ความสัมพันธ์ท็อกซิกที่รู้ทั้งรู้ว่าเขาเอาเปรียบ แต่ก็เต็มใจยอมเจ็บเพื่อประคองรักครั้งนี้ไว้ เปรียบเหมือนการร่วมหัวจมท้ายในคดีอาชญากรรมที่ต่อให้สุดท้ายต้องพังทลายลง ก็กลายเป็นความทรงจำสุดขมขื่นปนหวานที่ไม่มีวันลืมเลิก
Eng - Thai
Know that I loved you so bad
อยากให้รู้ไว้นะว่าตอนนั้นฉันรักเธอแทบตาย
I let you treat me like that
เลยยอมให้เธอทำร้ายจิตใจกันได้ขนาดนั้น
I was your willing accomplice, honey
เต็มใจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดให้เธอเสมอเลยนะที่รัก
And I watched as you fled the scene
แล้วฉันก็นั่งมองเธอวิ่งหนีเอาตัวรอดไปดื้อ ๆ
Doe-eyed as you buried me
ทำหน้าตาไร้เดียงสา ทั้งที่เพิ่งฝังฉันกลบดินซะมิด
One heart broke, four hands bloody
สุดท้ายหัวใจฉันพังยับเยิน โดยที่เราสองคนมือเปื้อนเลือดไปด้วยกัน
The things I did
ทุกเรื่องบ้า ๆ ที่ฉันทำลงไป
Just so I could call you mine
ก็แค่เพื่อให้ได้เธอมาครอบครอง
The things you did
ส่วนเรื่องร้าย ๆ ที่เธอทำกับฉัน
Well, I hope I was your favorite crime
ก็ได้แต่หวังว่าฉันจะเป็นเหยื่อคนโปรดที่เธอชอบทำร้ายที่สุดนะ
You used me as an alibi
เธอใช้ฉันเป็นข้ออ้างบังหน้าตลอด
I crossed my heart as you crossed the line
ฉันยอมปิดตาข้างหนึ่งในขณะที่เธอข้ามเส้นล้ำเส้นกันเกินไป
And I defended you to all my friends
แถมยังคอยออกตัวปกป้องเธอต่อหน้าเพื่อนทุกคนอีก
And now every time a siren sounds
มาตอนนี้ พอได้ยินเสียงไซเรนดังขึ้นมาทีไร
I wondеr if you’re around
ในหัวมันอดคิดไม่ได้เลยว่าเธอจะอยู่แถวนี้หรือเปล่า
‘Cause you know that I’d do it all again
เพราะลึก ๆ เธอก็รู้ว่าต่อให้ย้อนเวลากลับไป ฉันก็ยังจะยอมทำเรื่องโง่ ๆ แบบเดิมอยู่ดี
All the things I did
เรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดที่ฉันยอมทำ
Just so I could call you minе
เพียงเพื่อให้ได้เรียกเธอว่าคนรัก
The things you did
ส่วนเรื่องร้าย ๆ ที่เธอทำกับฉัน
Well, I hope I was your favorite crime
ก็ได้แต่หวังว่าฉันจะเป็นเหยื่อคนโปรดที่เธอชอบทำร้ายที่สุดนะ
It’s bittersweet to think about the damage that we’d do
พอนึกถึงเรื่องพัง ๆ ที่เราเคยทำร่วมกัน มันก็รู้สึกขมขื่นปนสุขใจยังไงไม่รู้
‘Cause I was goin’ down, but I was doin’ it with you
เพราะต่อให้ชีวิตต้องดิ่งลงเหว แต่อย่างน้อยช่วงเวลานั้นฉันก็มีเธออยู่ข้าง ๆ
Yeah, everything we broke and all the trouble that we made
ของทุกชิ้นที่เราทำพัง และสารพัดปัญหาที่เราช่วยกันก่อขึ้นมา
But I say that I hate you with a smile on my face
แต่เชื่อมั้ยว่าตอนนี้ฉันพูดว่าเกลียดเธอได้พร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า
Oh, look what we became
ดูสิว่าสุดท้ายพวกเราลงเอยกันในสภาพไหน
All the things I did
เรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดที่ฉันยอมทำ
Just so I could call you mine
ก็แค่เพื่อให้ได้เธอมาครอบครอง
All the things you did
และสารพัดเรื่องเลวร้ายที่เธอทำไว้
Well, I hope I was your favorite crime
ก็ได้แต่หวังว่าฉันจะเป็นเหยื่อคนโปรดที่เธอชอบทำร้ายที่สุดนะ
Your favorite crime
ความผิดพลาดครั้งโปรดของเธอ
Your favorite crime
ความผิดพลาดครั้งโปรดของเธอ
‘Cause, baby, you were mine
เพราะอย่างน้อยครั้งหนึ่ง เธอก็เคยเป็นของฉัน
Eng
Know that I loved you so bad
I let you treat me like that
I was your willing accomplice, honey
And I watched as you fled the scene
Doe-eyed as you buried me
One heart broke, four hands bloody
The things I did
Just so I could call you mine
The things you did
Well, I hope I was your favorite crime
You used me as an alibi
I crossed my heart as you crossed the line
And I defended you to all my friends
And now every time a siren sounds
I wondеr if you’re around
‘Cause you know that I’d do it all again
All the things I did
Just so I could call you minе
The things you did
Well, I hope I was your favorite crime
It’s bittersweet to think about the damage that we’d do
‘Cause I was goin’ down, but I was doin’ it with you
Yeah, everything we broke and all the trouble that we made
But I say that I hate you with a smile on my face
Oh, look what we became
All the things I did
Just so I could call you mine
All the things you did
Well, I hope I was your favorite crime
Your favorite crime
Your favorite crime
‘Cause, baby, you were mine
Thai
อยากให้รู้ไว้นะว่าตอนนั้นฉันรักเธอแทบตาย
เลยยอมให้เธอทำร้ายจิตใจกันได้ขนาดนั้น
เต็มใจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดให้เธอเสมอเลยนะที่รัก
แล้วฉันก็นั่งมองเธอวิ่งหนีเอาตัวรอดไปดื้อ ๆ
ทำหน้าตาไร้เดียงสา ทั้งที่เพิ่งฝังฉันกลบดินซะมิด
สุดท้ายหัวใจฉันพังยับเยิน โดยที่เราสองคนมือเปื้อนเลือดไปด้วยกัน
ทุกเรื่องบ้า ๆ ที่ฉันทำลงไป
ก็แค่เพื่อให้ได้เธอมาครอบครอง
ส่วนเรื่องร้าย ๆ ที่เธอทำกับฉัน
ก็ได้แต่หวังว่าฉันจะเป็นเหยื่อคนโปรดที่เธอชอบทำร้ายที่สุดนะ
เธอใช้ฉันเป็นข้ออ้างบังหน้าตลอด
ฉันยอมปิดตาข้างหนึ่งในขณะที่เธอข้ามเส้นล้ำเส้นกันเกินไป
แถมยังคอยออกตัวปกป้องเธอต่อหน้าเพื่อนทุกคนอีก
มาตอนนี้ พอได้ยินเสียงไซเรนดังขึ้นมาทีไร
ในหัวมันอดคิดไม่ได้เลยว่าเธอจะอยู่แถวนี้หรือเปล่า
เพราะลึก ๆ เธอก็รู้ว่าต่อให้ย้อนเวลากลับไป ฉันก็ยังจะยอมทำเรื่องโง่ ๆ แบบเดิมอยู่ดี
เรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดที่ฉันยอมทำ
เพียงเพื่อให้ได้เรียกเธอว่าคนรัก
ส่วนเรื่องร้าย ๆ ที่เธอทำกับฉัน
ก็ได้แต่หวังว่าฉันจะเป็นเหยื่อคนโปรดที่เธอชอบทำร้ายที่สุดนะ
พอนึกถึงเรื่องพัง ๆ ที่เราเคยทำร่วมกัน มันก็รู้สึกขมขื่นปนสุขใจยังไงไม่รู้
เพราะต่อให้ชีวิตต้องดิ่งลงเหว แต่อย่างน้อยช่วงเวลานั้นฉันก็มีเธออยู่ข้าง ๆ
ของทุกชิ้นที่เราทำพัง และสารพัดปัญหาที่เราช่วยกันก่อขึ้นมา
แต่เชื่อมั้ยว่าตอนนี้ฉันพูดว่าเกลียดเธอได้พร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า
ดูสิว่าสุดท้ายพวกเราลงเอยกันในสภาพไหน
เรื่องบ้า ๆ ทั้งหมดที่ฉันยอมทำ
ก็แค่เพื่อให้ได้เธอมาครอบครอง
และสารพัดเรื่องเลวร้ายที่เธอทำไว้
ก็ได้แต่หวังว่าฉันจะเป็นเหยื่อคนโปรดที่เธอชอบทำร้ายที่สุดนะ
ความผิดพลาดครั้งโปรดของเธอ
ความผิดพลาดครั้งโปรดของเธอ
เพราะอย่างน้อยครั้งหนึ่ง เธอก็เคยเป็นของฉัน
Comments are off this post