แปลเพลง Everything I Said - The Cranberries | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก กับความรู้สึกผิดที่เห็นอีกฝ่ายยังเฝ้ารอทั้งที่ใจเราหมดแรงจะไปต่อ ความเจ็บปวดของการตั้งคำถามกับความรักที่เปราะบาง และการยอมรับความจริงที่ว่าถึงเวลาต้องปล่อยมือเพื่อตัดใจจากกัน

Eng - Thai

Oh, it makes me lonely
เห็นแบบนี้แล้วมันเคว้งคว้างเหลือเกิน
It makes me very lonely
รู้สึกอ้างว้างจับใจ
When I see you here waitin’ on
ทุกครั้งที่เห็นเธอยังคงยืนรออยู่ตรงนี้
Oh, he makes me tired
เขาน่ะทำให้ฉันเหนื่อยล้า
He makes me very tired
เหนื่อยจนแทบไม่เหลือเรี่ยวแรง
Inside of me, lingers on
ความรู้สึกแย่ ๆ มันยังตกค้างอยู่ในใจไม่ยอมหาย

But you have your heart, oh, don’t believe it
เธอมีความรู้สึกของตัวเอง อย่าไปหลงเชื่อภาพลวงตาพวกนั้นเลย
And you will always find it waitin’ on
แล้ว

Eng

Oh, it makes me lonely
It makes me very lonely
When I see you here waitin’ on
Oh, he makes me tired
He makes me very tired
Inside of me, lingers on

But you have your heart, oh, don’t believe it
And you will always find it waitin’ on

Thai

เห็นแบบนี้แล้วมันเคว้งคว้างเหลือเกิน
รู้สึกอ้างว้างจับใจ
ทุกครั้งที่เห็นเธอยังคงยืนรออยู่ตรงนี้
เขาน่ะทำให้ฉันเหนื่อยล้า
เหนื่อยจนแทบไม่เหลือเรี่ยวแรง
ความรู้สึกแย่ ๆ มันยังตกค้างอยู่ในใจไม่ยอมหาย

เธอมีความรู้สึกของตัวเอง อย่าไปหลงเชื่อภาพลวงตาพวกนั้นเลย
แล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้