Haha, time for a little revenge
ฮ่า ๆ ได้เวลาเอาคืนเบา ๆ ละ

The story starts when it was hot and it was summer and
เรื่องมันเริ่มตอนหน้าร้อนช่วงนั้น
I had it all, I had him right there where I wanted him
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ผู้ชายคนนั้นก็อยู่ในกำมือฉันแท้ ๆ
She came along, got him alone, and let’s hear the applause
แต่ยัยนั่นดันโผล่มา ลากเขาไปอยู่สองต่อสอง ตบมือให้ความหน้าด้านหน่อยเร็ว
She took him faster than you can say “Sabotage”
ฉกไปไวยังกะพริบตา ไม่ทันได้ตั้งตัวด้วยซ้ำ
I never saw it coming, wouldn’t have suspected it
ฉันไม่คิดเลยว่าจะโดนแทงข้างหลังแบบนี้ ไม่ทันระแวงสักนิด
I underestimated just who I was dealing with
ประเมินความร้ายกาจของนางต่ำไปจริง ๆ
She had to know the pain was beating on me like a drum
นางคงรู้อยู่แก่ใจว่าฉันต้องเจ็บปวดรวดร้าวขนาดไหน
She underestimated just who she was stealing from
แต่ยัยนั่นก็คงลืมคิดไป ว่ากำลังกระตุกหนวดเสืออยู่เหมือนกัน

She’s not a saint and she’s not what you think
นางไม่ได้แสนดีอย่างที่ใครเขาคิดหรอกนะ
She’s an actress, woah
นักแสดงตัวแม่ เล่นละครตบตาเก่งชะมัด
She’s better known for the things that she does
ผลงานที่ทำให้คนรู้จักจริง ๆ น่ะ
On the mattress, woah
คืองานบนเตียงนู่นต่างหาก
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
เดี๋ยวนางจะได้รู้ว่าการเที่ยวแย่งของเล่นคนอื่น
On the playground won’t make you many friends
มันไม่ได้ช่วยให้มีใครอยากคบด้วยหรอก
She should keep in mind, she should keep in mind
จำใส่กะโหลกไว้ให้ดีเลยนะ
There is nothing I do better than revenge, ha
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันถนัดไปกว่าการแก้แค้นอีกแล้ว ฮ่า

She looks at life like it’s a party and she’s on the list
ใช้ชีวิตมั่นหน้ามั่นโหนก นึกว่าตัวเองเป็นแขกวีไอพีตลอดเวลา
She looks at me like I’m a trend and she’s so over it
มองฉันด้วยสายตาเหยียด ๆ เหมือนฉันเป็นแฟชั่นเอาต์ ๆ ที่นางเลิกฮิตไปละ
I think her ever-present frown is a little troubling and
แถมไอ้สีหน้าบึ้งตึงไม่รับแขกนั่น ก็น่ารำคาญตาเหลือเกิน
She thinks I’m psycho ’cause I like to rhyme her name with things
นางหาว่าฉันบ้าประสาทแดก แค่เพราะฉันชอบเอาชื่อนางมาแต่งเพลงแซะ
But sophistication isn’t what you wear or who you know
แต่ความผู้ดีมีคลาสน่ะ มันไม่ได้อยู่ที่เสื้อผ้าหรูหราหรือรู้จักคนใหญ่คนโตหรอก
Or pushing people down to get you where you wanna go
และไม่ใช่การเหยียบหัวคนอื่นเพื่อถีบตัวเองขึ้นไป
Oh, they didn’t teach you that in prep school so it’s up to me
โรงเรียนผู้ดีคงไม่ได้สั่งสอนเรื่องนี้มาสินะ เดี๋ยวฉันจัดบทเรียนให้เอง
But no amount of vintage dresses gives you dignity
ต่อให้ใส่ชุดวินเทจแพงแค่ไหน ก็ไม่ได้ช่วยให้สันดานดูแพงขึ้นมาได้เลย
(Think about what you did)
(ไปคิดทบทวนสิ่งที่แกทำไว้ซะ)

She’s not a saint and she’s not what you think
นางไม่ได้เป็นแม่พระใสซื่ออย่างที่เห็นหรอกนะ
She’s an actress, woah
ตีสองหน้าเก่ง ละครตบตาเก่งที่หนึ่ง
She’s better known for the things that she does
แต่คนเขาจำนางได้จากลีลาเด็ด
On the mattress, woah
บนฟูกที่นอนนู่นต่างหาก
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
อีกไม่นานเดี๋ยวนางก็รู้ซึ้ง ว่าการแย่งของคนอื่นไปทั่ว
On the playground won’t make you many friends
มีแต่จะทำให้ไม่มีใครคบค้าสมาคมด้วย
She should keep in mind, she should keep in mind
เตือนสติตัวเองไว้ให้ดีเถอะ
There is nothing I do better than revenge, ha
เรื่องเอาคืนน่ะ ฉันทำได้แสบกว่าใครทั้งหมด

I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
ฉันคงเป็นแค่เรื่องน่ารำคาญที่แกชอบกลอกตามองบนใส่สินะคนสวย
You might have him, but haven’t you heard?
แกอาจจะได้ตัวเขาไปครอง แต่ไม่เคยได้ยินเหรอ
I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
จะมองเหยียดฉันยังไงก็เชิญตามสบายจ้ะแม่คุณ
You might have him, but I always get the last word
แกได้ผู้ชายไปก็จริง แต่คนที่จะหัวเราะทีหลังและดังกว่าคือฉันยะ
Woah, woah-ah-oh
โว้ว โว้วฮาโอ

She’s not a saint and she’s not what you think
นางไม่ได้เป็นคนดีเลิศเลออะไรเบอร์นั้น
She’s an actress, woah (She deserved it)
แสดงละครตบตาเก่งชะมัด (สมควรโดนแล้ว)
She’s better known for the things that she does
แถมชื่อเสียงที่สั่งสมมาทั้งหมด
On the mattress, woah
ก็มาจากเรื่องใต้สะดือล้วน ๆ
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
ไม่ช้าก็เร็วคงได้สำนึก ว่านิสัยชอบชุบมือเปิบแย่งของชาวบ้าน
On the playground won’t make you many friends
มันไม่ช่วยสร้างมิตรแท้หรอกนะยะ
She should keep in mind, she should keep in mind
จำใส่หัวกะโหลกไว้ให้ขึ้นใจ
There is nothing I do better than revenge
เพราะเรื่องเช็กบิลคนเนี่ย ฝีมือฉันอันดับหนึ่ง

Do you still feel like you know what you’re doing?
ตอนนี้ยังมั่นใจอยู่อีกไหมว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
‘Cause I don’t think you do, oh (No, no, no, no)
เพราะฉันว่าแกชักจะหลงทิศหลงทางแล้วว่ะ
Do you still feel like you know what you’re doing? (No)
ยังคิดว่าตัวเองคุมเกมอยู่เหรอ ฝันไปเถอะ
I don’t think you do, I don’t think you do
แกไม่รู้เรื่องอะไรสักนิด ไม่เลยจริง ๆ
Let’s hear the applause (Come on, come on)
ขอเสียงปรบมือให้หน่อยสิพวกเรา (เอาหน่อย เร็วเข้า)
Come on, show me how much better you are
โชว์ให้ดูหน่อยสิว่าเก่งกาจกว่าฉันตรงไหน
(So much better, yeah?)
(เลิศเลอมากมั้ง งั้นเหรอ)
See, you deserve some applause
เห็นไหม ทุกคนควรตบมือสรรเสริญแกจริง ๆ
‘Cause you’re so much better
ก็แม่คุณเขาเก่งกาจเหลือเกินนี่นา
She took him faster than you could say “Sabotage”
แย่งเขาไปไวยังกะผีหลอก ไม่ทันได้กระพริบตาด้วยซ้ำ

Haha, time for a little revenge

The story starts when it was hot and it was summer and
I had it all, I had him right there where I wanted him
She came along, got him alone, and let’s hear the applause
She took him faster than you can say “Sabotage”
I never saw it coming, wouldn’t have suspected it
I underestimated just who I was dealing with
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealing from

She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, woah
She’s better known for the things that she does
On the mattress, woah
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
On the playground won’t make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge, ha

She looks at life like it’s a party and she’s on the list
She looks at me like I’m a trend and she’s so over it
I think her ever-present frown is a little troubling and
She thinks I’m psycho ’cause I like to rhyme her name with things
But sophistication isn’t what you wear or who you know
Or pushing people down to get you where you wanna go
Oh, they didn’t teach you that in prep school so it’s up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity
(Think about what you did)

She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, woah
She’s better known for the things that she does
On the mattress, woah
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
On the playground won’t make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge, ha

I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
You might have him, but haven’t you heard?
I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
You might have him, but I always get the last word
Woah, woah-ah-oh

She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, woah (She deserved it)
She’s better known for the things that she does
On the mattress, woah
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
On the playground won’t make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge

Do you still feel like you know what you’re doing?
‘Cause I don’t think you do, oh (No, no, no, no)
Do you still feel like you know what you’re doing? (No)
I don’t think you do, I don’t think you do
Let’s hear the applause (Come on, come on)
Come on, show me how much better you are
(So much better, yeah?)
See, you deserve some applause
‘Cause you’re so much better
She took him faster than you could say “Sabotage”

ฮ่า ๆ ได้เวลาเอาคืนเบา ๆ ละ

เรื่องมันเริ่มตอนหน้าร้อนช่วงนั้น
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ผู้ชายคนนั้นก็อยู่ในกำมือฉันแท้ ๆ
แต่ยัยนั่นดันโผล่มา ลากเขาไปอยู่สองต่อสอง ตบมือให้ความหน้าด้านหน่อยเร็ว
ฉกไปไวยังกะพริบตา ไม่ทันได้ตั้งตัวด้วยซ้ำ
ฉันไม่คิดเลยว่าจะโดนแทงข้างหลังแบบนี้ ไม่ทันระแวงสักนิด
ประเมินความร้ายกาจของนางต่ำไปจริง ๆ
นางคงรู้อยู่แก่ใจว่าฉันต้องเจ็บปวดรวดร้าวขนาดไหน
แต่ยัยนั่นก็คงลืมคิดไป ว่ากำลังกระตุกหนวดเสืออยู่เหมือนกัน

นางไม่ได้แสนดีอย่างที่ใครเขาคิดหรอกนะ
นักแสดงตัวแม่ เล่นละครตบตาเก่งชะมัด
ผลงานที่ทำให้คนรู้จักจริง ๆ น่ะ
คืองานบนเตียงนู่นต่างหาก
เดี๋ยวนางจะได้รู้ว่าการเที่ยวแย่งของเล่นคนอื่น
มันไม่ได้ช่วยให้มีใครอยากคบด้วยหรอก
จำใส่กะโหลกไว้ให้ดีเลยนะ
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันถนัดไปกว่าการแก้แค้นอีกแล้ว ฮ่า

ใช้ชีวิตมั่นหน้ามั่นโหนก นึกว่าตัวเองเป็นแขกวีไอพีตลอดเวลา
มองฉันด้วยสายตาเหยียด ๆ เหมือนฉันเป็นแฟชั่นเอาต์ ๆ ที่นางเลิกฮิตไปละ
แถมไอ้สีหน้าบึ้งตึงไม่รับแขกนั่น ก็น่ารำคาญตาเหลือเกิน
นางหาว่าฉันบ้าประสาทแดก แค่เพราะฉันชอบเอาชื่อนางมาแต่งเพลงแซะ
แต่ความผู้ดีมีคลาสน่ะ มันไม่ได้อยู่ที่เสื้อผ้าหรูหราหรือรู้จักคนใหญ่คนโตหรอก
และไม่ใช่การเหยียบหัวคนอื่นเพื่อถีบตัวเองขึ้นไป
โรงเรียนผู้ดีคงไม่ได้สั่งสอนเรื่องนี้มาสินะ เดี๋ยวฉันจัดบทเรียนให้เอง
ต่อให้ใส่ชุดวินเทจแพงแค่ไหน ก็ไม่ได้ช่วยให้สันดานดูแพงขึ้นมาได้เลย
(ไปคิดทบทวนสิ่งที่แกทำไว้ซะ)

นางไม่ได้เป็นแม่พระใสซื่ออย่างที่เห็นหรอกนะ
ตีสองหน้าเก่ง ละครตบตาเก่งที่หนึ่ง
แต่คนเขาจำนางได้จากลีลาเด็ด
บนฟูกที่นอนนู่นต่างหาก
อีกไม่นานเดี๋ยวนางก็รู้ซึ้ง ว่าการแย่งของคนอื่นไปทั่ว
มีแต่จะทำให้ไม่มีใครคบค้าสมาคมด้วย
เตือนสติตัวเองไว้ให้ดีเถอะ
เรื่องเอาคืนน่ะ ฉันทำได้แสบกว่าใครทั้งหมด

ฉันคงเป็นแค่เรื่องน่ารำคาญที่แกชอบกลอกตามองบนใส่สินะคนสวย
แกอาจจะได้ตัวเขาไปครอง แต่ไม่เคยได้ยินเหรอ
จะมองเหยียดฉันยังไงก็เชิญตามสบายจ้ะแม่คุณ
แกได้ผู้ชายไปก็จริง แต่คนที่จะหัวเราะทีหลังและดังกว่าคือฉันยะ
โว้ว โว้วฮาโอ

นางไม่ได้เป็นคนดีเลิศเลออะไรเบอร์นั้น
แสดงละครตบตาเก่งชะมัด (สมควรโดนแล้ว)
แถมชื่อเสียงที่สั่งสมมาทั้งหมด
ก็มาจากเรื่องใต้สะดือล้วน ๆ
ไม่ช้าก็เร็วคงได้สำนึก ว่านิสัยชอบชุบมือเปิบแย่งของชาวบ้าน
มันไม่ช่วยสร้างมิตรแท้หรอกนะยะ
จำใส่หัวกะโหลกไว้ให้ขึ้นใจ
เพราะเรื่องเช็กบิลคนเนี่ย ฝีมือฉันอันดับหนึ่ง

ตอนนี้ยังมั่นใจอยู่อีกไหมว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
เพราะฉันว่าแกชักจะหลงทิศหลงทางแล้วว่ะ
ยังคิดว่าตัวเองคุมเกมอยู่เหรอ ฝันไปเถอะ
แกไม่รู้เรื่องอะไรสักนิด ไม่เลยจริง ๆ
ขอเสียงปรบมือให้หน่อยสิพวกเรา (เอาหน่อย เร็วเข้า)
โชว์ให้ดูหน่อยสิว่าเก่งกาจกว่าฉันตรงไหน
(เลิศเลอมากมั้ง งั้นเหรอ)
เห็นไหม ทุกคนควรตบมือสรรเสริญแกจริง ๆ
ก็แม่คุณเขาเก่งกาจเหลือเกินนี่นา
แย่งเขาไปไวยังกะผีหลอก ไม่ทันได้กระพริบตาด้วยซ้ำ