เมื่อชีวิตคู่ต้องเจอปัญหาถาโถม ทั้งตกงาน ทั้งเครียดจนแทบมองไม่เห็นทางไป แต่การได้นั่งลงเปิดใจคุยกันตรง ๆ พร้อมไวน์ราคาถูกสักขวด กลับช่วยจุดประกายความรู้สึกหวานซาบซึ้งวันเก่า ๆ ให้ฟื้นคืนมา เหมือนพวกเขากำลังได้ตกหลุมรักกันเป็นครั้งแรกอีกรอบ
Eng - Thai
She’s all laid up in bed with a broken heart
เธอนอนหมดอาลัยตายอยากอยู่บนเตียงด้วยหัวใจที่บอบช้ำ
While I’m drinking Jack all alone in my local bar
ส่วนฉันก็นั่งกึ๊บเหล้าคนเดียวเงียบ ๆ อยู่ที่บาร์ใกล้บ้าน
And we don’t know how
เราต่างก็ไม่รู้เลย
How we got into this mad situation
ว่าชีวิตมันดิ่งมาถึงจุดที่ประสาทเสียขนาดนี้ได้ยังไง
Only doing things out of frustration
ทำอะไรลงไปก็มาจากความอึดอัดประชดประชันกันทั้งนั้น
Tryna make it work, but, man, these times are hard
พยายามประคองความสัมพันธ์เต็มที่ แต่บอกตรง ๆ ว่าช่วงนี้มันพังจริง ๆ
She needs me now but I can’t seem to find the time
นาทีนี้เธอต้องการฉันที่สุด แต่ฉันกลับไม่มีเวลาให้เลย
I got a new job now on the unemployment line
งานใหม่ของฉันตอนนี้ คือการไปยืนต่อแถวรอรับเงินคนว่างงาน
And we don’t know how
แล้วเราก็ยังคงไม่เข้าใจ
How we got into this mess, is it God’s test?
ว่าเรื่องมันยุ่งเหยิงขนาดนี้ได้ยังไง หรือเป็นบททดสอบจากฟ้ากันแน่
Someone help us ’cause we’re doing our best
ใครก็ได้ช่วยเราที เพราะเราสู้กันจนสุดกำลังแล้ว
Tryna make it work, but, man, these times are hard
พยายามแก้ปัญหาทุกทาง แต่มันยากลำบากเหลือเกิน
But we’re gonna start by
แต่เราจะเริ่มปรับเข้าหากันใหม่ด้วยการ
Drinking old cheap bottles of wine
นั่งจิบไวน์ราคาถูก ๆ ด้วยกัน
Shit talking up all night
นั่งเม้าท์มอยระบายความในใจกันตลอดทั้งคืน
Saying things we haven’t for a while, a while, yeah
พูดเรื่องที่ไม่ได้คุยกันมานานแสนนาน
We’re smiling but we’re close to tears
เรายิ้มให้กันทั้งที่น้ำตาจ่อจ่อจะไหล
Even after all these years
ทั้งที่คบกันมานานหลายปี
We just now got the feeling that we’re meeting
แต่เพิ่งมาสัมผัสได้ถึงความรู้สึกเหมือนเราเพิ่งได้เจอ
For the first time
เป็นครั้งแรก
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ฮือ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ฮือ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ฮือ
Ooh, ooh, ooh
ฮือ
She’s in line at the dole with her head held high
เธอยืนต่อคิวรับเงินคนตกงาน แต่ยังคงเชิดหน้าสู้ชีวิต
While I just lost my job but didn’t lose my pride
ส่วนฉันแม้เพิ่งตกงาน แต่ก็ไม่เคยยอมเสียศักดิ์ศรี
And we both know how
และเราต่างก็รู้ดี
How we’re going to make it work when it hurts
ว่าจะผ่านความเจ็บปวดครั้งนี้ไปได้ยังไง
When you pick yourself up you get kicked to the dirt
ยามที่เพิ่งลุกขึ้นสู้ แล้วโดนโชคชะตาถีบร่วงลงไปกองกับพื้นอีกรอบ
Tryna make it work, but, man, these times are hard
พยายามพยุงชีวิตคู่ไว้ แต่ช่วงเวลานี้มันโคตรโหดร้าย
But we’re gonna start by
แต่เราจะเริ่มต้นก้าวผ่านมันไปด้วยการ
Drinking old cheap bottles of wine
นั่งเปิดไวน์ราคาถูก ๆ ดื่มกัน
Shit talking up all night
เปิดอกคุยกันแบบไม่กั๊กตลอดคืน
Doing things we haven’t for a while, a while, yeah
ทำอะไรเดิม ๆ ที่ไม่ได้ทำด้วยกันมานานมากแล้ว
We’re smiling but we’re close to tears
ถึงปากจะยิ้ม แต่ต่างคนต่างก็กลั้นน้ำตาไว้เกือบไม่อยู่
Even after all these years
แม้จะผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งหลายปี
We just now got the feeling that we’re meeting
ทว่าตอนนี้กลับรู้สึกเหมือนเพิ่งได้ทำความรู้จักกันใหม่
For the first time
ตั้งแต่แรกเริ่ม
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ฮือ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ฮือ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ฮือ
Ooh, ooh, ooh
ฮือ
Drinking old cheap bottles of wine
ร่ำสุราราคาประหยัดด้วยกัน
Shit talking up all night
ปลดปล่อยหัวใจและรับฟังกันตลอดคืน
Saying things we haven’t for a while
พูดสิ่งที่เงียบหายไปนานให้กันฟัง
We’re smiling but we’re close to tears
รอยยิ้มของเราซ่อนความตื้นตันจนจวนเจียนจะร้องไห้
Even after all these years
ทั้งที่อยู่ด้วยกันมานานขนาดนี้
We just now got the feeling that we’re meeting
เพิ่งจะมาได้ความรู้สึกซาบซึ้งเหมือนเพิ่งพบกัน
For the first time
อีกครั้งหนึ่ง
Yeah, for the first time (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
ใช่แล้ว เหมือนเพิ่งเคยเจอกันครั้งแรก
Oh, for the first time (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
รู้สึกเหมือนวันแรกที่เราได้รักกัน
Yeah, for the first time (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
เหมือนเราเพิ่งได้เริ่มต้นกันใหม่จริง ๆ
We just now got the feeling that we’re meeting for the first time (Ooh, ooh, ooh)
สัมผัสได้ถึงความรู้สึกเหมือนเพิ่งได้สบตากันเป็นครั้งแรก
Oh, these times are hard
ช่วงเวลานี้มันโคตรลำบากจริง ๆ
Yeah, they’re making us crazy
ทำเอาพวกเราประสาทเสียไปหมด
Don’t give up on me, baby
อย่าเพิ่งถอดใจจากฉันนะเธอ
Oh, these times are hard
ชีวิตช่วงนี้มันหนักหนาเหลือเกิน
Yeah, they’re making us crazy
บีบให้เราบ้าคลั่งกันไปใหญ่
Don’t give up on me, baby
อย่าเพิ่งยอมแพ้ในตัวฉันสิ
Oh, these times are hard
ตอนนี้อะไร ๆ ก็ยากลำบากไปหมด
Yeah, they’re making us crazy
พาให้สติหลุดกันไปหมดแล้ว
Don’t give up on me, baby
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนนะ
Oh, these times are hard
ช่วงเวลาแห่งความยากลำบากนี้
Yeah, they’re making us crazy
แทบทำให้เราปวดหัวจนจะบ้า
Don’t give up on me, baby
สู้ไปด้วยกัน อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเถอะนะ
Eng
She’s all laid up in bed with a broken heart
While I’m drinking Jack all alone in my local bar
And we don’t know how
How we got into this mad situation
Only doing things out of frustration
Tryna make it work, but, man, these times are hard
She needs me now but I can’t seem to find the time
I got a new job now on the unemployment line
And we don’t know how
How we got into this mess, is it God’s test?
Someone help us ’cause we’re doing our best
Tryna make it work, but, man, these times are hard
But we’re gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine
Shit talking up all night
Saying things we haven’t for a while, a while, yeah
We’re smiling but we’re close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we’re meeting
For the first time
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh
She’s in line at the dole with her head held high
While I just lost my job but didn’t lose my pride
And we both know how
How we’re going to make it work when it hurts
When you pick yourself up you get kicked to the dirt
Tryna make it work, but, man, these times are hard
But we’re gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine
Shit talking up all night
Doing things we haven’t for a while, a while, yeah
We’re smiling but we’re close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we’re meeting
For the first time
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh
Drinking old cheap bottles of wine
Shit talking up all night
Saying things we haven’t for a while
We’re smiling but we’re close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we’re meeting
For the first time
Yeah, for the first time (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Oh, for the first time (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Yeah, for the first time (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
We just now got the feeling that we’re meeting for the first time (Ooh, ooh, ooh)
Oh, these times are hard
Yeah, they’re making us crazy
Don’t give up on me, baby
Oh, these times are hard
Yeah, they’re making us crazy
Don’t give up on me, baby
Oh, these times are hard
Yeah, they’re making us crazy
Don’t give up on me, baby
Oh, these times are hard
Yeah, they’re making us crazy
Don’t give up on me, baby
Thai
เธอนอนหมดอาลัยตายอยากอยู่บนเตียงด้วยหัวใจที่บอบช้ำ
ส่วนฉันก็นั่งกึ๊บเหล้าคนเดียวเงียบ ๆ อยู่ที่บาร์ใกล้บ้าน
เราต่างก็ไม่รู้เลย
ว่าชีวิตมันดิ่งมาถึงจุดที่ประสาทเสียขนาดนี้ได้ยังไง
ทำอะไรลงไปก็มาจากความอึดอัดประชดประชันกันทั้งนั้น
พยายามประคองความสัมพันธ์เต็มที่ แต่บอกตรง ๆ ว่าช่วงนี้มันพังจริง ๆ
นาทีนี้เธอต้องการฉันที่สุด แต่ฉันกลับไม่มีเวลาให้เลย
งานใหม่ของฉันตอนนี้ คือการไปยืนต่อแถวรอรับเงินคนว่างงาน
แล้วเราก็ยังคงไม่เข้าใจ
ว่าเรื่องมันยุ่งเหยิงขนาดนี้ได้ยังไง หรือเป็นบททดสอบจากฟ้ากันแน่
ใครก็ได้ช่วยเราที เพราะเราสู้กันจนสุดกำลังแล้ว
พยายามแก้ปัญหาทุกทาง แต่มันยากลำบากเหลือเกิน
แต่เราจะเริ่มปรับเข้าหากันใหม่ด้วยการ
นั่งจิบไวน์ราคาถูก ๆ ด้วยกัน
นั่งเม้าท์มอยระบายความในใจกันตลอดทั้งคืน
พูดเรื่องที่ไม่ได้คุยกันมานานแสนนาน
เรายิ้มให้กันทั้งที่น้ำตาจ่อจ่อจะไหล
ทั้งที่คบกันมานานหลายปี
แต่เพิ่งมาสัมผัสได้ถึงความรู้สึกเหมือนเราเพิ่งได้เจอ
เป็นครั้งแรก
ฮือ
ฮือ
ฮือ
ฮือ
เธอยืนต่อคิวรับเงินคนตกงาน แต่ยังคงเชิดหน้าสู้ชีวิต
ส่วนฉันแม้เพิ่งตกงาน แต่ก็ไม่เคยยอมเสียศักดิ์ศรี
และเราต่างก็รู้ดี
ว่าจะผ่านความเจ็บปวดครั้งนี้ไปได้ยังไง
ยามที่เพิ่งลุกขึ้นสู้ แล้วโดนโชคชะตาถีบร่วงลงไปกองกับพื้นอีกรอบ
พยายามพยุงชีวิตคู่ไว้ แต่ช่วงเวลานี้มันโคตรโหดร้าย
แต่เราจะเริ่มต้นก้าวผ่านมันไปด้วยการ
นั่งเปิดไวน์ราคาถูก ๆ ดื่มกัน
เปิดอกคุยกันแบบไม่กั๊กตลอดคืน
ทำอะไรเดิม ๆ ที่ไม่ได้ทำด้วยกันมานานมากแล้ว
ถึงปากจะยิ้ม แต่ต่างคนต่างก็กลั้นน้ำตาไว้เกือบไม่อยู่
แม้จะผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งหลายปี
ทว่าตอนนี้กลับรู้สึกเหมือนเพิ่งได้ทำความรู้จักกันใหม่
ตั้งแต่แรกเริ่ม
ฮือ
ฮือ
ฮือ
ฮือ
ร่ำสุราราคาประหยัดด้วยกัน
ปลดปล่อยหัวใจและรับฟังกันตลอดคืน
พูดสิ่งที่เงียบหายไปนานให้กันฟัง
รอยยิ้มของเราซ่อนความตื้นตันจนจวนเจียนจะร้องไห้
ทั้งที่อยู่ด้วยกันมานานขนาดนี้
เพิ่งจะมาได้ความรู้สึกซาบซึ้งเหมือนเพิ่งพบกัน
อีกครั้งหนึ่ง
ใช่แล้ว เหมือนเพิ่งเคยเจอกันครั้งแรก
รู้สึกเหมือนวันแรกที่เราได้รักกัน
เหมือนเราเพิ่งได้เริ่มต้นกันใหม่จริง ๆ
สัมผัสได้ถึงความรู้สึกเหมือนเพิ่งได้สบตากันเป็นครั้งแรก
ช่วงเวลานี้มันโคตรลำบากจริง ๆ
ทำเอาพวกเราประสาทเสียไปหมด
อย่าเพิ่งถอดใจจากฉันนะเธอ
ชีวิตช่วงนี้มันหนักหนาเหลือเกิน
บีบให้เราบ้าคลั่งกันไปใหญ่
อย่าเพิ่งยอมแพ้ในตัวฉันสิ
ตอนนี้อะไร ๆ ก็ยากลำบากไปหมด
พาให้สติหลุดกันไปหมดแล้ว
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนนะ
ช่วงเวลาแห่งความยากลำบากนี้
แทบทำให้เราปวดหัวจนจะบ้า
สู้ไปด้วยกัน อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเถอะนะ
Comments are off this post