ความรักระดับยอมแลกทั้งชีวิตที่ไม่มีอะไรมาสั่นคลอนได้ ต่อให้โลกทั้งใบจะพังทลายลง หรือต้องแลกด้วยทุกสิ่งที่มี ขอแค่ได้รักและถูกรักตอบก็พร้อมยอมทำทุกอย่าง แม้กระทั่งความตายก็ไม่อาจพรากความผูกพันนี้ไปได้
Eng - Thai
Et la terre peut bien s’écrouler
ต่อให้แผ่นดินจะถล่มทลายลงมา
Peu m’importe si tu m’aimes
ฉันก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น ขอแค่เธอยังรักฉันอยู่
Je me fous du monde entier
ช่างหัวคนทั้งโลกไปเลย
Tant que l’amour inondera mes matins
ตราบใดที่ความรักยังอบอวลในทุก ๆ เช้าของฉัน
Tant que mon corps frémira sous tes mains
ตราบใดที่ตัวฉันยังใจสั่นทุกครั้งเวลาเธอสัมผัส
Peu m’importent les problèmes
ปัญหาอะไรก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
Mon amour, puisque tu m’aimes…
ที่รัก แค่เพราะมีเธอคอยรักกัน…
J’irais jusqu’au bout du monde
ให้ไปสุดหล้าฟ้าเขียวฉันก็ยอมไป
Je me ferias teindre en blonde
จะให้เปลี่ยนลุคย้อมผมทองก็ยังได้
Si tu me la demandais
ถ้าเธอเอ่ยปากขอมา
J’irais decrocher la lune
ฉันจะไปสอยดวงจันทร์ลงมาให้
J’irais voler la fortune
หรือให้ไปปล้นทรัพย์สินเงินทองที่ไหนก็กล้าทำ
Si tu me le demandais…
ขอแค่คำเดียวจากปากเธอ…
Je renierais ma patrie
จะให้ทิ้งบ้านเกิดเมืองนอน
Je renierais mes amis
หรือตัดขาดเพื่อนฝูงทั้งหมด
Si tu me la demandais…
ถ้ามันคือสิ่งที่เธอต้องการจริง ๆ…
On peut bien rire de moi
ใครจะหัวเราะเยาะก็เชิญตามสบาย
Je ferias n’importe quoi
เพราะฉันยอมแลกได้ทุกอย่าง
Je ferias n’importe quoi
ฉันทำได้หมดจริง ๆ
Si tu me le demandais…
ขอเพียงแค่เธอเอ่ยปากบอกมา…
Si un jour la vie t’arrache à moi
หากวันหนึ่งโชคชะตาเกิดพรากเธอไป
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
ถ้าเธอต้องจากโลกนี้ไปแสนไกล
Peu m’importe, si tu m’aimes
ฉันก็ไม่หวั่นเลย ตราบใดที่ใจเรายังผูกพันกัน
Car moi je mourrai aussi…
เพราะฉันก็พร้อมจะตายตามเธอไปทันที…
Nous aurons pour nous l’èternitè
แล้วเราจะมีเวลาเคียงข้างกันชั่วนิรันดร์
Dans le bleu de toute l’immensitè
ท่ามกลางท้องฟ้าสีครามอันกว้างใหญ่ไร้ที่สิ้นสุด
Dans le ciel, plus de problèmes
บนฟากฟ้านั้น จะไม่มีเรื่องทุกข์ร้อนใด ๆ มารบกวนอีก
Mon amour, crois-tu qu’on s’aime?…
ที่รัก เธอก็คงรู้ใช่ไหมว่าเรารักกันลึกซึ้งแค่ไหน…
…Dieu rèunit ceux que s’aiment!
และพระเจ้าจะพาคนที่รักกันอย่างแท้จริงกลับมาอยู่คู่กันเสมอ
Eng
Et la terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe si tu m’aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l’amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importent les problèmes
Mon amour, puisque tu m’aimes…
J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferias teindre en blonde
Si tu me la demandais
J’irais decrocher la lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais…
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me la demandais…
On peut bien rire de moi
Je ferias n’importe quoi
Je ferias n’importe quoi
Si tu me le demandais…
Si un jour la vie t’arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m’importe, si tu m’aimes
Car moi je mourrai aussi…
Nous aurons pour nous l’èternitè
Dans le bleu de toute l’immensitè
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour, crois-tu qu’on s’aime?…
…Dieu rèunit ceux que s’aiment!
Thai
ต่อให้แผ่นดินจะถล่มทลายลงมา
ฉันก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น ขอแค่เธอยังรักฉันอยู่
ช่างหัวคนทั้งโลกไปเลย
ตราบใดที่ความรักยังอบอวลในทุก ๆ เช้าของฉัน
ตราบใดที่ตัวฉันยังใจสั่นทุกครั้งเวลาเธอสัมผัส
ปัญหาอะไรก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
ที่รัก แค่เพราะมีเธอคอยรักกัน…
ให้ไปสุดหล้าฟ้าเขียวฉันก็ยอมไป
จะให้เปลี่ยนลุคย้อมผมทองก็ยังได้
ถ้าเธอเอ่ยปากขอมา
ฉันจะไปสอยดวงจันทร์ลงมาให้
หรือให้ไปปล้นทรัพย์สินเงินทองที่ไหนก็กล้าทำ
ขอแค่คำเดียวจากปากเธอ…
จะให้ทิ้งบ้านเกิดเมืองนอน
หรือตัดขาดเพื่อนฝูงทั้งหมด
ถ้ามันคือสิ่งที่เธอต้องการจริง ๆ…
ใครจะหัวเราะเยาะก็เชิญตามสบาย
เพราะฉันยอมแลกได้ทุกอย่าง
ฉันทำได้หมดจริง ๆ
ขอเพียงแค่เธอเอ่ยปากบอกมา…
หากวันหนึ่งโชคชะตาเกิดพรากเธอไป
ถ้าเธอต้องจากโลกนี้ไปแสนไกล
ฉันก็ไม่หวั่นเลย ตราบใดที่ใจเรายังผูกพันกัน
เพราะฉันก็พร้อมจะตายตามเธอไปทันที…
แล้วเราจะมีเวลาเคียงข้างกันชั่วนิรันดร์
ท่ามกลางท้องฟ้าสีครามอันกว้างใหญ่ไร้ที่สิ้นสุด
บนฟากฟ้านั้น จะไม่มีเรื่องทุกข์ร้อนใด ๆ มารบกวนอีก
ที่รัก เธอก็คงรู้ใช่ไหมว่าเรารักกันลึกซึ้งแค่ไหน…
และพระเจ้าจะพาคนที่รักกันอย่างแท้จริงกลับมาอยู่คู่กันเสมอ
Comments are off this post