And all of my girlfriends roll their eyes
แก๊งเพื่อนสาวได้แต่มองบนใส่
And tell me to take it slow this time
แล้วคอยเตือนว่ารอบนี้ค่อย ๆ คุย อย่าเพิ่งรีบร้อน

But I got a feeling wounds are healing, talking on the phone
แต่พอได้คุยโทรศัพท์กัน มันรู้สึกเหมือนแผลเก่ากำลังหายดี
I know everybody changes, but I hope that we don’t
รู้แหละว่าใคร ๆ ก็เปลี่ยนไป แต่หวังว่าเราจะไม่เป็นแบบนั้นนะ
Carve our names into the car seat leather
สลักชื่อเราสองคนไว้บนเบาะหนังในรถ
You plus me equals a heart forever
เธอบวกฉัน เท่ากับหัวใจดวงนี้ตลอดไป
A heart forever, oh
รักกันไปนาน ๆ เลิฟเลย

I like your big sister
ฉันชอบพี่สาวเธอจัง
She has your same face
หน้าตาถอดแบบกันมาเลย
And I tried to win her
แถมฉันยังพยายามเอาชนะใจนาง
Over with my cynical humor and yacht rock music taste
ด้วยมุกตลกกวน ๆ กับรสนิยมเพลงยุค 70s ที่ฉันชอบฟัง

And all my ex-boyfriends have heard these lines (Let’s get married when we’re twenty-five)
บรรดาแฟนเก่าเคยได้ยินประโยคนี้มาหมดแล้ว (ไว้เราแต่งงานกันตอนอายุยี่สิบห้านะ)
But I like you better by a million times
แต่กับเธอนี่ชอบมากกว่าเป็นล้านเท่าเลย

And I got a feeling wounds are healing, talking on the phone
พอได้คุยสายกัน มันรู้สึกเหมือนแผลใจกำลังประสาน
I know everybody changes, but I hope that we don’t
เข้าใจว่าเวลาเปลี่ยนคนก็เปลี่ยน แต่ขอให้เรายังเหมือนเดิมเถอะ
Carve our names into the car seat leather
สลักชื่อเราสองคนลงบนเบาะรถ
You plus me equals a heart forever
เธอรวมกับฉัน เท่ากับหัวใจดวงนี้ตลอดไป
A heart forever, oh
อยู่คู่กันไปแบบนี้
A heart forever
ยาวนานตลอดไป

So buy me silver jewelry and all my favorite Cadbury
งั้นช่วยซื้อเครื่องประดับเงินกับช็อกโกแลตของโปรดมาง้อหน่อยสิ
And tell me yet again about when we met and what you thought of me
แล้วเล่าให้ฟังอีกรอบนะว่าตอนเจอกันครั้งแรก เธอคิดยังไงกับฉัน
Sometimes, I get overwhelmed and way too far ahead of myself
บางทีฉันก็คิดมากไปเอง แถมชอบมโนไปไกลลิบ
I often get the feeling that I’ll never want somebody else and
แต่ลึก ๆ รู้เลยว่าคงไม่อยากรักใครคนอื่นอีกแล้วล่ะ

They say modern love’s a cruel endeavor (They say it’s cruel)
ใคร ๆ ก็บอกว่าความรักสมัยนี้มันใจร้ายและเหนื่อยฟรี (เขาวงกันว่ามันใจร้าย)
And to that I say, “Fuck it, whatever” (Whatever)
ฉันเลยตอบไปว่า “ช่างแม่งเหอะ ไม่เห็นสนเลย” (ไม่สนใจหรอก)

‘Cause I got a feeling wounds are healing, talking on the phone
เพราะแค่ได้คุยโทรศัพท์ ความเจ็บปวดเดิม ๆ ก็หายเป็นปลิดทิ้ง
I know everybody changes, but I hope that we don’t
รู้ว่าโลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน แต่ขอให้เราเคียงข้างกันตลอดไป
Carve our names into the car seat leather
เขียนชื่อเราสองคนไว้ตรงเบาะรถ
You plus me equals a heart forever
เธอคู่กับฉัน เท่ากับรักแท้ชั่วชีวิต

And ever and ever and ever, oh
ยาวนานไปเรื่อย ๆ เลย
Forever and ever and ever, oh
ตลอดไปตลอดกาลจริง ๆ

Sounds good
ฟังดูดีเนอะ

And all of my girlfriends roll their eyes
And tell me to take it slow this time

But I got a feeling wounds are healing, talking on the phone
I know everybody changes, but I hope that we don’t
Carve our names into the car seat leather
You plus me equals a heart forever
A heart forever, oh

I like your big sister
She has your same face
And I tried to win her
Over with my cynical humor and yacht rock music taste

And all my ex-boyfriends have heard these lines (Let’s get married when we’re twenty-five)
But I like you better by a million times

And I got a feeling wounds are healing, talking on the phone
I know everybody changes, but I hope that we don’t
Carve our names into the car seat leather
You plus me equals a heart forever
A heart forever, oh
A heart forever

So buy me silver jewelry and all my favorite Cadbury
And tell me yet again about when we met and what you thought of me
Sometimes, I get overwhelmed and way too far ahead of myself
I often get the feeling that I’ll never want somebody else and

They say modern love’s a cruel endeavor (They say it’s cruel)
And to that I say, “Fuck it, whatever” (Whatever)

‘Cause I got a feeling wounds are healing, talking on the phone
I know everybody changes, but I hope that we don’t
Carve our names into the car seat leather
You plus me equals a heart forever

And ever and ever and ever, oh
Forever and ever and ever, oh

Sounds good

แก๊งเพื่อนสาวได้แต่มองบนใส่
แล้วคอยเตือนว่ารอบนี้ค่อย ๆ คุย อย่าเพิ่งรีบร้อน

แต่พอได้คุยโทรศัพท์กัน มันรู้สึกเหมือนแผลเก่ากำลังหายดี
รู้แหละว่าใคร ๆ ก็เปลี่ยนไป แต่หวังว่าเราจะไม่เป็นแบบนั้นนะ
สลักชื่อเราสองคนไว้บนเบาะหนังในรถ
เธอบวกฉัน เท่ากับหัวใจดวงนี้ตลอดไป
รักกันไปนาน ๆ เลิฟเลย

ฉันชอบพี่สาวเธอจัง
หน้าตาถอดแบบกันมาเลย
แถมฉันยังพยายามเอาชนะใจนาง
ด้วยมุกตลกกวน ๆ กับรสนิยมเพลงยุค 70s ที่ฉันชอบฟัง

บรรดาแฟนเก่าเคยได้ยินประโยคนี้มาหมดแล้ว (ไว้เราแต่งงานกันตอนอายุยี่สิบห้านะ)
แต่กับเธอนี่ชอบมากกว่าเป็นล้านเท่าเลย

พอได้คุยสายกัน มันรู้สึกเหมือนแผลใจกำลังประสาน
เข้าใจว่าเวลาเปลี่ยนคนก็เปลี่ยน แต่ขอให้เรายังเหมือนเดิมเถอะ
สลักชื่อเราสองคนลงบนเบาะรถ
เธอรวมกับฉัน เท่ากับหัวใจดวงนี้ตลอดไป
อยู่คู่กันไปแบบนี้
ยาวนานตลอดไป

งั้นช่วยซื้อเครื่องประดับเงินกับช็อกโกแลตของโปรดมาง้อหน่อยสิ
แล้วเล่าให้ฟังอีกรอบนะว่าตอนเจอกันครั้งแรก เธอคิดยังไงกับฉัน
บางทีฉันก็คิดมากไปเอง แถมชอบมโนไปไกลลิบ
แต่ลึก ๆ รู้เลยว่าคงไม่อยากรักใครคนอื่นอีกแล้วล่ะ

ใคร ๆ ก็บอกว่าความรักสมัยนี้มันใจร้ายและเหนื่อยฟรี (เขาวงกันว่ามันใจร้าย)
ฉันเลยตอบไปว่า “ช่างแม่งเหอะ ไม่เห็นสนเลย” (ไม่สนใจหรอก)

เพราะแค่ได้คุยโทรศัพท์ ความเจ็บปวดเดิม ๆ ก็หายเป็นปลิดทิ้ง
รู้ว่าโลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน แต่ขอให้เราเคียงข้างกันตลอดไป
เขียนชื่อเราสองคนไว้ตรงเบาะรถ
เธอคู่กับฉัน เท่ากับรักแท้ชั่วชีวิต

ยาวนานไปเรื่อย ๆ เลย
ตลอดไปตลอดกาลจริง ๆ

ฟังดูดีเนอะ