I’ve been kicked right down
ฉันเคยโดนกระทืบจนล้มกองกับพื้น
I’ve been spat in the face
โดนถุยน้ำลายใส่หน้าก็เจอมาแล้ว
I’ve been pulled way down to the lowest place
ถูกฉุดดึงลงไปจุดที่ตกต่ำที่สุดในชีวิต
I’ve been lied to, shamed
ทั้งโดนโกหก ทั้งโดนฉีกหน้า
I have been disgraced
โดนย่ำยีเกียรติยศจนไม่เหลือชิ้นดี
Been excommunicated from every holy place
ถูกขับไล่ออกจากทุกสถานที่ที่เคยคิดว่าปลอดภัย

I’ve been beat up and robbed
เคยโดนทำร้ายและโดนปล้นจนหมดตัว
I’ve been left for dead
โดนทิ้งให้ตายอยู่อย่างนั้น
For the way I look, for the things I’ve said
เพียงเพราะรูปลักษณ์ภายนอกและสิ่งที่ฉันพูดออกไป
And when trouble thinks it’s found us
และถ้าวันไหนที่ปัญหาพุ่งเป้ามาที่พวกเรา
The world falls down around us
หรือโลกทั้งใบกำลังจะพังทลายลงมาใส่
I promise baby, you won’t ever
ฉันสัญญาเลยนะที่รักว่าเธอจะไม่มีวัน
You won’t ever feel a thing
เธอจะไม่ต้องเจ็บปวดกับมันเลยแม้แต่นิดเดียว

‘Cause I will take it on the chin, eh, for you
เพราะฉันจะยืดอกรับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้ไว้เองเพื่อเธอ
So lay your cuts and bruises over my skin
เอาบาดแผลและความเจ็บช้ำของเธอมาฝากไว้ที่ตัวฉันได้เลย
I promise you won’t feel a thing, no
รับรองเลยว่าเธอจะไม่รู้สึกเจ็บเลยสักนิด
‘Cause everything the world could throw
เพราะไม่ว่าโลกนี้จะประเคนอะไรแย่ ๆ ใส่เรา
I’ll stand in front, I’ll take the blow
ฉันจะไปยืนบังข้างหน้า แล้วรับแรงปะทะไว้เอง
For you
เพื่อเธอคนเดียว
For you
เพื่อเธอเท่านั้น

I’ve been put on the street
เคยโดนเขี่ยทิ้งให้อยู่ข้างถนน
I’ve been left in the cold
โดนปล่อยให้เผชิญความหนาวเหน็บเพียงลำพัง
Had my dreams held up
ความฝันถูกขัดขวางเอาไว้
Had them shot full of holes
แถมยังโดนยิงจนพรุนไม่เหลือชิ้นดี
I’ve been laughed at, hurt
โดนหัวเราะเยาะ โดนทำให้เจ็บปวด
Been the butt of the joke
กลายเป็นตัวตลกให้คนอื่นหัวเราะเยาะ
I’ve been lit up in flames
เคยโดนไฟเผาจนมอดไหม้
I have gone down in smoke
สลายกลายเป็นแค่เถ้าถ่าน

I’ve been stabbed in the back
ถูกแทงข้างหลังมาก็เยอะ
While they promised the Earth
ในขณะที่พวกเขาสัญญาว่าจะยกทุกสิ่งทุกอย่างให้
Tryna keep my head high, for all I’m worth
ฉันพยายามเชิดหน้าสู้สุดกำลังเท่าที่มี
Outside I’m double glazing
ภายนอกฉันอาจจะดูแข็งแกร่งดั่งเกราะหนา
I know a war is raging
แม้รู้ดีว่าข้างนอกนั่นสงครามกำลังปะทุอย่างรุนแรง
I promise baby, you won’t ever
ฉันสัญญาเลยนะที่รักว่าเธอจะไม่มีวัน
You won’t ever feel a thing
เธอไม่มีทางต้องสัมผัสความทรมานนั้นเลย

‘Cause I will take it on the chin, eh, for you
เพราะฉันพร้อมจะยอมเจ็บแทนเธอทุกอย่าง
So lay your cuts and bruises over my skin
ส่งต่อรอยแผลและความเจ็บปวดของเธอมาให้ฉันแบกรับไว้
I promise you won’t feel a thing, no
ขอสัญญาจากใจว่าเธอจะไม่ต้องรู้สึกทรมานแม้แต่นิดเดียว
‘Cause everything the world could throw
ไม่ว่าโลกใบนี้จะโถมกระหน่ำความใจร้ายอะไรเข้ามา
I’ll stand in front, I’ll take the blow
ฉันจะเป็นคนยืนบังอยู่ข้างหน้า และรับหมัดนั้นไว้เอง
For you
เพื่อเธอ
For you
เพราะเธอคนเดียว
Yeah
ใช่แล้ว

Ooo ooooo, ooo ooooo
อูว์… อูว์…
Ooo ooooo, ooo ooooo, ooo
อูว์… อูว์…
(Yeah)

Ooo ooooo, ooo ooooo
อูว์… อูว์…
(Oh, oh, oh, oh!)
Ooo ooooo, ooo ooooo, ooo
อูว์… อูว์…
(Oh, oh, oh, oh!)

And if I fall here
และถ้าหากฉันต้องล้มลงตรงนี้
At least you know my dear that
อย่างน้อยขอให้เธอได้รับรู้ไว้นะที่รักว่า
I would die for you
ฉันยอมสละชีวิตเพื่อเธอได้จริง ๆ
Promise you won’t ever feel a thing
สัญญาเลยว่าเธอจะไม่ต้องเจ็บปวดเลยสักนิด

And if I fall here
และถึงแม้ฉันจะล้มลงตรงนี้
At least you know my dear that
ขอแค่เธอรู้ไว้นะคนดีว่า
I would die for you
ฉันยินดีตายแทนเธอเสมอ
Promise you won’t ever feel a thing
สัญญาว่าเธอจะไม่ต้องสัมผัสความเจ็บปวดนั้นเลย

Cause I will take it on the chin, eh, for you
เพราะฉันขอเป็นคนรับความเจ็บปวดแทนเธอเอง
So lay your cuts and bruises over my skin
เอาบาดแผลและความทรมานทั้งหมดของเธอมาลงที่ตัวฉันได้เลย
I promise you won’t feel a thing, no
ฉันขอสัญญาว่าเธอจะไม่รู้สึกเจ็บเลยสักนิดเดียว
Cause everything the world could throw
เพราะไม่ว่าโลกนี้จะเหวี่ยงเรื่องเลวร้ายอะไรใส่เรา
I’ll stand in front, I’ll take the blow
ฉันจะยืนป้องอยู่ข้างหน้า แล้วรับความเจ็บปวดนั้นแทนเธอ
For you
เพื่อเธอ
For you
เพื่อเธอผู้เดียว

Yeah, everything the world could throw
ใช่แล้ว ไม่ว่าโลกนี้จะประเคนอะไรเข้ามา
I’ll take the sticks, I’ll take the stones
ฉันจะรับทั้งเศษไม้ และก้อนหินพวกนั้นไว้เอง
For you
เพื่อเธอ
For you
เพื่อเธอเท่านั้น

Eh
เอฮ์

Eh
เอฮ์

I’ve been kicked right down
I’ve been spat in the face
I’ve been pulled way down to the lowest place
I’ve been lied to, shamed
I have been disgraced
Been excommunicated from every holy place

I’ve been beat up and robbed
I’ve been left for dead
For the way I look, for the things I’ve said
And when trouble thinks it’s found us
The world falls down around us
I promise baby, you won’t ever
You won’t ever feel a thing

‘Cause I will take it on the chin, eh, for you
So lay your cuts and bruises over my skin
I promise you won’t feel a thing, no
‘Cause everything the world could throw
I’ll stand in front, I’ll take the blow
For you
For you

I’ve been put on the street
I’ve been left in the cold
Had my dreams held up
Had them shot full of holes
I’ve been laughed at, hurt
Been the butt of the joke
I’ve been lit up in flames
I have gone down in smoke

I’ve been stabbed in the back
While they promised the Earth
Tryna keep my head high, for all I’m worth
Outside I’m double glazing
I know a war is raging
I promise baby, you won’t ever
You won’t ever feel a thing

‘Cause I will take it on the chin, eh, for you
So lay your cuts and bruises over my skin
I promise you won’t feel a thing, no
‘Cause everything the world could throw
I’ll stand in front, I’ll take the blow
For you
For you
Yeah

Ooo ooooo, ooo ooooo
Ooo ooooo, ooo ooooo, ooo
(Yeah)

Ooo ooooo, ooo ooooo
(Oh, oh, oh, oh!)
อูว์… อูว์…

And if I fall here
At least you know my dear that
I would die for you
Promise you won’t ever feel a thing

And if I fall here
At least you know my dear that
I would die for you
Promise you won’t ever feel a thing

Cause I will take it on the chin, eh, for you
So lay your cuts and bruises over my skin
I promise you won’t feel a thing, no
Cause everything the world could throw
I’ll stand in front, I’ll take the blow
For you
For you

Yeah, everything the world could throw
I’ll take the sticks, I’ll take the stones
For you
For you

Eh

Eh

ฉันเคยโดนกระทืบจนล้มกองกับพื้น
โดนถุยน้ำลายใส่หน้าก็เจอมาแล้ว
ถูกฉุดดึงลงไปจุดที่ตกต่ำที่สุดในชีวิต
ทั้งโดนโกหก ทั้งโดนฉีกหน้า
โดนย่ำยีเกียรติยศจนไม่เหลือชิ้นดี
ถูกขับไล่ออกจากทุกสถานที่ที่เคยคิดว่าปลอดภัย

เคยโดนทำร้ายและโดนปล้นจนหมดตัว
โดนทิ้งให้ตายอยู่อย่างนั้น
เพียงเพราะรูปลักษณ์ภายนอกและสิ่งที่ฉันพูดออกไป
และถ้าวันไหนที่ปัญหาพุ่งเป้ามาที่พวกเรา
หรือโลกทั้งใบกำลังจะพังทลายลงมาใส่
ฉันสัญญาเลยนะที่รักว่าเธอจะไม่มีวัน
เธอจะไม่ต้องเจ็บปวดกับมันเลยแม้แต่นิดเดียว

เพราะฉันจะยืดอกรับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้ไว้เองเพื่อเธอ
เอาบาดแผลและความเจ็บช้ำของเธอมาฝากไว้ที่ตัวฉันได้เลย
รับรองเลยว่าเธอจะไม่รู้สึกเจ็บเลยสักนิด
เพราะไม่ว่าโลกนี้จะประเคนอะไรแย่ ๆ ใส่เรา
ฉันจะไปยืนบังข้างหน้า แล้วรับแรงปะทะไว้เอง
เพื่อเธอคนเดียว
เพื่อเธอเท่านั้น

เคยโดนเขี่ยทิ้งให้อยู่ข้างถนน
โดนปล่อยให้เผชิญความหนาวเหน็บเพียงลำพัง
ความฝันถูกขัดขวางเอาไว้
แถมยังโดนยิงจนพรุนไม่เหลือชิ้นดี
โดนหัวเราะเยาะ โดนทำให้เจ็บปวด
กลายเป็นตัวตลกให้คนอื่นหัวเราะเยาะ
เคยโดนไฟเผาจนมอดไหม้
สลายกลายเป็นแค่เถ้าถ่าน

ถูกแทงข้างหลังมาก็เยอะ
ในขณะที่พวกเขาสัญญาว่าจะยกทุกสิ่งทุกอย่างให้
ฉันพยายามเชิดหน้าสู้สุดกำลังเท่าที่มี
ภายนอกฉันอาจจะดูแข็งแกร่งดั่งเกราะหนา
แม้รู้ดีว่าข้างนอกนั่นสงครามกำลังปะทุอย่างรุนแรง
ฉันสัญญาเลยนะที่รักว่าเธอจะไม่มีวัน
เธอไม่มีทางต้องสัมผัสความทรมานนั้นเลย

เพราะฉันพร้อมจะยอมเจ็บแทนเธอทุกอย่าง
ส่งต่อรอยแผลและความเจ็บปวดของเธอมาให้ฉันแบกรับไว้
ขอสัญญาจากใจว่าเธอจะไม่ต้องรู้สึกทรมานแม้แต่นิดเดียว
ไม่ว่าโลกใบนี้จะโถมกระหน่ำความใจร้ายอะไรเข้ามา
ฉันจะเป็นคนยืนบังอยู่ข้างหน้า และรับหมัดนั้นไว้เอง
เพื่อเธอ
เพราะเธอคนเดียว
ใช่แล้ว

อูว์… อูว์…
อูว์… อูว์…

อูว์… อูว์…
Ooo ooooo, ooo ooooo, ooo
(Oh, oh, oh, oh!)

และถ้าหากฉันต้องล้มลงตรงนี้
อย่างน้อยขอให้เธอได้รับรู้ไว้นะที่รักว่า
ฉันยอมสละชีวิตเพื่อเธอได้จริง ๆ
สัญญาเลยว่าเธอจะไม่ต้องเจ็บปวดเลยสักนิด

และถึงแม้ฉันจะล้มลงตรงนี้
ขอแค่เธอรู้ไว้นะคนดีว่า
ฉันยินดีตายแทนเธอเสมอ
สัญญาว่าเธอจะไม่ต้องสัมผัสความเจ็บปวดนั้นเลย

เพราะฉันขอเป็นคนรับความเจ็บปวดแทนเธอเอง
เอาบาดแผลและความทรมานทั้งหมดของเธอมาลงที่ตัวฉันได้เลย
ฉันขอสัญญาว่าเธอจะไม่รู้สึกเจ็บเลยสักนิดเดียว
เพราะไม่ว่าโลกนี้จะเหวี่ยงเรื่องเลวร้ายอะไรใส่เรา
ฉันจะยืนป้องอยู่ข้างหน้า แล้วรับความเจ็บปวดนั้นแทนเธอ
เพื่อเธอ
เพื่อเธอผู้เดียว

ใช่แล้ว ไม่ว่าโลกนี้จะประเคนอะไรเข้ามา
ฉันจะรับทั้งเศษไม้ และก้อนหินพวกนั้นไว้เอง
เพื่อเธอ
เพื่อเธอเท่านั้น

เอฮ์

เอฮ์