LYRIC

การฉลองชีวิตที่โคตรจะลงตัวทั้งเรื่องเงินทองและความมั่นใจแบบเต็มร้อย เมื่อชีวิตมีพร้อมทุกอย่าง ก็ไม่มีอะไรต้องกังวลนอกจากออกมาเสพความสุข ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน และปลดปล่อยตัวเองไปกับจังหวะเสียงเพลง ให้ทุกวันกลายเป็นปาร์ตี้แบบไม่ต้องรอวันหยุด

Eng - Thai


Feels good to be who I am
โคตรสบายใจเลยที่เป็นตัวเองแบบนี้
I no pray for another life
ไม่เคยคิดอยากจะเกิดใหม่หรือเป็นคนอื่นเลย
Money shows off when e dey my palm
เงินทองมีมาอวดโฉมเต็มสองมือตลอดเวลา
Òwò pọ till I demise
รวยมีเงินใช้ปัง ๆ ยันวันตายแน่นอน
Alubarika, come see currency of America (America)
พรประทานจากฟ้า ลองมาดูเงินดอลลาร์สด ๆ ตรงนี้สิ
I no dey follow find ‘X’, oh
ไม่เคยต้องไปวิ่งตามหาเรื่องปวดหัวหรือความสัมพันธ์เก่า ๆ อีกแล้ว
Money constant bi Maphorisa
เงินทองไหลเข้ามาไม่ขาดสายเหมือนจังหวะเพลงฮิต
Presidential, I been dey chop like minister
ใช้ชีวิตระดับประธานาธิบดี กินหรูอยู่อย่างกับรัฐมนตรี

(Just wanna) Dance, ‘ance, ‘ance
แค่อยากจะเต้น ออกสเตปไปตามจังหวะ
(Just wanna) Dance, ‘ance, ‘ance
ขอแค่ออกมาโยกย้ายปล่อยใจ
(Just wanna)
แค่อยากจะ

Good energy only
เปิดรับแค่พลังงานบวกและสิ่งดี ๆ เท่านั้น
We outside, no be for the holies
พวกเราออกมาปาร์ตี้ข้างนอก นี่ไม่ใช่งานรวมตัวคนธรรมะธรรมโม
Bẹrẹ kọ jò, tọ́ bá ti gbòrin
พอดนตรีดังขึ้นเมื่อไหร่ ก็ย่อตัวลงแล้วเริ่มเต้นได้เลย
I use the moves God don bestow me
จัดเต็มด้วยสเตปสุดพลิ้วที่สวรรค์ประทานมาให้
Summer, winter (Winter), any weathеr (Weather)
ไม่ว่าจะหน้าร้อน หน้าหนาว หรืออากาศแบบไหน
No vacation, we dеy party (Party)
ไม่ต้องรอวันหยุดพักร้อน พวกเราก็ปาร์ตี้กันได้ทุกวัน
No calendar, live the moment (Moment)
ไม่ต้องสนปฏิทิน แค่เสพสุขอยู่กับปัจจุบันให้สุด
My camera, only capture the
กล้องของฉันบันทึกไว้แค่ความสนุกตอน

Dance (Just wanna), ‘ance, ‘ance (Just wanna, we just wanna)
เต้นรำ ปลดปล่อยร่างกายแล้วโยกไปตามจังหวะ
(See everybody) Dance (Just wanna), ‘ance, ‘ance (Sexy girl, say you wanna dance)
อยากเห็นทุกคนออกมาวาดลวดลาย สาว ๆ สุดเซ็กซี่ก็อยากมาเต้นด้วยกัน
Dance, ‘ance, ‘ance (See everybody)
ปล่อยใจไปกับการขยับจังหวะ
Dance, ‘ance, ‘ance
ออกสเตปความสนุกให้เต็มคราบ

I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
ออกไปใช้ชีวิตให้เปรมปรีดิ์ ถึงเวลาเต้นแล้ว
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
ไปเสพความสุขให้เต็มที่ ได้เวลาขยับร่างกาย
Bọ si gbangba ọrẹ, I go ìjọ tí yá
ออกมาตรงลานกว้างเลยเพื่อน ได้เวลาโยกย้ายแล้ว
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
ออกไปฉลองให้สุดเหวี่ยง จังหวะนี้กำลังได้เลย
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
ปล่อยใจไปเอ็นจอยความสนุก ถึงเวลาร้องรำทำเพลง
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
ไปใช้ชีวิตให้โฮ่ง ๆ จังหวะเต้นมาถึงแล้ว
Bọ si gbangba ọrẹ, I go ìjọ tí yá
ก้าวออกมาข้างนอกเลยเพื่อน ได้เวลาวาดลวดลาย
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
ไปใช้ชีวิตให้ชิล ๆ ปลดปล่อยทุกอย่างบนลานเต้น
Dance, ‘ance, ‘ance
แล้วก็เต้นรำไปยาว ๆ

Eng


Feels good to be who I am
I no pray for another life
Money shows off when e dey my palm
Òwò pọ till I demise
Alubarika, come see currency of America (America)
I no dey follow find ‘X’, oh
Money constant bi Maphorisa
Presidential, I been dey chop like minister

(Just wanna) Dance, ‘ance, ‘ance
(Just wanna) Dance, ‘ance, ‘ance
(Just wanna)

Good energy only
We outside, no be for the holies
Bẹrẹ kọ jò, tọ́ bá ti gbòrin
I use the moves God don bestow me
Summer, winter (Winter), any weathеr (Weather)
No vacation, we dеy party (Party)
No calendar, live the moment (Moment)
My camera, only capture the

Dance (Just wanna), ‘ance, ‘ance (Just wanna, we just wanna)
(See everybody) Dance (Just wanna), ‘ance, ‘ance (Sexy girl, say you wanna dance)
Dance, ‘ance, ‘ance (See everybody)
Dance, ‘ance, ‘ance

I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
Bọ si gbangba ọrẹ, I go ìjọ tí yá
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
Bọ si gbangba ọrẹ, I go ìjọ tí yá
I go fàájì lawa, I go ìjọ tí yá
Dance, ‘ance, ‘ance

Thai


โคตรสบายใจเลยที่เป็นตัวเองแบบนี้
ไม่เคยคิดอยากจะเกิดใหม่หรือเป็นคนอื่นเลย
เงินทองมีมาอวดโฉมเต็มสองมือตลอดเวลา
รวยมีเงินใช้ปัง ๆ ยันวันตายแน่นอน
พรประทานจากฟ้า ลองมาดูเงินดอลลาร์สด ๆ ตรงนี้สิ
ไม่เคยต้องไปวิ่งตามหาเรื่องปวดหัวหรือความสัมพันธ์เก่า ๆ อีกแล้ว
เงินทองไหลเข้ามาไม่ขาดสายเหมือนจังหวะเพลงฮิต
ใช้ชีวิตระดับประธานาธิบดี กินหรูอยู่อย่างกับรัฐมนตรี

แค่อยากจะเต้น ออกสเตปไปตามจังหวะ
ขอแค่ออกมาโยกย้ายปล่อยใจ
แค่อยากจะ

เปิดรับแค่พลังงานบวกและสิ่งดี ๆ เท่านั้น
พวกเราออกมาปาร์ตี้ข้างนอก นี่ไม่ใช่งานรวมตัวคนธรรมะธรรมโม
พอดนตรีดังขึ้นเมื่อไหร่ ก็ย่อตัวลงแล้วเริ่มเต้นได้เลย
จัดเต็มด้วยสเตปสุดพลิ้วที่สวรรค์ประทานมาให้
ไม่ว่าจะหน้าร้อน หน้าหนาว หรืออากาศแบบไหน
ไม่ต้องรอวันหยุดพักร้อน พวกเราก็ปาร์ตี้กันได้ทุกวัน
ไม่ต้องสนปฏิทิน แค่เสพสุขอยู่กับปัจจุบันให้สุด
กล้องของฉันบันทึกไว้แค่ความสนุกตอน

เต้นรำ ปลดปล่อยร่างกายแล้วโยกไปตามจังหวะ
อยากเห็นทุกคนออกมาวาดลวดลาย สาว ๆ สุดเซ็กซี่ก็อยากมาเต้นด้วยกัน
ปล่อยใจไปกับการขยับจังหวะ
ออกสเตปความสนุกให้เต็มคราบ

ออกไปใช้ชีวิตให้เปรมปรีดิ์ ถึงเวลาเต้นแล้ว
ไปเสพความสุขให้เต็มที่ ได้เวลาขยับร่างกาย
ออกมาตรงลานกว้างเลยเพื่อน ได้เวลาโยกย้ายแล้ว
ออกไปฉลองให้สุดเหวี่ยง จังหวะนี้กำลังได้เลย
ปล่อยใจไปเอ็นจอยความสนุก ถึงเวลาร้องรำทำเพลง
ไปใช้ชีวิตให้โฮ่ง ๆ จังหวะเต้นมาถึงแล้ว
ก้าวออกมาข้างนอกเลยเพื่อน ได้เวลาวาดลวดลาย
ไปใช้ชีวิตให้ชิล ๆ ปลดปล่อยทุกอย่างบนลานเต้น
แล้วก็เต้นรำไปยาว ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post