ความรู้สึกเจ็บใจและเสียดายเวลาหลังตื่นจากฝันหวานในความสัมพันธ์ที่พังยับเยิน เมื่อต้องยอมรับความจริงว่าอีกฝ่ายโคตรขลาดเขลาและไม่เคยคิดจะปกป้องเราเลย การต้องทนเหงาในบ้านที่ว่างเปล่า ยังดีกว่าต้องลดเกียรติตัวเองเพื่ออ้อนวอนขอความรักจากคนที่ไม่เคยเห็นค่า
Eng - Thai
The cigarette smoke
กลิ่นควันบุหรี่พวกนั้น
Is a smell that I know
เป็นกลิ่นที่ฉันคุ้นเคยดี
It clings to my clothes
มันยังอบอวลติดเสื้อผ้า
And seeps into my bones
และซึมลึกเข้าไปถึงข้างใน
It’s a real quiet house
บ้านทั้งหลังตอนนี้เงียบสนิท
With the shower left on
มีแค่เสียงฝักบัวที่เปิดทิ้งไว้
Five beers in the fridge and the second car’s gone
เบียร์ห้ากระป๋องในตู้เย็น กับรถอีกคันที่ไม่อยู่แล้ว
I regret you
ฉันเสียดายเวลาที่เคยมีเธอ
And how long I stayed
และโคตรเสียใจที่ยอมทนอยู่ตั้งนาน
I resent you
ฉันเกลียดเธอจริง ๆ
For not being brave, oh
ที่ขลาดเขลาและไม่เคยกล้าพอ
Tell me something honest so the memories turn dark
บอกความจริงแย่ ๆ มาสักเรื่องเถอะ จะได้ลบภาพจำดี ๆ ให้หมดไปซะที
You said that I made loving look easy
เธอบอกว่าฉันทำให้ความรักมันดูง่ายดาย
‘Til I made it hard
จนกระทั่งฉันเริ่มทำให้มันกลายเป็นเรื่องยาก
Give me back my time and I will give you back your heart
เอาเวลาของฉันคืนมา แล้วก็เอาหัวใจเฮงซวยของเธอคืนไป
I thought that we played the perfect couple
เคยคิดว่าเราเล่นบทคู่รักที่แสนสมบูรณ์แบบได้ดี
‘Til you didn’t want the part
จนวันที่เธอไม่อยากเล่นบทนี้อีกต่อไป
Some nights can be
บางคืนมันก็
So fucking lonely
เหงาจับใจจนแทบบ้า
But it’s better than begging for you to stand up for me, honeybee
แต่ยังดีกว่าต้องไปอ้อนวอนขอให้เธอออกตัวปกป้องฉันนะ ที่รัก
I regret you
ฉันเสียใจจริง ๆ ที่เคยเลือกเธอ
And what I let slide
และเสียดายที่เคยมองข้ามเรื่องแย่ ๆ ไป
I resent you
ฉันโคตรเคืองเธอเลย
For taking her side, oh
ที่ดันไปเข้าข้างผู้หญิงคนนั้น
Tell me something honest so the memories turn dark
พูดความจริงที่ทำร้ายจิตใจออกมาเลย ภาพจำเก่า ๆ จะได้พังทลายลงไปซะ
You said that I made loving look easy
เธอเคยบอกว่าฉันทำให้ความรักมันดูเป็นเรื่องง่าย ๆ
‘Til I made it hard
จนวันที่ฉันทำให้มันเริ่มยุ่งยากขึ้นมา
Give me back my time and I will give you back your heart
ขอคืนเวลาชีวิตของฉัน แล้วรับเศษใจของเธอคืนไปเถอะ
I thought that we played the perfect couple
อุตส่าห์นึกว่าเราคู่ควรกันอย่างไร้ที่ติ
‘Til you didn’t want the part
จนกระทั่งเธอปฏิเสธบทบาทนี้ไปเอง
It’s bone-dry, bitter and hollow
ความสัมพันธ์นี้มันแห้งแล้ง ขมขื่น และว่างเปล่าเหลือเกิน
You’ll be miles away tomorrow
พอถึงวันพรุ่งนี้ เธอก็คงไปไกลแสนไกลแล้ว
Why’d I try at all?
แล้วฉันจะพยายามไปเพื่ออะไรกันนะ
It’s bone-dry, bitter and hollow
ทุกอย่างมันจืดชืด เจ็บปวด และกลวงเปล่าไปหมด
You will never know my sorrow
เธอไม่มีวันเข้าใจความโศกเศร้าของฉันหรอก
Why’d I try at all?
ที่ผ่านมาฉันจะเหนื่อยไปทำไมก็ไม่รู้
Tell me something honest so the memories turn dark
ช่วยพูดเรื่องจริงร้าย ๆ ออกมาเหอะ ภาพวันเก่า ๆ จะได้กลายเป็นสีดำ
Ooh, mm, the memories go dark
ให้ความทรงจำพวกนั้นมันมืดดับไป
The memories go dark
ปล่อยมันเลือนหายไปในความมืด
The memories go dark
ให้มันจบสิ้นลงตรงนี้
The memories go dark
ให้มันจางหายไปซะที
Go dark
มืดดับไปเลย
Go dark
พังลงไปซะ
Eng
The cigarette smoke
Is a smell that I know
It clings to my clothes
And seeps into my bones
It’s a real quiet house
With the shower left on
Five beers in the fridge and the second car’s gone
I regret you
And how long I stayed
I resent you
For not being brave, oh
Tell me something honest so the memories turn dark
You said that I made loving look easy
‘Til I made it hard
Give me back my time and I will give you back your heart
I thought that we played the perfect couple
‘Til you didn’t want the part
Some nights can be
So fucking lonely
But it’s better than begging for you to stand up for me, honeybee
I regret you
And what I let slide
I resent you
For taking her side, oh
Tell me something honest so the memories turn dark
You said that I made loving look easy
‘Til I made it hard
Give me back my time and I will give you back your heart
I thought that we played the perfect couple
‘Til you didn’t want the part
It’s bone-dry, bitter and hollow
You’ll be miles away tomorrow
Why’d I try at all?
It’s bone-dry, bitter and hollow
You will never know my sorrow
Why’d I try at all?
Tell me something honest so the memories turn dark
Ooh, mm, the memories go dark
The memories go dark
The memories go dark
The memories go dark
Go dark
Go dark
Thai
กลิ่นควันบุหรี่พวกนั้น
เป็นกลิ่นที่ฉันคุ้นเคยดี
มันยังอบอวลติดเสื้อผ้า
และซึมลึกเข้าไปถึงข้างใน
บ้านทั้งหลังตอนนี้เงียบสนิท
มีแค่เสียงฝักบัวที่เปิดทิ้งไว้
เบียร์ห้ากระป๋องในตู้เย็น กับรถอีกคันที่ไม่อยู่แล้ว
ฉันเสียดายเวลาที่เคยมีเธอ
และโคตรเสียใจที่ยอมทนอยู่ตั้งนาน
ฉันเกลียดเธอจริง ๆ
ที่ขลาดเขลาและไม่เคยกล้าพอ
บอกความจริงแย่ ๆ มาสักเรื่องเถอะ จะได้ลบภาพจำดี ๆ ให้หมดไปซะที
เธอบอกว่าฉันทำให้ความรักมันดูง่ายดาย
จนกระทั่งฉันเริ่มทำให้มันกลายเป็นเรื่องยาก
เอาเวลาของฉันคืนมา แล้วก็เอาหัวใจเฮงซวยของเธอคืนไป
เคยคิดว่าเราเล่นบทคู่รักที่แสนสมบูรณ์แบบได้ดี
จนวันที่เธอไม่อยากเล่นบทนี้อีกต่อไป
บางคืนมันก็
เหงาจับใจจนแทบบ้า
แต่ยังดีกว่าต้องไปอ้อนวอนขอให้เธอออกตัวปกป้องฉันนะ ที่รัก
ฉันเสียใจจริง ๆ ที่เคยเลือกเธอ
และเสียดายที่เคยมองข้ามเรื่องแย่ ๆ ไป
ฉันโคตรเคืองเธอเลย
ที่ดันไปเข้าข้างผู้หญิงคนนั้น
พูดความจริงที่ทำร้ายจิตใจออกมาเลย ภาพจำเก่า ๆ จะได้พังทลายลงไปซะ
เธอเคยบอกว่าฉันทำให้ความรักมันดูเป็นเรื่องง่าย ๆ
จนวันที่ฉันทำให้มันเริ่มยุ่งยากขึ้นมา
ขอคืนเวลาชีวิตของฉัน แล้วรับเศษใจของเธอคืนไปเถอะ
อุตส่าห์นึกว่าเราคู่ควรกันอย่างไร้ที่ติ
จนกระทั่งเธอปฏิเสธบทบาทนี้ไปเอง
ความสัมพันธ์นี้มันแห้งแล้ง ขมขื่น และว่างเปล่าเหลือเกิน
พอถึงวันพรุ่งนี้ เธอก็คงไปไกลแสนไกลแล้ว
แล้วฉันจะพยายามไปเพื่ออะไรกันนะ
ทุกอย่างมันจืดชืด เจ็บปวด และกลวงเปล่าไปหมด
เธอไม่มีวันเข้าใจความโศกเศร้าของฉันหรอก
ที่ผ่านมาฉันจะเหนื่อยไปทำไมก็ไม่รู้
ช่วยพูดเรื่องจริงร้าย ๆ ออกมาเหอะ ภาพวันเก่า ๆ จะได้กลายเป็นสีดำ
ให้ความทรงจำพวกนั้นมันมืดดับไป
ปล่อยมันเลือนหายไปในความมืด
ให้มันจบสิ้นลงตรงนี้
ให้มันจางหายไปซะที
มืดดับไปเลย
พังลงไปซะ
Comments are off this post