การได้เจอใครสักคนเข้ามาสมานแผลใจ จนทำให้เชื่ออีกครั้งว่าเวลาช่วยเยียวยาได้จริง มันคือความรู้สึกอบอุ่น ปลอดภัย และคลั่งรักสุดหัวใจแบบที่อยากหยุดเวลาไว้ตรงนี้นาน ๆ พร้อมกับภาวนาในใจว่า ขออย่าให้มีวันที่ต้องหันหลังลาจากกันไปเลย
Eng - Thai
So I guess that it’s true
สงสัยจะจริงอย่างเขาว่า
Time can heal even the worst of wounds
เวลาช่วยเยียวยาได้แม้แต่แผลที่เจ็บที่สุด
And the clichés I knew
คำพูดเลี่ยน ๆ ที่เคยผ่านหู
Seemed so commonplace when I saw you
กลายเป็นเรื่องจริงขึ้นมาทันทีพอได้เจอเธอ
Let’s just walk in the dark
ไปเดินเล่นในความมืดกันเถอะ
Hop the fence in the park
ปีนรั้วเข้าไปในสวนสาธารณะกัน
Baby boy, honeybee
พ่อตัวดี สวีทฮาร์ทของฉัน
God, I love the way you look at me
ให้ตายสิ ชอบสายตาที่มองมาจัง
And it’s too hard to describe this
มันยากเกินจะอธิบายความรู้สึกนี้ออกไป
In a way that feels honest
ให้ตรงกับที่ใจรู้สึกจริงๆ
But even when I’m quiet
แต่ต่อให้ฉันเอาแต่นั่งเงียบ
I love you, baby, I promise
ก็ยังรักเธอเสมอนะ สัญญาเลย
And I hope I never see what your face looks like going
และขออย่าให้มีวันที่ต้องเห็นหลังเธอเดินจากไปไหน
A face I swear that I could spend my whole life knowing
เพราะใบหน้านี้ ฉันมองทั้งชีวิตก็ไม่มีวันเบื่อ
Herе’s to hoping
ชนแก้วอธิษฐานขอให้เป็นแบบนั้นที
Pick me up, walk me home
มารับฉัน แล้วเดินส่งกลับบ้านที
And it feels likе God threw me a bone
รู้สึกเหมือนโชคเข้าข้าง ราวกับฟ้าส่งเธอมาให้
Sticky sweet, tangerine
หวานฉ่ำเหมือนส้มลูกโต
Would you sit and keep me company?
ช่วยนั่งอยู่เป็นเพื่อนกันหน่อยนะ
In the dark, I’m not scared
พออยู่ในความมืด ฉันก็ไม่กลัวอะไรอีก
I just reach and you’re right there
แค่ยื่นมือไป ก็เจอเธอยืนอยู่ตรงนั้น
Shooting stars, racing cars
ดาวตก รถแข่ง หรืออะไรก็ตาม
Everything I own just feels like ours
ทุกอย่างที่เป็นของฉัน ดันกลายเป็นของสองเราไปหมด
It’s too hard to describe this
ยากจังเวลาจะพูดความรู้สึกนี้ออกมา
In a way that feels honest
ให้ซื่อตรงกับหัวใจมากที่สุด
But even when I’m quiet
แต่ถึงจะไม่ได้พูดอะไร
I love you, baby, I promise
ก็รักเธอเสมอนะ สัญญาได้เลย
And I hope I never see what your face looks like going
ภาวนาขออย่าให้เห็นเธอหันหลังลาไปไหน
A face I swear that I could spend my whole life knowing
เพราะคนคนนี้ ฉันพร้อมใช้ทั้งชีวิตเพื่อเรียนรู้เธอ
Here’s to hoping
ขอให้เป็นอย่างที่หวังไว้เถอะ
I hope I never see what your face looks like going
ไม่อยากเห็นภาพวันที่เธอต้องก้าวเดินจากไปเลย
A face I swear that I could spend my whole life knowing
ใบหน้าที่ฉันพร้อมจะมองไปตลอดชีวิต
Here’s to hoping
ได้แต่หวังว่ามันจะเป็นจริง
It’s too hard to describe this
มันบรรยายออกมาเป็นคำพูดลำบากจริง
In a way that feels honest
ให้ตรงกับความจริงในใจ
But even when I’m quiet
แต่ต่อให้ฉันจะเงียบใส่
I promise
ก็ขอสัญญาว่ารักแน่นอน
And I hope I never see what your face looks like going
และหวังว่าจะไม่มีวันที่เห็นเธอก้าวไกลออกไป
A face I swear that I could spend my whole life knowing
หน้าตานี้แหละที่ฉันอยากเห็นไปจนแก่
Here’s to hoping
สาธุ ขอให้ความหวังนี้เป็นจริงที
Eng
So I guess that it’s true
Time can heal even the worst of wounds
And the clichés I knew
Seemed so commonplace when I saw you
Let’s just walk in the dark
Hop the fence in the park
Baby boy, honeybee
God, I love the way you look at me
And it’s too hard to describe this
In a way that feels honest
But even when I’m quiet
I love you, baby, I promise
And I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Herе’s to hoping
Pick me up, walk me home
And it feels likе God threw me a bone
Sticky sweet, tangerine
Would you sit and keep me company?
In the dark, I’m not scared
I just reach and you’re right there
Shooting stars, racing cars
Everything I own just feels like ours
It’s too hard to describe this
In a way that feels honest
But even when I’m quiet
I love you, baby, I promise
And I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here’s to hoping
I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here’s to hoping
It’s too hard to describe this
In a way that feels honest
But even when I’m quiet
I promise
And I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here’s to hoping
Thai
สงสัยจะจริงอย่างเขาว่า
เวลาช่วยเยียวยาได้แม้แต่แผลที่เจ็บที่สุด
คำพูดเลี่ยน ๆ ที่เคยผ่านหู
กลายเป็นเรื่องจริงขึ้นมาทันทีพอได้เจอเธอ
ไปเดินเล่นในความมืดกันเถอะ
ปีนรั้วเข้าไปในสวนสาธารณะกัน
พ่อตัวดี สวีทฮาร์ทของฉัน
ให้ตายสิ ชอบสายตาที่มองมาจัง
มันยากเกินจะอธิบายความรู้สึกนี้ออกไป
ให้ตรงกับที่ใจรู้สึกจริงๆ
แต่ต่อให้ฉันเอาแต่นั่งเงียบ
ก็ยังรักเธอเสมอนะ สัญญาเลย
และขออย่าให้มีวันที่ต้องเห็นหลังเธอเดินจากไปไหน
เพราะใบหน้านี้ ฉันมองทั้งชีวิตก็ไม่มีวันเบื่อ
ชนแก้วอธิษฐานขอให้เป็นแบบนั้นที
มารับฉัน แล้วเดินส่งกลับบ้านที
รู้สึกเหมือนโชคเข้าข้าง ราวกับฟ้าส่งเธอมาให้
หวานฉ่ำเหมือนส้มลูกโต
ช่วยนั่งอยู่เป็นเพื่อนกันหน่อยนะ
พออยู่ในความมืด ฉันก็ไม่กลัวอะไรอีก
แค่ยื่นมือไป ก็เจอเธอยืนอยู่ตรงนั้น
ดาวตก รถแข่ง หรืออะไรก็ตาม
ทุกอย่างที่เป็นของฉัน ดันกลายเป็นของสองเราไปหมด
ยากจังเวลาจะพูดความรู้สึกนี้ออกมา
ให้ซื่อตรงกับหัวใจมากที่สุด
แต่ถึงจะไม่ได้พูดอะไร
ก็รักเธอเสมอนะ สัญญาได้เลย
ภาวนาขออย่าให้เห็นเธอหันหลังลาไปไหน
เพราะคนคนนี้ ฉันพร้อมใช้ทั้งชีวิตเพื่อเรียนรู้เธอ
ขอให้เป็นอย่างที่หวังไว้เถอะ
ไม่อยากเห็นภาพวันที่เธอต้องก้าวเดินจากไปเลย
ใบหน้าที่ฉันพร้อมจะมองไปตลอดชีวิต
ได้แต่หวังว่ามันจะเป็นจริง
มันบรรยายออกมาเป็นคำพูดลำบากจริง
ให้ตรงกับความจริงในใจ
แต่ต่อให้ฉันจะเงียบใส่
ก็ขอสัญญาว่ารักแน่นอน
และหวังว่าจะไม่มีวันที่เห็นเธอก้าวไกลออกไป
หน้าตานี้แหละที่ฉันอยากเห็นไปจนแก่
สาธุ ขอให้ความหวังนี้เป็นจริงที
Comments are off this post