อารมณ์ของการนั่งดริ้งก์แบบจุกอก เมื่อต้องมาเห็นแฟนเก่าเดินควงคนใหม่เข้ามาในบาร์แบบลอยหน้าลอยตา ทั้งที่ตอนแรกเป็นฝ่ายทิ้งเขาไปเองเพราะอยากได้อิสระ แต่พอเห็นเธอยิ้มและเต้นรำอย่างมีความสุข ช็อตนี้แหละถึงได้รู้ว่าตัวเองพลาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไปแล้วจริงๆ
Eng - Thai
This old bar stool’s feeling higher
เก้าอี้บาร์ตัวเก่านี้ทำไมมันรู้สึกสูงขึ้นเรื่อย ๆ
As I started sinking lower
ในขณะที่ตัวฉันยิ่งรู้สึกจมดิ่งและตกต่ำลงไปทุกที
The minute that she waltzed right through that door
ทันทีที่เธอเดินเคียงคู่ใครคนนั้นผ่านประตูร้านเข้ามา
Not long ago, I held her
ทั้งที่เมื่อก่อนฉันยังเป็นคนได้กอดเธอไว้แท้ ๆ
Like a fool, I went and left her
แต่ดันโง่เองที่เดินทิ้งเธอออกมา
Now she’s with somebody new out on that floor
มาตอนนี้เธอกลับไปยืนอยู่กับคนใหม่บนลานเต้นรำนั่นแล้ว
And she’s got the rhythm and I got the blues
เธอพลิ้วไหวไปตามจังหวะเพลง ส่วนฉันก็ได้แต่จมอยู่กับความเศร้า
And she’s showing me how much I had to lose
นางกำลังทำให้เห็นเต็มตาว่าฉันเสียสิ่งมีค่าไปมากแค่ไหน
With her every little move, she’s telling me, “I’m over you”
ทุกท่วงท่าการเต้นรำเหมือนคอยย้ำใส่หน้าว่า ฉันลืมแกได้หมดแล้ว
She’s got the rhythm and I got the blues
เธอกำลังมีความสุขกับเสียงเพลง ส่วนฉันต้องจมกับความเจ็บปวด
Yee-haw
Well, that music’s getting louder
ยิ่งเสียงดนตรีดังกระหึ่มขึ้นเท่าไหร่
As my heart keeps beating faster
หัวใจมันก็ยิ่งเต้นระทึกด้วยความเจ็บใจ
And she spells out regret in perfect time
ทุกจังหวะที่เธอเต้นมันตอกย้ำความตื่นรู้และความเสียดายในใจฉัน
Well, I thought I wanted freedom
เคยคิดว่าตัวเองต้องการอิสระนักหนา
But that ball and chain, I need ’em
เพิ่งมารู้ตัวว่าพันธนาการแห่งความรักต่างหากคือสิ่งที่ฉันขาดไม่ได้
But when you choose, sometimes you lose the prize
แต่พอเลือกผิด ทางเดินนี้ก็ทำให้ต้องสูญเสียรางวัลชีวิตไปแบบนี้แหละ
‘Cause she’s got the rhythm and I got the blues
เพราะเธอได้ไปต่ออย่างมีความสุข แต่ฉันกลับต้องจมกับความตรอมตรม
And she’s showing me how much I had to lose
เธอกำลังทำให้ดูชัด ๆ ว่าฉันโง่แค่ไหนที่ปล่อยเธอหลุดมือ
With her every little move, she’s telling me, “I’m over you”
แค่เธอขยับตัวนิดเดียวก็เหมือนจะบอกว่า ตัดใจจากแกได้นานแล้ว
She’s got the rhythm and I got the blues
เธอกำลังรื่นเริงไปตามจังหวะ ส่วนฉันกลับต้องแบกความอกหักไว้คนเดียว
Yeah, with her every little move, she’s telling me, “I’m over you”
ใช่เลย ทุกการเคลื่อนไหวของเธอเหมือนซ้ำเติมว่า ไม่ได้รักแกอีกต่อไปแล้ว
She’s got the rhythm
เธอกำลังไปได้ดีกับชีวิตใหม่
And I got the blues
ส่วนฉันคงต้องจมกับความเศร้าต่อไป
Eng
This old bar stool’s feeling higher
As I started sinking lower
The minute that she waltzed right through that door
Not long ago, I held her
Like a fool, I went and left her
Now she’s with somebody new out on that floor
And she’s got the rhythm and I got the blues
And she’s showing me how much I had to lose
With her every little move, she’s telling me, “I’m over you”
She’s got the rhythm and I got the blues
Yee-haw
Well, that music’s getting louder
As my heart keeps beating faster
And she spells out regret in perfect time
Well, I thought I wanted freedom
But that ball and chain, I need ’em
But when you choose, sometimes you lose the prize
‘Cause she’s got the rhythm and I got the blues
And she’s showing me how much I had to lose
With her every little move, she’s telling me, “I’m over you”
She’s got the rhythm and I got the blues
Yeah, with her every little move, she’s telling me, “I’m over you”
She’s got the rhythm
And I got the blues
Thai
เก้าอี้บาร์ตัวเก่านี้ทำไมมันรู้สึกสูงขึ้นเรื่อย ๆ
ในขณะที่ตัวฉันยิ่งรู้สึกจมดิ่งและตกต่ำลงไปทุกที
ทันทีที่เธอเดินเคียงคู่ใครคนนั้นผ่านประตูร้านเข้ามา
ทั้งที่เมื่อก่อนฉันยังเป็นคนได้กอดเธอไว้แท้ ๆ
แต่ดันโง่เองที่เดินทิ้งเธอออกมา
มาตอนนี้เธอกลับไปยืนอยู่กับคนใหม่บนลานเต้นรำนั่นแล้ว
เธอพลิ้วไหวไปตามจังหวะเพลง ส่วนฉันก็ได้แต่จมอยู่กับความเศร้า
นางกำลังทำให้เห็นเต็มตาว่าฉันเสียสิ่งมีค่าไปมากแค่ไหน
ทุกท่วงท่าการเต้นรำเหมือนคอยย้ำใส่หน้าว่า ฉันลืมแกได้หมดแล้ว
เธอกำลังมีความสุขกับเสียงเพลง ส่วนฉันต้องจมกับความเจ็บปวด
ยิ่งเสียงดนตรีดังกระหึ่มขึ้นเท่าไหร่
หัวใจมันก็ยิ่งเต้นระทึกด้วยความเจ็บใจ
ทุกจังหวะที่เธอเต้นมันตอกย้ำความตื่นรู้และความเสียดายในใจฉัน
เคยคิดว่าตัวเองต้องการอิสระนักหนา
เพิ่งมารู้ตัวว่าพันธนาการแห่งความรักต่างหากคือสิ่งที่ฉันขาดไม่ได้
แต่พอเลือกผิด ทางเดินนี้ก็ทำให้ต้องสูญเสียรางวัลชีวิตไปแบบนี้แหละ
เพราะเธอได้ไปต่ออย่างมีความสุข แต่ฉันกลับต้องจมกับความตรอมตรม
เธอกำลังทำให้ดูชัด ๆ ว่าฉันโง่แค่ไหนที่ปล่อยเธอหลุดมือ
แค่เธอขยับตัวนิดเดียวก็เหมือนจะบอกว่า ตัดใจจากแกได้นานแล้ว
เธอกำลังรื่นเริงไปตามจังหวะ ส่วนฉันกลับต้องแบกความอกหักไว้คนเดียว
ใช่เลย ทุกการเคลื่อนไหวของเธอเหมือนซ้ำเติมว่า ไม่ได้รักแกอีกต่อไปแล้ว
เธอกำลังไปได้ดีกับชีวิตใหม่
ส่วนฉันคงต้องจมกับความเศร้าต่อไป
Comments are off this post