ความอึดอัดปนถวิลหาในความสัมพันธ์ที่มีระยะห่างและอุปสรรคคอยกีดขวาง การทำได้เพียงเฝ้ามองเธอเฉิดฉายจากที่ไกล ๆ ยิ่งตอกย้ำว่าช่วงเวลาที่เคยได้เคียงข้างและโอบกอดเธอนั้นมันวิเศษและทรงพลังมากแค่ไหน จนในใจเอาแต่เรียกร้องอยากจะกลับไปยืนอยู่ตรงนั้นอีกครั้ง
Eng - Thai
Through the wire, through the wire, through the wire
ผ่านช่องว่างที่กั้นเราไว้ ผ่านสิ่งกีดขวางเหล่านั้น
I’m watching her dance, dress is catching the light
ฉันเฝ้ามองเธอเต้นรำ ชุดเดรสของเธอสะท้อนแสงไฟเป็นประกาย
In her eyes, there’s no lies, no lies
ในดวงตาคู่นั้นไม่มีการเสแสร้งแกล้งทำเลยสักนิด
There’s no question, she’s not in a disguise
ไม่ต้องสงสัยเลย เธอเผยตัวตนที่แท้จริงโดยไร้หน้ากากปิดบัง
With no way out and a long way down
ในตอนที่มืดแปดด้านไร้ทางออก และหนทางข้างหน้าช่างดิ่งชันเหลือเกิน
Everybody needs someone around
คนเราทุกคนต่างก็ต้องการใครสักคนคอยเคียงข้าง
But I can’t hold you too close now
แต่ตอนนี้ฉันกลับดึงเธอเข้ามากอดให้แน่นไม่ได้เลย
Through the wire, through the wire
เพราะมีแนวกั้นที่ขวางเราไว้
What a feeling to be right here beside you now
มันเป็นความรู้สึกที่วิเศษเหลือเกินเวลาได้อยู่ข้างเธอตอนนี้
Holding you in my arms
ได้โอบกอดเธอเอาไว้ในอ้อมแขน
When the air ran out and we both started running wild
ในตอนที่อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก แล้วเราเริ่มปล่อยใจเตลิดเปิดเปิงไปด้วยกัน
The sky fell down
ต่อให้ฟ้าจะถล่มลงมาตรงหน้าก็ไม่สนใจ
But you’ve got stars, they’re in your eyes
เพราะเธอยังมีประกายดวงดาวทอแสงอยู่ในดวงตา
And I’ve got something missing tonight
ขณะที่ตัวฉันในคืนนี้กลับรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหาย
What a feeling to be a king beside you, somehow
ไม่รู้ทำไม การได้อยู่ข้างเธอมันทำให้รู้สึกยิ่งใหญ่เหมือนเป็นราชา
I wish I could be there now
อยากให้ตอนนี้ฉันได้ไปอยู่ตรงนั้นกับเธอจัง
Through the wire, through the wire, through the wire
มองผ่านแนวรั้วที่กั้นขวางเราไว้
I’m watching you like this, imaginin’ you’re mine
ฉันเฝ้ามองเธอแบบนี้ แล้วจินตนาการว่าเธอเป็นของฉัน
It’s too late, it’s too late, am I too late?
มันจะสายเกินไปไหม ฉันมาเนิ่นนานเกินไปหรือเปล่า
Tell me now, am I runnin’ out of time?
ช่วยบอกทีว่าเวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้วใช่ไหม
With no way out and a long way down
ยามที่ไร้หนทางไปต่อ แถมข้างล่างก็ลึกสุดกู่
Everybody needs someone around
ทุกคนต่างก็ต้องการใครสักคนอยู่ข้างกาย
But I can’t hold you too close now
แต่ตอนนี้ฉันกลับกอดเธอให้แน่นกว่านี้ไม่ได้
Through the wire, through the wire
ทำได้แค่มองผ่านสิ่งกีดขวางนี้ไป
What a feeling to be right here beside you now
มันช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้ยืนอยู่ข้างเธอในตอนนี้
Holding you in my arms
ได้กอดเธอเอาไว้ในอ้อมอก
When the air ran out and we both started running wild
ในตอนที่อึดอัดจนหายใจไม่ทั่วท้อง แล้วเราสองคนเริ่มปล่อยตัวปล่อยใจอย่างสุดเหวี่ยง
The sky fell down
ราวกับว่าโลกทั้งใบกำลังพังทลายลงมา
But you’ve got stars, they’re in your eyes
แต่เธอกลับมีดวงดาวระยิบระยับอยู่ในแววตาคู่นั้น
And I’ve got something missing tonight
ส่วนฉันในคืนนี้กลับรู้สึกเหมือนขาดอะไรบางอย่างไป
What a feeling to be a king beside you, somehow
การได้อยู่ข้างเธอมันทำให้รู้สึกภูมิใจเหมือนราชาอย่างบอกไม่ถูก
I wish I could be there now
อยากไปอยู่ตรงนั้นเคียงข้างเธอในตอนนี้เหลือเกิน
Whatever chains are holdin’ you back
ไม่ว่าโซ่ตรวนอะไรที่คอยฉุดรั้งเธอไว้
Holdin’ you back, don’t let ’em tie you down
คอยรั้งเธอไว้ อย่าปล่อยให้พวกมันมาผูกมัดเธอได้เด็ดขาด
Whatever change is holdin’ you back
ไม่ว่าความเปลี่ยนแปลงอะไรที่ทำให้เธอลังเล
Holdin’ you back, tell me you believe in that
ที่คอยเหนี่ยวรั้งเธอไว้ ช่วยบอกทีว่าเธอยังเชื่อมั่นในสิ่งนั้นอยู่
What a feeling to be right here beside you now
มันเป็นความรู้สึกที่โคตรดีเลยเวลาได้อยู่ข้างเธอตอนนี้
Holding you in my arms
ได้โอบกอดเธอเอาไว้ในอ้อมแขน
When the air ran out and we both started running wild
ในตอนที่อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก แล้วเราเริ่มปล่อยใจเตลิดเปิดเปิงไปด้วยกัน
The sky fell down
ต่อให้ฟ้าจะถล่มลงมาตรงหน้าก็ไม่สนใจ
But you’ve got stars, they’re in your eyes
เพราะเธอยังมีประกายดวงดาวทอแสงอยู่ในดวงตา
And I’ve got something missing tonight
ขณะที่ตัวฉันในคืนนี้กลับรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหาย
What a feeling to be a king beside you, somehow
ไม่รู้ทำไม การได้อยู่ข้างเธอมันทำให้รู้สึกยิ่งใหญ่เหมือนเป็นราชา
I wish I could be there now
อยากให้ตอนนี้ฉันได้ไปอยู่ตรงนั้นกับเธอจัง
I wish I could be there now
อยากย้อนกลับไปอยู่ตรงนั้นกับเธอจริง ๆ
Eng
Through the wire, through the wire, through the wire
I’m watching her dance, dress is catching the light
In her eyes, there’s no lies, no lies
There’s no question, she’s not in a disguise
With no way out and a long way down
Everybody needs someone around
But I can’t hold you too close now
Through the wire, through the wire
What a feeling to be right here beside you now
Holding you in my arms
When the air ran out and we both started running wild
The sky fell down
But you’ve got stars, they’re in your eyes
And I’ve got something missing tonight
What a feeling to be a king beside you, somehow
I wish I could be there now
Through the wire, through the wire, through the wire
I’m watching you like this, imaginin’ you’re mine
It’s too late, it’s too late, am I too late?
Tell me now, am I runnin’ out of time?
With no way out and a long way down
Everybody needs someone around
But I can’t hold you too close now
Through the wire, through the wire
What a feeling to be right here beside you now
Holding you in my arms
When the air ran out and we both started running wild
The sky fell down
But you’ve got stars, they’re in your eyes
And I’ve got something missing tonight
What a feeling to be a king beside you, somehow
I wish I could be there now
Whatever chains are holdin’ you back
Holdin’ you back, don’t let ’em tie you down
Whatever change is holdin’ you back
Holdin’ you back, tell me you believe in that
What a feeling to be right here beside you now
Holding you in my arms
When the air ran out and we both started running wild
The sky fell down
But you’ve got stars, they’re in your eyes
And I’ve got something missing tonight
What a feeling to be a king beside you, somehow
I wish I could be there now
I wish I could be there now
Thai
ผ่านช่องว่างที่กั้นเราไว้ ผ่านสิ่งกีดขวางเหล่านั้น
ฉันเฝ้ามองเธอเต้นรำ ชุดเดรสของเธอสะท้อนแสงไฟเป็นประกาย
ในดวงตาคู่นั้นไม่มีการเสแสร้งแกล้งทำเลยสักนิด
ไม่ต้องสงสัยเลย เธอเผยตัวตนที่แท้จริงโดยไร้หน้ากากปิดบัง
ในตอนที่มืดแปดด้านไร้ทางออก และหนทางข้างหน้าช่างดิ่งชันเหลือเกิน
คนเราทุกคนต่างก็ต้องการใครสักคนคอยเคียงข้าง
แต่ตอนนี้ฉันกลับดึงเธอเข้ามากอดให้แน่นไม่ได้เลย
เพราะมีแนวกั้นที่ขวางเราไว้
มันเป็นความรู้สึกที่วิเศษเหลือเกินเวลาได้อยู่ข้างเธอตอนนี้
ได้โอบกอดเธอเอาไว้ในอ้อมแขน
ในตอนที่อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก แล้วเราเริ่มปล่อยใจเตลิดเปิดเปิงไปด้วยกัน
ต่อให้ฟ้าจะถล่มลงมาตรงหน้าก็ไม่สนใจ
เพราะเธอยังมีประกายดวงดาวทอแสงอยู่ในดวงตา
ขณะที่ตัวฉันในคืนนี้กลับรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหาย
ไม่รู้ทำไม การได้อยู่ข้างเธอมันทำให้รู้สึกยิ่งใหญ่เหมือนเป็นราชา
อยากให้ตอนนี้ฉันได้ไปอยู่ตรงนั้นกับเธอจัง
มองผ่านแนวรั้วที่กั้นขวางเราไว้
ฉันเฝ้ามองเธอแบบนี้ แล้วจินตนาการว่าเธอเป็นของฉัน
มันจะสายเกินไปไหม ฉันมาเนิ่นนานเกินไปหรือเปล่า
ช่วยบอกทีว่าเวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้วใช่ไหม
ยามที่ไร้หนทางไปต่อ แถมข้างล่างก็ลึกสุดกู่
ทุกคนต่างก็ต้องการใครสักคนอยู่ข้างกาย
แต่ตอนนี้ฉันกลับกอดเธอให้แน่นกว่านี้ไม่ได้
ทำได้แค่มองผ่านสิ่งกีดขวางนี้ไป
มันช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้ยืนอยู่ข้างเธอในตอนนี้
ได้กอดเธอเอาไว้ในอ้อมอก
ในตอนที่อึดอัดจนหายใจไม่ทั่วท้อง แล้วเราสองคนเริ่มปล่อยตัวปล่อยใจอย่างสุดเหวี่ยง
ราวกับว่าโลกทั้งใบกำลังพังทลายลงมา
แต่เธอกลับมีดวงดาวระยิบระยับอยู่ในแววตาคู่นั้น
ส่วนฉันในคืนนี้กลับรู้สึกเหมือนขาดอะไรบางอย่างไป
การได้อยู่ข้างเธอมันทำให้รู้สึกภูมิใจเหมือนราชาอย่างบอกไม่ถูก
อยากไปอยู่ตรงนั้นเคียงข้างเธอในตอนนี้เหลือเกิน
ไม่ว่าโซ่ตรวนอะไรที่คอยฉุดรั้งเธอไว้
คอยรั้งเธอไว้ อย่าปล่อยให้พวกมันมาผูกมัดเธอได้เด็ดขาด
ไม่ว่าความเปลี่ยนแปลงอะไรที่ทำให้เธอลังเล
ที่คอยเหนี่ยวรั้งเธอไว้ ช่วยบอกทีว่าเธอยังเชื่อมั่นในสิ่งนั้นอยู่
มันเป็นความรู้สึกที่โคตรดีเลยเวลาได้อยู่ข้างเธอตอนนี้
ได้โอบกอดเธอเอาไว้ในอ้อมแขน
ในตอนที่อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก แล้วเราเริ่มปล่อยใจเตลิดเปิดเปิงไปด้วยกัน
ต่อให้ฟ้าจะถล่มลงมาตรงหน้าก็ไม่สนใจ
เพราะเธอยังมีประกายดวงดาวทอแสงอยู่ในดวงตา
ขณะที่ตัวฉันในคืนนี้กลับรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหาย
ไม่รู้ทำไม การได้อยู่ข้างเธอมันทำให้รู้สึกยิ่งใหญ่เหมือนเป็นราชา
อยากให้ตอนนี้ฉันได้ไปอยู่ตรงนั้นกับเธอจัง
อยากย้อนกลับไปอยู่ตรงนั้นกับเธอจริง ๆ
Comments are off this post