โดนจี้จุดให้ประสาทเสียกับความสัมพันธ์ห่วย ๆ ที่ผีเข้าผีออก เดี๋ยวรักเดี๋ยวเกลียด ยิ่งพยายามปรับตัวเข้าหา ก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่าลงเรื่อย ๆ สุดท้ายก็ได้แต่สงสัยว่าสรุปแล้วรักกันจริงไหม หรือแค่อยากเก็บไว้เสพติดความสัมพันธ์ท็อกซิกแบบนี้ต่อไป
Eng - Thai
Called you on the phone today
วันนี้เพิ่งโทรหาเธอไป
Just to ask you how you were
แค่ตั้งใจจะถามสารทุกข์สุกดิบตามปกติ
All I did was speak normally
ฉันก็พูดด้วยน้ำเสียงธรรมดาที่สุดแล้วแท้ ๆ
Somehow, I still struck a nerve
แต่ไม่รู้ทำไมถึงไปสะกิดอารมณ์เสียของเธอได้
You got me fucked up in the head, boy
เธอทำฉันประสาทเสียจนคิดมากไปหมด
Never doubted myself so much
ไม่เคยรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเองขนาดนี้มาก่อนเลย
Like, am I pretty? Am I fun, boy?
ต้องมานั่งตั้งคำถามว่าฉันสวยพอไหม หรือเป็นคนน่าเบื่อหรือเปล่า
I hate that I give you power over that kinda stuff
เกลียดตัวเองชะมัดที่ปล่อยให้เธอมีอิทธิพลกับความรู้สึกฉันขนาดนี้
‘Cause it’s always one step forward and three steps back
เพราะความสัมพันธ์เรามันก้าวไปข้างหน้าก้าวเดียว แต่ถอยหลังตั้งสามก้าวตลอด
I’m the love of your life until I make you mad
ฉันเป็นคนดีที่รักที่สุด จนกระทั่งทำอะไรขัดใจเธอนั่นแหละ
It’s always one step forward and three steps back
ก้าวไปข้างหน้าได้นิดเดียว ก็วนกลับมาที่เดิมอีกแล้ว
Do you love me, want me, hate me?
สรุปว่ารัก ต้องการ หรือเกลียดกันแน่
Boy, I don’t understand
ฉันไม่เข้าใจเธอเลยสักนิด
No, I don’t understand
ไม่เคยเข้าใจอะไรเลยจริง ๆ
And maybe in some masochistic way
หรือลึก ๆ ฉันอาจจะมีความประสาท ชอบความเจ็บปวดอยู่มั้ง
I kind of find it all exciting
ถึงได้รู้สึกตื่นเต้นกับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้
Like, which lover will I get today?
ต้องมาลุ้นว่าวันนี้จะได้เจอเธอในโหมดไหน
Will you walk me to the door or send me home crying?
จะเดินมาส่งดี ๆ หรือปล่อยให้ฉันร้องไห้กลับบ้านคนเดียว
It’s one step forward and three steps back
ก้าวไปข้างหน้าก้าวเดียว แต่ดันถอยหลังตั้งสามก้าว
I’m the love of your life until I make you mad
เป็นสุดที่รักของเธอเสมอ จนกว่าจะทำเธอโมโหนั่นแหละ
It’s always one step forward and three steps back
ดีกันได้แป๊บเดียว ก็กลับไปแย่เหมือนเดิมอีก
Do you love me, want me, hate me?
ตกลงว่ารัก ต้องการ หรือเกลียดกันแน่
Boy, I don’t understand
ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
No, it’s back and forth, did I say something wrong?
เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย ฉันพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า
It’s back and forth, going over everything I said
วนลูปอยู่อย่างนี้ จนฉันต้องมานั่งทบทวนทุกคำพูดตัวเองซ้ำ ๆ
It’s back and forth, did I do something wrong?
เอาอีกแล้ว ฉันทำอะไรผิดตรงไหนอีกล่ะเนี่ย
It’s back and forth, maybe this is all your fault instead
สลับไปสลับมา หรือจริง ๆ ทั้งหมดนี้แม่งเป็นความผิดของเธอกันแน่
It’s one step forward and three steps back
ก้าวไปข้างหน้าก้าวเดียว แต่ถอยหลังตั้งสามก้าว
And I’d leave you, but the rollercoaster’s all I’ve ever had
ใจก็อยากเดินออกมา แต่ชีวิตฉันดันคุ้นเคยกับความสัมพันธ์เหวี่ยง ๆ แบบนี้ไปซะแล้ว
Yeah, it’s one step forward and three steps back
ใช่เลย ก้าวไปข้างหน้าก้าวเดียว แต่ถอยหลังตั้งสามก้าว
Do you love me, want me, hate me?
สรุปว่าจะรัก จะต้องการ หรือจะเกลียดกันแน่
Boy, I don’t understand
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
No, I don’t understand
ไม่เคยเข้าใจเธอได้เลยจริง ๆ
Eng
Called you on the phone today
Just to ask you how you were
All I did was speak normally
Somehow, I still struck a nerve
You got me fucked up in the head, boy
Never doubted myself so much
Like, am I pretty? Am I fun, boy?
I hate that I give you power over that kinda stuff
‘Cause it’s always one step forward and three steps back
I’m the love of your life until I make you mad
It’s always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don’t understand
No, I don’t understand
And maybe in some masochistic way
I kind of find it all exciting
Like, which lover will I get today?
Will you walk me to the door or send me home crying?
It’s one step forward and three steps back
I’m the love of your life until I make you mad
It’s always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don’t understand
No, it’s back and forth, did I say something wrong?
It’s back and forth, going over everything I said
It’s back and forth, did I do something wrong?
It’s back and forth, maybe this is all your fault instead
It’s one step forward and three steps back
And I’d leave you, but the rollercoaster’s all I’ve ever had
Yeah, it’s one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don’t understand
No, I don’t understand
Thai
วันนี้เพิ่งโทรหาเธอไป
แค่ตั้งใจจะถามสารทุกข์สุกดิบตามปกติ
ฉันก็พูดด้วยน้ำเสียงธรรมดาที่สุดแล้วแท้ ๆ
แต่ไม่รู้ทำไมถึงไปสะกิดอารมณ์เสียของเธอได้
เธอทำฉันประสาทเสียจนคิดมากไปหมด
ไม่เคยรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเองขนาดนี้มาก่อนเลย
ต้องมานั่งตั้งคำถามว่าฉันสวยพอไหม หรือเป็นคนน่าเบื่อหรือเปล่า
เกลียดตัวเองชะมัดที่ปล่อยให้เธอมีอิทธิพลกับความรู้สึกฉันขนาดนี้
เพราะความสัมพันธ์เรามันก้าวไปข้างหน้าก้าวเดียว แต่ถอยหลังตั้งสามก้าวตลอด
ฉันเป็นคนดีที่รักที่สุด จนกระทั่งทำอะไรขัดใจเธอนั่นแหละ
ก้าวไปข้างหน้าได้นิดเดียว ก็วนกลับมาที่เดิมอีกแล้ว
สรุปว่ารัก ต้องการ หรือเกลียดกันแน่
ฉันไม่เข้าใจเธอเลยสักนิด
ไม่เคยเข้าใจอะไรเลยจริง ๆ
หรือลึก ๆ ฉันอาจจะมีความประสาท ชอบความเจ็บปวดอยู่มั้ง
ถึงได้รู้สึกตื่นเต้นกับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้
ต้องมาลุ้นว่าวันนี้จะได้เจอเธอในโหมดไหน
จะเดินมาส่งดี ๆ หรือปล่อยให้ฉันร้องไห้กลับบ้านคนเดียว
ก้าวไปข้างหน้าก้าวเดียว แต่ดันถอยหลังตั้งสามก้าว
เป็นสุดที่รักของเธอเสมอ จนกว่าจะทำเธอโมโหนั่นแหละ
ดีกันได้แป๊บเดียว ก็กลับไปแย่เหมือนเดิมอีก
ตกลงว่ารัก ต้องการ หรือเกลียดกันแน่
ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย ฉันพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า
วนลูปอยู่อย่างนี้ จนฉันต้องมานั่งทบทวนทุกคำพูดตัวเองซ้ำ ๆ
เอาอีกแล้ว ฉันทำอะไรผิดตรงไหนอีกล่ะเนี่ย
สลับไปสลับมา หรือจริง ๆ ทั้งหมดนี้แม่งเป็นความผิดของเธอกันแน่
ก้าวไปข้างหน้าก้าวเดียว แต่ถอยหลังตั้งสามก้าว
ใจก็อยากเดินออกมา แต่ชีวิตฉันดันคุ้นเคยกับความสัมพันธ์เหวี่ยง ๆ แบบนี้ไปซะแล้ว
ใช่เลย ก้าวไปข้างหน้าก้าวเดียว แต่ถอยหลังตั้งสามก้าว
สรุปว่าจะรัก จะต้องการ หรือจะเกลียดกันแน่
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
ไม่เคยเข้าใจเธอได้เลยจริง ๆ
Comments are off this post