‘Cause, honey, it’s been a hard year
ที่รัก ปีที่ผ่านมามันหนักหนาสาหัสจริง ๆ
It seem like we’re goin’ nowhere
เหมือนความสัมพันธ์เราแทบไม่ขยับไปไหน
Cryin’ inside your bedroom
เห็นเธอเอาแต่แอบร้องไห้อยู่ในห้อง
Baby, I know it’s not fair
ฉันรู้ดีว่ามันไม่แฟร์กับเธอเลย

Lay with me for one more night
นอนกอดกันต่ออีกสักคืนเถอะนะ
I promise you, I’ll make it right
สัญญาว่าจะแก้ตัวและทำให้มันดีขึ้นเอง

I’ll make it up to you, you, you
ฉันจะชดใช้ทุกอย่างให้เธอเอง
Every night, I’ll make it up to you, you, you
จะคอยชดเชยให้เธอในทุกค่ำคืน
Every night, I’ll make it up to you
ไม่ว่าคืนไหน ก็จะดูแลเธอให้ดีกว่าเดิม

I know you don’t understand
รู้แหละว่าเธอคงยากจะเข้าใจ
The vices that follow a man
ด้านแย่ ๆ หรือสันดานเสียที่ติดตัวฉันมา
And in your eyes I can see
แต่แววตาเธอมันฟ้องชัดเจน
The places that you’d rather be
ว่าเธอคงอยากหนีไปอยู่ที่อื่นมากกว่าตรงนี้

‘Cause, honey, it’s been a hard year
ก็ปีนี้มันเหนื่อยเกินไปจริง ๆ ที่รัก
It seem like we’re goin’ nowhere
มองไม่เห็นทางข้างหน้าเลยสักนิด
You’re cryin’ inside your bedroom
เธอต้องมานั่งร้องไห้อยู่ในห้องนอนคนเดียว
Baby, I know it’s not fair
รู้แก่ใจว่ามันโคตรไม่ยุติธรรมกับเธอ

I’ll make it up to you, you, you
ฉันจะชดใช้ทุกอย่างให้เธอเอง
Every night, I’ll make it up to you, you, you
จะคอยชดเชยให้เธอในทุกค่ำคืน
Every night, I’ll make it up to you
สัญญาว่าจะทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น

In our darkest hour
แม้ในวันที่มืดมนที่สุด
In the dead of the night
หรือท่ามกลางความเงียบงันดึกสงัด
I’ll make it up to you
ฉันจะคอยชดใช้ให้เธอ
Your hands are mine
สองมือคู่นี้ยังเป็นของฉัน
I’ll make it up to you
และฉันจะทำเพื่อเธอ
Promises are nothing more
จริงอยู่ที่คำสัญญาอาจดูไร้ค่า
Than fleetin’ thoughts
ไม่ต่างจากความคิดที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
But you, you are my lifeblood
แต่สำหรับฉัน เธอคือลมหายใจและทุกสิ่งทุกอย่าง

I’ll make it up to you
ฉันจะชดใช้ให้เธอเอง
Every night, I’ll make it up to you
จะคอยชดเชยให้ในทุก ๆ คืน
Every night, I’ll make it up to you, you, you
ทุกค่ำคืนหลังจากนี้ จะทำให้เธอมีความสุข
Every night, I’ll make it up to you, you, you
จะคอยกอด คอยดูแลเธอเสมอ
Every night, I’ll make it up to you, you, you
ฉันจะแก้ตัวกับความผิดพวกนั้นให้หมด
Every night, I’ll make it up to you
จะอยู่เพื่อชดเชยให้เธอตลอดไป

‘Cause, honey, it’s been a hard year
It seem like we’re goin’ nowhere
Cryin’ inside your bedroom
Baby, I know it’s not fair

Lay with me for one more night
I promise you, I’ll make it right

I’ll make it up to you, you, you
Every night, I’ll make it up to you, you, you
Every night, I’ll make it up to you

I know you don’t understand
The vices that follow a man
And in your eyes I can see
The places that you’d rather be

‘Cause, honey, it’s been a hard year
It seem like we’re goin’ nowhere
You’re cryin’ inside your bedroom
Baby, I know it’s not fair

I’ll make it up to you, you, you
Every night, I’ll make it up to you, you, you
Every night, I’ll make it up to you

In our darkest hour
In the dead of the night
I’ll make it up to you
Your hands are mine
I’ll make it up to you
Promises are nothing more
Than fleetin’ thoughts
But you, you are my lifeblood

I’ll make it up to you
Every night, I’ll make it up to you
Every night, I’ll make it up to you, you, you
Every night, I’ll make it up to you, you, you
Every night, I’ll make it up to you, you, you
Every night, I’ll make it up to you

ที่รัก ปีที่ผ่านมามันหนักหนาสาหัสจริง ๆ
เหมือนความสัมพันธ์เราแทบไม่ขยับไปไหน
เห็นเธอเอาแต่แอบร้องไห้อยู่ในห้อง
ฉันรู้ดีว่ามันไม่แฟร์กับเธอเลย

นอนกอดกันต่ออีกสักคืนเถอะนะ
สัญญาว่าจะแก้ตัวและทำให้มันดีขึ้นเอง

ฉันจะชดใช้ทุกอย่างให้เธอเอง
จะคอยชดเชยให้เธอในทุกค่ำคืน
ไม่ว่าคืนไหน ก็จะดูแลเธอให้ดีกว่าเดิม

รู้แหละว่าเธอคงยากจะเข้าใจ
ด้านแย่ ๆ หรือสันดานเสียที่ติดตัวฉันมา
แต่แววตาเธอมันฟ้องชัดเจน
ว่าเธอคงอยากหนีไปอยู่ที่อื่นมากกว่าตรงนี้

ก็ปีนี้มันเหนื่อยเกินไปจริง ๆ ที่รัก
มองไม่เห็นทางข้างหน้าเลยสักนิด
เธอต้องมานั่งร้องไห้อยู่ในห้องนอนคนเดียว
รู้แก่ใจว่ามันโคตรไม่ยุติธรรมกับเธอ

ฉันจะชดใช้ทุกอย่างให้เธอเอง
จะคอยชดเชยให้เธอในทุกค่ำคืน
สัญญาว่าจะทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น

แม้ในวันที่มืดมนที่สุด
หรือท่ามกลางความเงียบงันดึกสงัด
ฉันจะคอยชดใช้ให้เธอ
สองมือคู่นี้ยังเป็นของฉัน
และฉันจะทำเพื่อเธอ
จริงอยู่ที่คำสัญญาอาจดูไร้ค่า
ไม่ต่างจากความคิดที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
แต่สำหรับฉัน เธอคือลมหายใจและทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันจะชดใช้ให้เธอเอง
จะคอยชดเชยให้ในทุก ๆ คืน
ทุกค่ำคืนหลังจากนี้ จะทำให้เธอมีความสุข
จะคอยกอด คอยดูแลเธอเสมอ
ฉันจะแก้ตัวกับความผิดพวกนั้นให้หมด
จะอยู่เพื่อชดเชยให้เธอตลอดไป