อาการของคนรับไม่ได้เมื่อเห็นเธอไปกับผู้ชายหรูหราทรงมีเงิน ทั้งที่ในใจรู้ดีว่าความรักมันซื้อด้วยเงินไม่ได้ ความสับสนและคำถามที่คาใจว่าสรุปแล้วเธอรักใครกันแน่ จึงกลายเป็นความพยายามที่จะรั้งเธอไว้และขอโอกาสให้ฉันได้ดูแลเธออย่างจริงจัง
Eng - Thai
I know he’s driving a fancy car
รู้แหละว่าหมอนั่นขับรถหรูหรา
When you’re with him, you’re feeling like a star
เวลาอยู่กับเขา เธอคงรู้สึกเหมือนเป็นดาราเลยสินะ
But when I’m home alone I think only of you
แต่พอฉันอยู่บ้านคนเดียวทีไร กลับคิดถึงแต่เธอ
So what do you know? How does it go?
แล้วเธอคิดยังไง เรื่องมันจะเป็นยังไงต่อ
So, how can he buy a love that’s not for sale?
เขาจะเอาเงินซื้อรักที่ไม่เคยมีไว้ขายได้ยังไงกัน
If you two were so in love I couldn’t tell, baby
ถ้าพวกเธอรักกันมากขนาดนั้น ทำไมฉันถึงมองไม่เห็นเลยสักนิด
Girl, but when I’m home alone
แต่เวลาที่ฉันอยู่คนเดียว
I hear your heart, it spells
ฉันยังรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงหัวใจเธอร้องบอก
You gotta know, and how does it go?
เธอต้องรู้อยู่แก่ใจ แล้วเรื่องมันจะไปยังไงต่อ
Who do you love? Who do you love?
สรุปแล้วเธอรักใครกันแน่ ตกลงเธอรักใคร
Girl I know that you are torn between
ฉันรู้ว่าเธอกำลังสับสนและลังเล
What was and what could be
ระหว่างอดีตที่เคยมี กับอนาคตที่อาจเกิดขึ้น
I wanna know, gotta know
ฉันอยากรู้ และต้องรู้ให้ได้
Wanna know, gotta know
อยากรู้จริง ๆ ว่าในใจเธอ
Who do you love? Who do you love?
เธอเลือกจะรักใครกันแน่ หัวใจเธออยู่กับใคร
So let’s take some time out to find a way
ลองถอยมาตั้งหลักแล้วหาทางออกด้วยกันสักนิด
Cuz there are just so many things I need to say
เพราะมีเรื่องราวมากมายที่ฉันอยากบอกเธอ
(So many things I need to say)
Cause when the lights are down and love is in the air
พอไฟเริ่มสลัวและบรรยากาศรอบตัวเต็มไปด้วยความรัก
And I need to know, do you really care?
ฉันแค่อยากรู้จริง ๆ ว่าเธอยังแคร์กันบ้างไหม
(Do you really care, baby?)
Girl I find just I can’t leave you alone
ยอมรับเลยว่าฉันตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้จริง ๆ
Ain’t nobody’s gonna tell me I’m wrong
ต่อให้ใครจะบอกว่าฉันผิดก็ไม่สนใจ
I promise I will make it back home
สัญญาเลยว่าจะกลับมาหาเธอแน่นอน
And if you’re ever in need
หากเมื่อไหร่ที่เธอต้องการใครสักคน
Put your full trust in me
ขอให้ไว้ใจฉันได้เลย
And I will never leave you at home
แล้วฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องอยู่เดียวดายอีกต่อไป
Eng
I know he’s driving a fancy car
When you’re with him, you’re feeling like a star
But when I’m home alone I think only of you
So what do you know? How does it go?
So, how can he buy a love that’s not for sale?
If you two were so in love I couldn’t tell, baby
Girl, but when I’m home alone
I hear your heart, it spells
You gotta know, and how does it go?
Who do you love? Who do you love?
Girl I know that you are torn between
What was and what could be
I wanna know, gotta know
Wanna know, gotta know
Who do you love? Who do you love?
So let’s take some time out to find a way
Cuz there are just so many things I need to say
(So many things I need to say)
พอไฟเริ่มสลัวและบรรยากาศรอบตัวเต็มไปด้วยความรัก
ฉันแค่อยากรู้จริง ๆ ว่าเธอยังแคร์กันบ้างไหม
Girl I find just I can’t leave you alone
Ain’t nobody’s gonna tell me I’m wrong
I promise I will make it back home
And if you’re ever in need
Put your full trust in me
And I will never leave you at home
Thai
รู้แหละว่าหมอนั่นขับรถหรูหรา
เวลาอยู่กับเขา เธอคงรู้สึกเหมือนเป็นดาราเลยสินะ
แต่พอฉันอยู่บ้านคนเดียวทีไร กลับคิดถึงแต่เธอ
แล้วเธอคิดยังไง เรื่องมันจะเป็นยังไงต่อ
เขาจะเอาเงินซื้อรักที่ไม่เคยมีไว้ขายได้ยังไงกัน
ถ้าพวกเธอรักกันมากขนาดนั้น ทำไมฉันถึงมองไม่เห็นเลยสักนิด
แต่เวลาที่ฉันอยู่คนเดียว
ฉันยังรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงหัวใจเธอร้องบอก
เธอต้องรู้อยู่แก่ใจ แล้วเรื่องมันจะไปยังไงต่อ
สรุปแล้วเธอรักใครกันแน่ ตกลงเธอรักใคร
ฉันรู้ว่าเธอกำลังสับสนและลังเล
ระหว่างอดีตที่เคยมี กับอนาคตที่อาจเกิดขึ้น
ฉันอยากรู้ และต้องรู้ให้ได้
อยากรู้จริง ๆ ว่าในใจเธอ
เธอเลือกจะรักใครกันแน่ หัวใจเธออยู่กับใคร
ลองถอยมาตั้งหลักแล้วหาทางออกด้วยกันสักนิด
เพราะมีเรื่องราวมากมายที่ฉันอยากบอกเธอ
Cause when the lights are down and love is in the air
And I need to know, do you really care?
(Do you really care, baby?)
ยอมรับเลยว่าฉันตัดใจปล่อยเธอไปไม่ได้จริง ๆ
ต่อให้ใครจะบอกว่าฉันผิดก็ไม่สนใจ
สัญญาเลยว่าจะกลับมาหาเธอแน่นอน
หากเมื่อไหร่ที่เธอต้องการใครสักคน
ขอให้ไว้ใจฉันได้เลย
แล้วฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องอยู่เดียวดายอีกต่อไป
Comments are off this post