เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ดิ่งเศร้า ดำมืด และประชดประชันในความสัมพันธ์ที่ท็อกซิกเหมือนคนที่ยอมจำนนต่อความเจ็บปวดจนแหลกสลาย สื่อถึงความรู้สึกที่อยากจะปล่อยวางทุกอย่างแล้วยอมให้ความสัมพันธ์อันโหดร้ายนี้กลืนกินตัวเองเข้าไปให้มันจบ ๆ ไปซะที
Eng - Thai
Stretch the bones over my skin
รั้งดึงเนื้อหนังให้ตึงแนบติดกระดูก
Stretch the skin over my hand
เหยียดผิวตรงหลังมือให้ตึงเปรี๊ยะ
I’m going to the holy land
ฉันกำลังจะเดินทางไปสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ละนะ
Stretch the marks over my eyes
ลากรอบแผลเป็นผ่านดวงตาไป
Burn the candles deep inside
จุดเทียนแผดเผาความรู้สึกที่อยู่ลึกลงไปข้างใน
Yeah, you know where I’m coming from
เออ เธอก็รู้นี่ว่าฉันต้องเจอกับอะไรมาบ้าง
So give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
ปล่อยตัวตามความโลภไปเหอะ ไม่ต้องมาคอยเอาใจฉันแล้ว
Give up to fate, you don’t have to need me
ยอมแพ้ต่อโชคชะตาซะ ไม่จำเป็นต้องมาต้องการกันอีก
So let it go, won’t you let it go, won me let it go
ปล่อยมันไปสักที เคลียร์มันออกไปให้หมดเถอะ
Won’t you let it, drown me in you, yeah?
ช่วยปล่อยให้ตัวเธอจมฉันลงไปทั้งเป็นทีสิ
So slip down the darkness to the mouth
ดิ่งลึกลงไปในความมืดมิดจนถึงปากทางออก
Damn the water, burn the wine
สบถใส่สายน้ำ จุดไฟเผาเหล้าไวน์ให้วอดวาย
I’m going home for the very last time
ครั้งนี้ฉันกำลังจะได้กลับบ้านจริง ๆ เป็นครั้งสุดท้าย
So throw it away, you don’t have to take me, yeah
โยนทิ้งไปให้หมด ไม่ต้องมารับตัวฉันไว้หรอก
Make no mistake, I am what you make me
อย่าเข้าใจผิดเลย ฉันกลายเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอนั่นแหละ
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
ปล่อยวางทุกอย่างซะที เลิกดึงรั้งกันได้แล้ว
Won’t you let it, drown me in you?
ช่วยยอมปล่อยให้ฉันจมหายไปในตัวเธอสักที
Drown me in you
กลืนกินฉันเข้าไปเลย
Drown me in you
ปล่อยให้ฉันจมดิ่งในตัวเธอ
Drown me in you
เอาให้มิดหัวไปเลย
Drown me in
ทับถมลงมา
Drown me in
กดฉันลงไป
Oh, drown me in
โอ๊ย ดึงฉันลงไปที
Yeah, drown me in
เออ ละลายฉันเข้าไปเลย
Yeah
ใช่แล้ว
Ooh
อู้ว
I see you turn around and burning down
ฉันเห็นเธอหันหลังกลับมาแล้วเผาทุกอย่างจนวอดวาย
The feeling starts to sink
ความรู้สึกมันเริ่มดิ่งลงเหว
I feel the hurt surround me, please dissolve me
ความเจ็บปวดโอบล้อมไปหมด ช่วยละลายฉันทิ้งทีเถอะ
She’s resolved to be
นางตั้งใจจะตัดขาดให้มันจบ ๆ ไป
So, heal my wound without a trace
ช่วยลบเลือนบาดแผลฉันจนไม่เหลือร่องรอยที
And seal my tomb without my face
แล้วปิดฝาโลงฉันไว้โดยไม่ต้องจำหน้ากันอีก
I’m going to the lonely place
ฉันกำลังจะย้ายไปอยู่ในสถานที่อันแสนโดดเดี่ยวละ
Give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
ยอมรับความอยากได้อยากมีไปเหอะ ไม่ต้องมาดูแลกันหรอก
Give up to fate, you don’t have to need me
ปล่อยให้เป็นเรื่องของดวงซะ ไม่ต้องมาห่วงหากันอีก
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
ทิ้งมันไปให้หมด เลิกยึดติดซะทีเถอะ
Won’t you let it, drown me in you?
ช่วยยอมให้ความมืดมนของเธอฝังฉันไว้สักที
Drown me in you
จมฉันลงไปในตัวเธอ
Drown me in you
เอาให้มิดไปเลย
Drown me in you
กลืนกินฉันซะ
Drown me in you
ดึงฉันลงไปที
Drown me in you
ให้ตัวเธอครอบงำฉันไว้
Drown me in you
เอาให้จมหายไปเลย
Drown me in you
ละลายฉันเข้าไปข้างใน
Drown me in
กลืนฉันลงไป
Eng
Stretch the bones over my skin
Stretch the skin over my hand
I’m going to the holy land
Stretch the marks over my eyes
Burn the candles deep inside
Yeah, you know where I’m coming from
So give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
Give up to fate, you don’t have to need me
So let it go, won’t you let it go, won me let it go
Won’t you let it, drown me in you, yeah?
So slip down the darkness to the mouth
Damn the water, burn the wine
I’m going home for the very last time
So throw it away, you don’t have to take me, yeah
Make no mistake, I am what you make me
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
Won’t you let it, drown me in you?
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in
Drown me in
Oh, drown me in
Yeah, drown me in
Yeah
Ooh
I see you turn around and burning down
The feeling starts to sink
I feel the hurt surround me, please dissolve me
She’s resolved to be
So, heal my wound without a trace
And seal my tomb without my face
I’m going to the lonely place
Give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
Give up to fate, you don’t have to need me
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
Won’t you let it, drown me in you?
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in
Thai
รั้งดึงเนื้อหนังให้ตึงแนบติดกระดูก
เหยียดผิวตรงหลังมือให้ตึงเปรี๊ยะ
ฉันกำลังจะเดินทางไปสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ละนะ
ลากรอบแผลเป็นผ่านดวงตาไป
จุดเทียนแผดเผาความรู้สึกที่อยู่ลึกลงไปข้างใน
เออ เธอก็รู้นี่ว่าฉันต้องเจอกับอะไรมาบ้าง
ปล่อยตัวตามความโลภไปเหอะ ไม่ต้องมาคอยเอาใจฉันแล้ว
ยอมแพ้ต่อโชคชะตาซะ ไม่จำเป็นต้องมาต้องการกันอีก
ปล่อยมันไปสักที เคลียร์มันออกไปให้หมดเถอะ
ช่วยปล่อยให้ตัวเธอจมฉันลงไปทั้งเป็นทีสิ
ดิ่งลึกลงไปในความมืดมิดจนถึงปากทางออก
สบถใส่สายน้ำ จุดไฟเผาเหล้าไวน์ให้วอดวาย
ครั้งนี้ฉันกำลังจะได้กลับบ้านจริง ๆ เป็นครั้งสุดท้าย
โยนทิ้งไปให้หมด ไม่ต้องมารับตัวฉันไว้หรอก
อย่าเข้าใจผิดเลย ฉันกลายเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอนั่นแหละ
ปล่อยวางทุกอย่างซะที เลิกดึงรั้งกันได้แล้ว
ช่วยยอมปล่อยให้ฉันจมหายไปในตัวเธอสักที
กลืนกินฉันเข้าไปเลย
ปล่อยให้ฉันจมดิ่งในตัวเธอ
เอาให้มิดหัวไปเลย
ทับถมลงมา
กดฉันลงไป
โอ๊ย ดึงฉันลงไปที
เออ ละลายฉันเข้าไปเลย
ใช่แล้ว
อู้ว
ฉันเห็นเธอหันหลังกลับมาแล้วเผาทุกอย่างจนวอดวาย
ความรู้สึกมันเริ่มดิ่งลงเหว
ความเจ็บปวดโอบล้อมไปหมด ช่วยละลายฉันทิ้งทีเถอะ
นางตั้งใจจะตัดขาดให้มันจบ ๆ ไป
ช่วยลบเลือนบาดแผลฉันจนไม่เหลือร่องรอยที
แล้วปิดฝาโลงฉันไว้โดยไม่ต้องจำหน้ากันอีก
ฉันกำลังจะย้ายไปอยู่ในสถานที่อันแสนโดดเดี่ยวละ
ยอมรับความอยากได้อยากมีไปเหอะ ไม่ต้องมาดูแลกันหรอก
ปล่อยให้เป็นเรื่องของดวงซะ ไม่ต้องมาห่วงหากันอีก
ทิ้งมันไปให้หมด เลิกยึดติดซะทีเถอะ
ช่วยยอมให้ความมืดมนของเธอฝังฉันไว้สักที
จมฉันลงไปในตัวเธอ
เอาให้มิดไปเลย
กลืนกินฉันซะ
ดึงฉันลงไปที
ให้ตัวเธอครอบงำฉันไว้
เอาให้จมหายไปเลย
ละลายฉันเข้าไปข้างใน
กลืนฉันลงไป
Comments are off this post