความรู้สึกตื่นเต้นนั้นแทบขาดใจ
‘Cause my heart ain’t got enough
เพราะหัวใจดวงนี้ไม่เคยพอ
I need your touch
อยากได้สัมผัสจากเธอ
This is getting serious
สถานการณ์เริ่มบานปลายไปกันใหญ่
Tell me that it’s not the end of us
ช่วยบอกทีว่าความสัมพันธ์ของเรายังไม่จบ
How can we go back to the beginning?
มีทางไหนพาเรากลับไปเริ่มใหม่ได้บ้าง
How can we go back to the beginning?
ทำยังไงถึงจะได้ย้อนคืนวันแรกของเรา
Without you, I’ve got no air to breathe in
ขาดเธอไปฉันแทบขาดใจตาย
How can we go back to the beginning?
อยากรู้เหลือเกินว่าต้องทำยังไงให้เราได้เริ่มใหม่อีกครั้ง

You know
เธอก็รู้ดี
I’ll roar like a lion
ว่าฉันพร้อมจะสู้ถวายหัวแบบสิงโต
For you
เพื่อเธอคนเดียว
You know I’ll keep trying
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะไม่ยอมแพ้
Till the sun stops rising
จนกว่าดวงอาทิตย์จะไม่ขึ้นมาอีกโน่นแหละ

I need your love
ฉันต้องการความรักจากเธอจริง ๆ
And I’m dying for the rush
อยากได้ความรู้สึกวาบหวามนั้นแทบตาย
‘Cause my heart ain’t got enough
เพราะใจมันยังเรียกร้องไม่หยุด
I need your touch
ยังโหยหาสัมผัสเดิมอยู่เสมอ
This is getting serious
เรื่องนี้มันชักจะหนักข้อขึ้นทุกที
Tell me that it’s not the end of us
บอกฉันทีว่าเรื่องของเรายังไม่ถึงทางตัน
How can we go back to the beginning?
ต้องทำยังไงเราถึงจะได้ย้อนเวลากลับไป
How can we go back to the beginning?
มีวิธีไหนให้เราเริ่มนับหนึ่งกันใหม่ได้บ้าง
Without you, I’ve got no air to breathe in
ไม่มีเธออยู่ ฉันก็เหมือนไร้อากาศหายใจ
How can we go back to the beginning?
ต้องทำยังไงถึงจะได้เธอกลับมาเหมือนวันแรกที่รักกัน

Eng


In the beginning
God created Heaven and Earth, for what it’s worth
I think that He might’ve created you first
Just my opinion
Your body is the one paradise that I wanna fly to
Every day and every night

I’ve been sick and tired of running
Chasing all of the flashing lights
These late nights don’t mean nothing
So I just wanna apologise
I’m sorry, so sorry
I’m sorry, yeah

I need your love
And I’m dying for the rush
‘Cause my heart ain’t got enough
I need your touch
This is getting serious
Tell me that it’s not the end of us
How can we go back to the beginning?
How can we go back to the beginning?
Without you, I’ve got no air to breathe in
How can we go back to the beginning?

Don’t matter what’s written
We can start all over again, all over again
Oh, how can I get you all over my skin?
My deep intuition
Tells me that I’m doing you wrong, if I don’t come home
Just say you forgive me and don’t let me go

I’ve been sick and tired of running
Chasing all of the flashing lights
These late nights don’t mean nothing
So I just wanna apologise
I’m sorry, so sorry
I’m sorry, yeah

I need your love
And I’m dying for the rush
‘Cause my heart ain’t got enough
I need your touch
This is getting serious
Tell me that it’s not the end of us
How can we go back to the beginning?
How can we go back to the beginning?
Without you, I’ve got no air to breathe in
How can we go back to the beginning?

You know
I’ll roar like a lion
For you
You know I’ll keep trying
Till the sun stops rising

I need your love
And I’m dying for the rush
‘Cause my heart ain’t got enough
I need your touch
This is getting serious
Tell me that it’s not the end of us
How can we go back to the beginning?
How can we go back to the beginning?
Without you, I’ve got no air to breathe in
How can we go back to the beginning?

Thai


ในคัมภีร์บอกว่าช่วงแรกเริ่ม
พระเจ้าสร้างฟ้าและแผ่นดินขึ้นมา แต่ถ้าให้เดานะ
พระองค์คงสร้างเธอขึ้นมาก่อนใครเพื่อนแน่เลย
อันนี้คิดเอาเองส่วนตัว
เพราะตัวเธอคือสวรรค์แห่งเดียวที่ฉันอยากโผเข้าไปหา
ในทุกค่ำเช้า

ฉันเหนื่อยและเอือมกับการวิ่งตามอะไรไม่รู้เต็มที
มัวแต่วิ่งไล่ล่าแสงสีสปอตไลต์พวกนั้น
คืนดึกดื่นที่ออกไปเที่ยวแทบไม่มีความหมายอะไรสักนิด
ตอนนี้เลยอยากขอโทษจากใจจริง
ขอโทษนะ รู้สึกผิดจริง ๆ
ฉันขอโทษจริง ๆ

ฉันต้องการความรักจากเธอ
โหยหาความตื่นเต้นแบบนั้นจะตายอยู่ละ
เพราะใจมันยังไม่เคยพอเลย
อยากได้สัมผัสจากเธออีก
คราวนี้เรื่องมันเริ่มซีเรียสขึ้นมาแล้ว
บอกทีว่าเรื่องเรายังไม่จบลงแค่นี้
ต้องทำยังไงให้เรากลับไปเริ่มใหม่เหมือนตอนแรกได้
มีทางไหนพาเราย้อนกลับไปจุดตั้งต้นได้บ้าง
พอไม่มีเธอ ก็เหมือนคนไม่มีอากาศจะหายใจ
อยากรู้จริง ๆ ว่าต้องทำยังไงให้เราได้กลับไปที่เดิม

ชะตาจะขีดเขียนไว้ยังไงก็ไม่สนหรอก
พวกเราเริ่มต้นกันใหม่ได้เสมอ
ทำยังไงจะได้กอดและสัมผัสเธอไปทั้งตัวอีกครั้ง
สัญชาตญาณลึก ๆ มันเตือน
ว่าฉันกำลังทำร้ายเธออย่างมหันต์ถ้าไม่ยอมกลับบ้าน
แค่บอกว่ายกโทษให้ แล้วอย่าปล่อยมือกันไปเลย

ฉันโคตรเบื่อกับการวิ่งเต้นไม่หยุด
ไล่ตามแสงสีหลอกตาไปวัน ๆ
ปาร์ตี้ยันดึกพวกนี้ไร้ค่าสิ้นดี
ฉันเลยอยากขอโทษเธอจริง ๆ
ขอโทษนะ รู้สึกผิดมากจริง ๆ
ขอโทษจากใจเลย

ฉันต้องการความรักของเธอ
โหยหาความรู้สึกตื่นเต้นนั้นแทบขาดใจ
เพราะหัวใจดวงนี้ไม่เคยพอ
อยากได้สัมผัสจากเธอ
สถานการณ์เริ่มบานปลายไปกันใหญ่
ช่วยบอกทีว่าความสัมพันธ์ของเรายังไม่จบ
มีทางไหนพาเรากลับไปเริ่มใหม่ได้บ้าง
ทำยังไงถึงจะได้ย้อนคืนวันแรกของเรา
ขาดเธอไปฉันแทบขาดใจตาย
อยากรู้เหลือเกินว่าต้องทำยังไงให้เราได้เริ่มใหม่อีกครั้ง

เธอก็รู้ดี
ว่าฉันพร้อมจะสู้ถวายหัวแบบสิงโต
เพื่อเธอคนเดียว
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าดวงอาทิตย์จะไม่ขึ้นมาอีกโน่นแหละ

ฉันต้องการความรักจากเธอจริง ๆ
อยากได้ความรู้สึกวาบหวามนั้นแทบตาย
เพราะใจมันยังเรียกร้องไม่หยุด
ยังโหยหาสัมผัสเดิมอยู่เสมอ
เรื่องนี้มันชักจะหนักข้อขึ้นทุกที
บอกฉันทีว่าเรื่องของเรายังไม่ถึงทางตัน
ต้องทำยังไงเราถึงจะได้ย้อนเวลากลับไป
มีวิธีไหนให้เราเริ่มนับหนึ่งกันใหม่ได้บ้าง
ไม่มีเธออยู่ ฉันก็เหมือนไร้อากาศหายใจ
ต้องทำยังไงถึงจะได้เธอกลับมาเหมือนวันแรกที่รักกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post