แปลเพลง Almost (Sweet Music) - Hozier | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

พยายามดึงตัวเองกลับมาจากความบอบช้ำด้วยการลองเปิดใจให้คนใหม่ที่เข้ามาซับน้ำตา แต่ยิ่งบรรยากาศเป็นใจ คลอด้วยเสียงเพลงแจ๊สหวาน ๆ มากเท่าไร กลับยิ่งจับสังเกตได้ว่าเธอคนใหม่ช่างเหมือนคนเก่าในอดีตไม่มีผิด ได้แต่บอกตัวเองในใจว่าอย่าเพิ่งทำความสัมพันธ์ครั้งนี้พังลงไปเลย

Eng - Thai

I came in from the outside, burned out from a joy ride
ฉันเดินเหนื่อยล้ากลับมาจากข้างนอก หลังผ่านการเที่ยวเล่นแก้เหงาจนหมดแรง
She likes to roll here in my ashes anyway
แต่เธอก็ยังยินดีที่จะเข้ามาเยียวยาเศษซากความทรงจำที่เหลืออยู่ของฉัน
Played from the bedside is “Stella by Starlight”
เสียงเพลงแจ๊สนุ่ม ๆ เปิดคลออยู่ข้างเตียง
That was my heart, the drums that start off “Night and Day”
เสียงจังหวะกลองที่เริ่มขึ้น ทำเอาหัวใจฉันสั่นไหวไปตามเพลง

The same kind of music haunts her bedroom
บทเพลงเดิม ๆ ยังคงตามมาหลอกหลอนถึงในห้องนอนเธอ
I’m almost me again, she’s almost you
ฉันเริ่มกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง ส่วนเธอก็เกือบจะเหมือนคนเก่าของฉันเข้าไปทุกที

I wouldn’t know where to start
ฉันไม่รู้เลยว่าจะต้องเริ่มจากตรงไหนดี
Sweet music playing in the dark
เสียงเพลงหวาน ๆ ดังขึ้นท่ามกลางความมืด
Be still, my foolish heart
อยู่นิ่ง ๆ หน่อยสิหัวใจงี่เง่า
Don’t ruin this on me
อย่าเพิ่งทำโอกาสดี ๆ นี้พังลงไปเลยนะ
I wouldn’t know where to start
แทบจับต้นชนปลายไม่ถูกเลยจริง ๆ
Sweet music playing in the dark
ท่วงทำนองแสนหวานคลอเบา ๆ ในความมืดมิด
Be still, my foolish heart
สงบใจไว้หน่อยสิเจ้าหัวใจไม่รักดี
Don’t ruin this on me
อย่าทำให้ความสัมพันธ์นี้ต้องพังเพราะความสับสนเลย

Tell me who and I’ll be thanking them
บอกฉันทีว่าต้องขอบคุณใครดี
The numbered lovers of Duke Ellington
เหล่าคนรักมากมายที่เคยผ่านเข้ามาในชีวิตของนักดนตรีคนนั้น
Do I owe each kiss to lip and cheek
ทุกรอยจูบบนริมฝีปากและพวงแก้มนี้
As soft as Chet can sing “Let’s Get Lost”?
มันนุ่มนวลเหมือนเสียงร้องเพลงแจ๊สชวนหลงทางหรือเปล่า
And let the good times roll
ปล่อยให้ช่วงเวลาดี ๆ ขับเคลื่อนต่อไป
Let smoke rings from this paper, doll
ปล่อยควันบุหรี่ลอยเป็นวงโปร่ง ๆ ออกไป
Blow sweet and thick till every thought of it don’t mean a thing
พ่นออกมานุ่มลึกจนความคิดล่องลอยไป ไม่ต้องใส่ใจอะไรอีก

I got some colour back, she thinks so too
ใบหน้าฉันเริ่มมีเลือดฝาดกลับมาอีกครั้ง ซึ่งเธอก็มองแบบนั้นเหมือนกัน
I laugh like me again, she laughs like you
ฉันกลับมาร้องไห้หัวเราะได้เหมือนเดิม ส่วนเธอก็หัวเราะเหมือนกับคนเก่าไม่มีผิด

I wouldn’t know where to start
ฉันเริ่มไม่ถูกเลยจริง ๆ
Sweet music playing in the dark
ท่วงทำนองไพเราะบรรเลงอยู่ในความมืด
Be still, my foolish heart
อย่าเพิ่งสั่นไหวสิหัวใจบ้าบอ
Don’t ruin this on me
อย่าทำลายช่วงเวลานี้ลงไปเลย
I wouldn’t know where to start
ไม่รู้เลยว่าจะรับมือยังไงดี
Sweet music playing in the dark
เสียงดนตรีแสนหวานก้องกังวานในความมืดมิด
Be still, my foolish heart
ตั้งสติหน่อยสิหัวใจเจ้ากรรม
Don’t ruin this on me
อย่าเพิ่งทำเรื่องราวตรงหน้าพังทลายเลย

I wouldn’t know where
ไม่รู้เลยจริง ๆ
I wouldn’t know where
จับต้นชนปลายไม่ถูก
I wouldn’t know where, I wouldn’t know where
ไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน ไม่รู้เลยจริง ๆ
I wouldn’t, mmm
ฉันคงไม่รู้
I wouldn’t know where
ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไง
I wouldn’t know where
สับสนไปหมดแล้ว
I wouldn’t know where, I wouldn’t know where
ไม่รู้เลยว่าจะไปทางไหนดี แทบคิดไม่ออกเลย
I wouldn’t know
ไม่รู้เลยจริง ๆ

The very thought of you and am I blue?
แค่คิดถึงเธอขึ้นมา ฉันก็รู้สึกเศร้าขึ้นมาทันทีเลยหรือเปล่า
A love supreme seems far removed
ความรักอันยิ่งใหญ่มั่นคงดูเหมือนจะไกลห่างออกไปทุกที
I get along without you very well some other nights
บางคืนฉันก็อยู่ตัวคนเดียวได้สบาย ๆ โดยไม่มีเธอ
Oh, the radio news reader chimes
เสียงผู้ประกาศข่าวจากวิทยุดังแทรกขึ้นมา
Reporting Russian lullabies
รายงานข่าวเรื่องเพลงกล่อมเด็กจากอีกซีกโลก
She’ll turn to me awake and ask, “Is everything alright?”
เธองัวเงียตื่นขึ้นมาหันมาถามฉันว่า ทุกอย่างโอเคไหม
And, Lord
ให้ตายเหอะ

I wouldn’t know where to start
ฉันไปไม่เป็นเลยจริง ๆ
Sweet music playing in the dark
เพลงหวาน ๆ คลอเบา ๆ ท่ามกลางความมืดมิด
Be still, my foolish heart
หยุดสั่นคลอนได้แล้วหัวใจซื่อบื้อ
Don’t ruin this on me
อย่าเพิ่งทำให้บรรยากาศดี ๆ นี้เสียไป
I wouldn’t know where to start
ไม่รู้จะตั้งรับยังไงดี
Sweet music playing in the dark
เสียงดนตรีนุ่มนวลขับขานในความเงียบมืด
Be still, my foolish heart
นิ่งไว้หน่อยสิเจ้าหัวใจอ่อนแอ
Don’t ruin this on me
อย่าทำร้ายตัวเองด้วยการทำมันพังอีกเลย
I wouldn’t know where to start
ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนแล้ว
Sweet music playing in the dark (I wouldn’t know where)
ท่วงทำนองแสนหวานลอยอบอวลในความมืด
Be still, my foolish heart
สงบใจหน่อยหัวใจงี่เง่า
Don’t ruin this on me
อย่าพังความรู้สึกตรงหน้าลงไปเลย
I wouldn’t know where to start
แทบไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรต่อ
Sweet music playing in the dark (I wouldn’t know where)
เสียงเพลงไพเราะเปิดคลอท่ามกลางความมืดมิด
Be still, my foolish heart
ควบคุมตัวเองหน่อยสิหัวใจเจ้ากรรม
Don’t ruin this on me
อย่าทำลายโอกาสเริ่มต้นใหม่ครั้งนี้เลยนะ

Eng

I came in from the outside, burned out from a joy ride
She likes to roll here in my ashes anyway
Played from the bedside is “Stella by Starlight”
That was my heart, the drums that start off “Night and Day”

The same kind of music haunts her bedroom
I’m almost me again, she’s almost you

Tell me who and I’ll be thanking them
The numbered lovers of Duke Ellington
Do I owe each kiss to lip and cheek
As soft as Chet can sing “Let’s Get Lost”?
And let the good times roll
Let smoke rings from this paper, doll
Blow sweet and thick till every thought of it don’t mean a thing

I got some colour back, she thinks so too
I laugh like me again, she laughs like you

I wouldn’t know where
I wouldn’t know where
I wouldn’t know where, I wouldn’t know where
I wouldn’t, mmm
I wouldn’t know where
I wouldn’t know where
I wouldn’t know where, I wouldn’t know where
I wouldn’t know

The very thought of you and am I blue?
A love supreme seems far removed
I get along without you very well some other nights
Oh, the radio news reader chimes
Reporting Russian lullabies
She’ll turn to me awake and ask, “Is everything alright?”
And, Lord

I wouldn’t know where to start
Sweet music playing in the dark
Be still, my foolish heart
Don’t ruin this on me
I wouldn’t know where to start
Sweet music playing in the dark
Be still, my foolish heart
Don’t ruin this on me
I wouldn’t know where to start
Sweet music playing in the dark (I wouldn’t know where)
Be still, my foolish heart
Don’t ruin this on me
I wouldn’t know where to start
Sweet music playing in the dark (I wouldn’t know where)
Be still, my foolish heart
Don’t ruin this on me

Thai

ฉันเดินเหนื่อยล้ากลับมาจากข้างนอก หลังผ่านการเที่ยวเล่นแก้เหงาจนหมดแรง
แต่เธอก็ยังยินดีที่จะเข้ามาเยียวยาเศษซากความทรงจำที่เหลืออยู่ของฉัน
เสียงเพลงแจ๊สนุ่ม ๆ เปิดคลออยู่ข้างเตียง
เสียงจังหวะกลองที่เริ่มขึ้น ทำเอาหัวใจฉันสั่นไหวไปตามเพลง

บทเพลงเดิม ๆ ยังคงตามมาหลอกหลอนถึงในห้องนอนเธอ
ฉันเริ่มกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง ส่วนเธอก็เกือบจะเหมือนคนเก่าของฉันเข้าไปทุกที

ฉันไม่รู้เลยว่าจะต้องเริ่มจากตรงไหนดี
เสียงเพลงหวาน ๆ ดังขึ้นท่ามกลางความมืด
อยู่นิ่ง ๆ หน่อยสิหัวใจงี่เง่า
อย่าเพิ่งทำโอกาสดี ๆ นี้พังลงไปเลยนะ
แทบจับต้นชนปลายไม่ถูกเลยจริง ๆ
ท่วงทำนองแสนหวานคลอเบา ๆ ในความมืดมิด
สงบใจไว้หน่อยสิเจ้าหัวใจไม่รักดี
อย่าทำให้ความสัมพันธ์นี้ต้องพังเพราะความสับสนเลย

บอกฉันทีว่าต้องขอบคุณใครดี
เหล่าคนรักมากมายที่เคยผ่านเข้ามาในชีวิตของนักดนตรีคนนั้น
ทุกรอยจูบบนริมฝีปากและพวงแก้มนี้
มันนุ่มนวลเหมือนเสียงร้องเพลงแจ๊สชวนหลงทางหรือเปล่า
ปล่อยให้ช่วงเวลาดี ๆ ขับเคลื่อนต่อไป
ปล่อยควันบุหรี่ลอยเป็นวงโปร่ง ๆ ออกไป
พ่นออกมานุ่มลึกจนความคิดล่องลอยไป ไม่ต้องใส่ใจอะไรอีก

ใบหน้าฉันเริ่มมีเลือดฝาดกลับมาอีกครั้ง ซึ่งเธอก็มองแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันกลับมาร้องไห้หัวเราะได้เหมือนเดิม ส่วนเธอก็หัวเราะเหมือนกับคนเก่าไม่มีผิด

ฉันเริ่มไม่ถูกเลยจริง ๆ
ท่วงทำนองไพเราะบรรเลงอยู่ในความมืด
อย่าเพิ่งสั่นไหวสิหัวใจบ้าบอ
อย่าทำลายช่วงเวลานี้ลงไปเลย
ไม่รู้เลยว่าจะรับมือยังไงดี
เสียงดนตรีแสนหวานก้องกังวานในความมืดมิด
ตั้งสติหน่อยสิหัวใจเจ้ากรรม
อย่าเพิ่งทำเรื่องราวตรงหน้าพังทลายเลย

ไม่รู้เลยจริง ๆ
จับต้นชนปลายไม่ถูก
ไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน ไม่รู้เลยจริง ๆ
ฉันคงไม่รู้
ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไง
สับสนไปหมดแล้ว
ไม่รู้เลยว่าจะไปทางไหนดี แทบคิดไม่ออกเลย
ไม่รู้เลยจริง ๆ

แค่คิดถึงเธอขึ้นมา ฉันก็รู้สึกเศร้าขึ้นมาทันทีเลยหรือเปล่า
ความรักอันยิ่งใหญ่มั่นคงดูเหมือนจะไกลห่างออกไปทุกที
บางคืนฉันก็อยู่ตัวคนเดียวได้สบาย ๆ โดยไม่มีเธอ
เสียงผู้ประกาศข่าวจากวิทยุดังแทรกขึ้นมา
รายงานข่าวเรื่องเพลงกล่อมเด็กจากอีกซีกโลก
เธองัวเงียตื่นขึ้นมาหันมาถามฉันว่า ทุกอย่างโอเคไหม
ให้ตายเหอะ

ฉันไปไม่เป็นเลยจริง ๆ
เพลงหวาน ๆ คลอเบา ๆ ท่ามกลางความมืดมิด
หยุดสั่นคลอนได้แล้วหัวใจซื่อบื้อ
อย่าเพิ่งทำให้บรรยากาศดี ๆ นี้เสียไป
ไม่รู้จะตั้งรับยังไงดี
เสียงดนตรีนุ่มนวลขับขานในความเงียบมืด
นิ่งไว้หน่อยสิเจ้าหัวใจอ่อนแอ
อย่าทำร้ายตัวเองด้วยการทำมันพังอีกเลย
ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนแล้ว
ท่วงทำนองแสนหวานลอยอบอวลในความมืด
สงบใจหน่อยหัวใจงี่เง่า
อย่าพังความรู้สึกตรงหน้าลงไปเลย
แทบไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรต่อ
เสียงเพลงไพเราะเปิดคลอท่ามกลางความมืดมิด
ควบคุมตัวเองหน่อยสิหัวใจเจ้ากรรม
อย่าทำลายโอกาสเริ่มต้นใหม่ครั้งนี้เลยนะ