LYRIC

ตื่นมาเจอความจริงสุดเจ็บปวดเมื่อเมียรักอย่างลูซีลหนีหายไป แถมเพื่อนฝูงยังพร้อมใจกันปิดปากเงียบ ถึงผู้หญิงคนนี้จะทำตัวดื้อด้านไม่เคยฟังกันแค่ไหน แต่หัวอกคนมันรักหมดใจ ก็ทำได้แค่ขอร้องอ้อนวอนให้เธอยอมกลับมาหาเหมือนเดิม

Eng - Thai


Lucille, you don’t do your daddy’s will
ลูซีล เธอไม่เคยยอมฟังสิ่งที่ฉันพูดเลยสักคำ
There’s ain’t nothing to you, but I love you still
เธอแม่งไม่ได้ดีเด่อะไรเลย แต่ฉันก็ยังรักเธอหมดใจ

Lucille, please come back where you belong
ลูซีล ได้โปรดกลับมาอยู่ในที่ของเธอเถอะนะ
Lucille, please come back where you belong
ลูซีล กลับมาหาฉันที่บ้านเราสักทีสิ
I’ve been good to you, baby, please don’t leave me alone
ที่ผ่านมาฉันดีกับเธอมาตลอด อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้เลย

I woke up this morning, Lucille was not in sight
ตื่นเช้ามาวันนี้ มองไปทางไหนก็ไม่เจอเธอเลย
Asked my friends about her, all their lips were tight
พอไปถามเพื่อน ๆ ทุกคนก็พากันเงียบกริบ ไม่มีใครยอมพูดสักคำ
Lucille, please come back where you belong
ลูซีล ขอร้องละ กลับมาหาคนที่รักเธอตรงนี้เถอะ
I’ve been good to you, baby, please don’t leave me alone
ฉันทำดีกับเธอทุกอย่างเลยนะ ได้โปรดอย่าใจร้ายทิ้งฉันไปคนเดียวเลย

Ooohhhhhh
โอย

Lucille, you don’t do your daddy’s will
ลูซีล เธอไม่เคยทำตามใจฉันเลยสักอย่าง
Lucille, you don’t do your daddy’s will
ลูซีล บอกอะไรไปเธอก็ไม่เคยจะฟังกันบ้างเลย
There ain’t nothing to you, but I love you still
ทั้งที่เธอไม่ได้แคร์ฉันเลยสักนิด แต่ทำไมฉันยังรักเธอไม่เปลี่ยนก็ไม่รู้

Ooohhhhhh
โอย

Eng


Lucille, you don’t do your daddy’s will
There’s ain’t nothing to you, but I love you still

Lucille, please come back where you belong
Lucille, please come back where you belong
I’ve been good to you, baby, please don’t leave me alone

I woke up this morning, Lucille was not in sight
Asked my friends about her, all their lips were tight
Lucille, please come back where you belong
I’ve been good to you, baby, please don’t leave me alone

Ooohhhhhh

Lucille, you don’t do your daddy’s will
Lucille, you don’t do your daddy’s will
There ain’t nothing to you, but I love you still

Ooohhhhhh

Thai


ลูซีล เธอไม่เคยยอมฟังสิ่งที่ฉันพูดเลยสักคำ
เธอแม่งไม่ได้ดีเด่อะไรเลย แต่ฉันก็ยังรักเธอหมดใจ

ลูซีล ได้โปรดกลับมาอยู่ในที่ของเธอเถอะนะ
ลูซีล กลับมาหาฉันที่บ้านเราสักทีสิ
ที่ผ่านมาฉันดีกับเธอมาตลอด อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้เลย

ตื่นเช้ามาวันนี้ มองไปทางไหนก็ไม่เจอเธอเลย
พอไปถามเพื่อน ๆ ทุกคนก็พากันเงียบกริบ ไม่มีใครยอมพูดสักคำ
ลูซีล ขอร้องละ กลับมาหาคนที่รักเธอตรงนี้เถอะ
ฉันทำดีกับเธอทุกอย่างเลยนะ ได้โปรดอย่าใจร้ายทิ้งฉันไปคนเดียวเลย

โอย

ลูซีล เธอไม่เคยทำตามใจฉันเลยสักอย่าง
ลูซีล บอกอะไรไปเธอก็ไม่เคยจะฟังกันบ้างเลย
ทั้งที่เธอไม่ได้แคร์ฉันเลยสักนิด แต่ทำไมฉันยังรักเธอไม่เปลี่ยนก็ไม่รู้

โอย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post