แปลเพลง Walk Away - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่โคตรจะท็อกซิก เมื่อผู้ชายคนหนึ่งรู้ดีว่าตัวเองมีแต่ความมืดมนและสร้างปัญหาให้แฟนสาวตลอดเวลา เขาพยายามเตือนให้เธอรีบหนีไปก่อนที่จะถลำลึกไปมากกว่านี้ แต่เธอกลับเลือกที่จะอยู่และมองหาความดีงามในตัวเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข

Eng - Thai

I don’t know why she’s with me
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงยังยอมทนอยู่กับฉัน
I only brought her trouble since the day she met me
ตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน ฉันก็พาแต่เรื่องวุ่นวายมาให้เธอตลอด
If I was her, by now I would have left me
ถ้าฉันเป็นเธอ ป่านนี้คงเดินหนีไปนานแล้ว
I would have walked away, but now I’ve broken away
คงสะบัดตูดหนีไปแล้ว ไม่ยอมมาพังอยู่ตรงนี้หรอก
Somehow instead she forgave me
แต่กลับกลายเป็นว่าเธอยอมให้อภัยฉันเสียอย่างนั้น
She said, “A woman’s got to do what she’s got to”
เธอพูดแค่ว่า คนเรามันก็ต้องทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
Even if it means she denied herself the truth
ถึงมันจะหมายถึงการยอมหลอกตัวเองก็ตาม
‘Cause when you’re in too deep, you wake up when it’s too late
เพราะพอถลำลึกไปแล้ว กว่าจะรู้สึกตัวมันก็สายเกินไป
You’ve fallen in love in the worst way
เผลอตกหลุมรักในแบบที่เลวร้ายที่สุดเข้าให้แล้ว
And if you don’t go now, then you’ll stay
และถ้าเธอไม่ยอมก้าวขาออกไปตอนนี้ เธอก็คงต้องติดอยู่ตรงนี้ตลอดไป
‘Cause I’ll never let you leave, never let you breathe
เพราะฉันไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่ และจะไม่ยอมให้เธอได้พักหายใจเลยด้วยซ้ำ
‘Cause if you’re looking for heaven, baby, it sure as hell ain’t me
ถ้าเธออยากเจอสวรรค์นะที่รัก บอกเลยว่าคนมืดมนอย่างฉันไม่ใช่คำตอบหรอก

So walk away (Walk away)
เพราะฉะนั้น รีบเดินออกไปซะ
Walk away, oh
หนีไปให้ไกลเลย
Save yourself from the heartache, oh
พาตัวเองออกไปก่อนที่จะต้องเจ็บปวด
Go now before it’s too late
รีบไปตอนนี้ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินแก้
So walk away (Walk away)
ถอยออกไปได้แล้ว
Walk away, oh
ตัดใจแล้วเดินไปเสียที
Save yourself from the heartache, oh
รักษาชีวิตตัวเองให้รอดจากความเจ็บปวดนี้
Go now before it’s too late
รีบไปซะตอนนี้เลย
But still she stays
ทว่าเธอก็ยังคงยืนอยู่ที่เดิม

She’s standing in the heart of darkness
เธอกำลังยืนอยู่ท่ามกลางความมืดมิดในใจฉัน
Saying I know you got a soul even though you’re heartless
แล้วบอกว่าเธอยังเห็นจิตวิญญาณข้างใน ถึงฉันจะดูเย็นชาไร้หัวใจก็ตาม
How could any woman in her mind be so blind to find something this safe?
ผู้หญิงสติสมบูรณ์ดีที่ไหนจะหลับตาเชื่อว่าที่นี่ปลอดภัย
Instead of walking with me, she should have (Walked away)
แทนที่จะยอมเดินไปกับฉัน เธอควรจะหันหลังแล้วหนีไปตั้งนานแล้ว
She finds color in the darkest places
เธอมองเห็นความสดใสได้แม้ในจุดที่มืดมนที่สุด
She finds beauty in the saddest of faces
เธอยังอุตส่าห์เห็นความสวยงามบนใบหน้าที่แสนเศร้า
For such a clued-in, headstrong city girl
ทั้งที่เป็นเด็กเมืองกรุงที่ฉลาดและหัวแข็งขนาดนั้น
Could’ve had the world, but she’s fallen in love in the worst way
จะไขว่คว้าหาใครดี ๆ ก็ได้ แต่กลับมาตกหลุมรักคนแบบฉันในสภาพที่แย่ที่สุด
And if you don’t go now, then you’ll stay
ถ้าเธอไม่ยอมตัดใจไปตอนนี้ เธอก็จะต้องอยู่ตรงนี้ยาว
‘Cause I’ll never let you leave, never let you breathe
เพราะฉันไม่มีทางปล่อยเธอไป และจะกอดรัดไว้จนเธอหายใจไม่ออก
‘Cause if you’re looking for heaven, baby, it sure as hell ain’t me
ถ้าสิ่งที่มองหาคือความสุขสบาย บอกเลยว่าคนอย่างฉันมีแต่ความนรกแตกให้เท่านั้นแหละ

So walk away (Walk away)
เพราะงั้นก้าวขาออกไปสิ
Walk away, oh
หันหลังกลับไปได้แล้ว
Save yourself from the heartache, oh
ปกป้องตัวเองจากความทุกข์ระทมนี้ซะ
Go now before it’s too late
ไปเสียตอนนี้ตอนที่ยังพอมีทางรอด
So walk away (Walk away)
ก้าวหนีไปเสียที
Walk away, oh
เดินออกไปจากตรงนี้ซะ
Save yourself from the heartache, oh
เซฟหัวใจตัวเองไม่ให้ต้องมาบอบช้ำ
Go now before it’s too late
รีบออกไปก่อนที่มันจะถอยหลังไม่ได้อีก
But still she stays (Oh, yeah)
แต่เธอก็ยังไม่ยอมไปไหนสักที
But still she stays (Oh, yeah)
เธอยังคงก้าวขาไม่ออกอยู่ดี

I don’t know why she’s with me
ยังคงไม่เข้าใจว่าทำไมเธอยังยึดติดกับคนอย่างฉัน
I only brought her trouble since the day she met me
ฉันไม่เคยให้อะไรเธอนอกจากภาระและความเดือดร้อน
If I was her, by now I would have left me
เป็นฉันเองคงทิ้งคนแบบนี้ไปนานแล้ว
I would have walked away
ฉันคงหนีไปให้พ้น ๆ
But you’ve fallen in love in the worst way
แต่เธอดันตกหลุมรักถลำลึกจนกู้ไม่กลับแล้ว
And if you don’t go now, then you’ll stay
และถ้าตอนนี้ยังไม่ยอมถอย เธอก็จะไม่มีวันได้ออกไปอีกเลย
‘Cause I’ll never let you leave, never let you breathe
เพราะฉันจะขังเธอไว้ ไม่ยอมให้มีอิสระแม้แต่ลมหายใจ
‘Cause if you’re looking for heaven, baby, it sure as hell ain’t me
ถ้าหวังจะเจอความสุขในฝัน ตัวฉันนี่แหละคือนรกของจริง

So walk away (Walk away)
ถอยห่างออกไปซะ
Walk away, oh
ตัดใจเดินหนีไปสิ
Save yourself from the heartache, oh
อย่ายอมให้ตัวเองต้องมาจมกองน้ำตาเลย
Go now before it’s too late
หนีไปตอนนี้ยังทันนะ
So walk away (Walk away)
บอกให้เดินออกไปไง
Walk away, oh
ออกไปจากชีวิตฉันซะ
Save yourself from the heartache, oh
ช่วยเหลือตัวเองให้รอดพ้นจากความทรมานนี้
Go now before it’s too late
ไปซะ ก่อนที่โอกาสสุดท้ายจะหมดลง
But still she stays (Yeah)
แต่เธอก็ยังขอกล้ำกลืนอยู่ตรงนี้

But still she stays, hey
เธอยังคงยืนยันจะอยู่ต่อ
I’m saying walk away
ฉันบอกให้เธอเดินหนีไปไง
Yeah
ใช่
I’m saying walk away
เตือนแล้วนะว่าให้รีบไป
Save yourself from the heartache
รักษาหัวใจเธอไว้เถอะ
Go now before it’s too late
ออกไปซะก่อนจะสายเกินไป
But still she stays
แต่เธอก็ยังยืนอยู่ที่เดิม
Still she stays
เธอยังคงไม่ไปไหน
Yeah, she stays
ใช่ เธอยังอยู่ตรงนี้
She stays
ยังยอมทนอยู่อย่างนั้น

Eng

I don’t know why she’s with me
I only brought her trouble since the day she met me
If I was her, by now I would have left me
I would have walked away, but now I’ve broken away
Somehow instead she forgave me
She said, “A woman’s got to do what she’s got to”
Even if it means she denied herself the truth
‘Cause when you’re in too deep, you wake up when it’s too late
You’ve fallen in love in the worst way
And if you don’t go now, then you’ll stay
‘Cause I’ll never let you leave, never let you breathe
‘Cause if you’re looking for heaven, baby, it sure as hell ain’t me

So walk away (Walk away)
Walk away, oh
Save yourself from the heartache, oh
Go now before it’s too late
So walk away (Walk away)
Walk away, oh
Save yourself from the heartache, oh
Go now before it’s too late
But still she stays

She’s standing in the heart of darkness
Saying I know you got a soul even though you’re heartless
How could any woman in her mind be so blind to find something this safe?
Instead of walking with me, she should have (Walked away)
She finds color in the darkest places
She finds beauty in the saddest of faces
For such a clued-in, headstrong city girl
Could’ve had the world, but she’s fallen in love in the worst way
And if you don’t go now, then you’ll stay
‘Cause I’ll never let you leave, never let you breathe
‘Cause if you’re looking for heaven, baby, it sure as hell ain’t me

I don’t know why she’s with me
I only brought her trouble since the day she met me
If I was her, by now I would have left me
I would have walked away
But you’ve fallen in love in the worst way
And if you don’t go now, then you’ll stay
‘Cause I’ll never let you leave, never let you breathe
‘Cause if you’re looking for heaven, baby, it sure as hell ain’t me

But still she stays, hey
I’m saying walk away
Yeah
I’m saying walk away
Save yourself from the heartache
Go now before it’s too late
But still she stays
Still she stays
Yeah, she stays
She stays

Thai

ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงยังยอมทนอยู่กับฉัน
ตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน ฉันก็พาแต่เรื่องวุ่นวายมาให้เธอตลอด
ถ้าฉันเป็นเธอ ป่านนี้คงเดินหนีไปนานแล้ว
คงสะบัดตูดหนีไปแล้ว ไม่ยอมมาพังอยู่ตรงนี้หรอก
แต่กลับกลายเป็นว่าเธอยอมให้อภัยฉันเสียอย่างนั้น
เธอพูดแค่ว่า คนเรามันก็ต้องทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
ถึงมันจะหมายถึงการยอมหลอกตัวเองก็ตาม
เพราะพอถลำลึกไปแล้ว กว่าจะรู้สึกตัวมันก็สายเกินไป
เผลอตกหลุมรักในแบบที่เลวร้ายที่สุดเข้าให้แล้ว
และถ้าเธอไม่ยอมก้าวขาออกไปตอนนี้ เธอก็คงต้องติดอยู่ตรงนี้ตลอดไป
เพราะฉันไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่ และจะไม่ยอมให้เธอได้พักหายใจเลยด้วยซ้ำ
ถ้าเธออยากเจอสวรรค์นะที่รัก บอกเลยว่าคนมืดมนอย่างฉันไม่ใช่คำตอบหรอก

เพราะฉะนั้น รีบเดินออกไปซะ
หนีไปให้ไกลเลย
พาตัวเองออกไปก่อนที่จะต้องเจ็บปวด
รีบไปตอนนี้ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินแก้
ถอยออกไปได้แล้ว
ตัดใจแล้วเดินไปเสียที
รักษาชีวิตตัวเองให้รอดจากความเจ็บปวดนี้
รีบไปซะตอนนี้เลย
ทว่าเธอก็ยังคงยืนอยู่ที่เดิม

เธอกำลังยืนอยู่ท่ามกลางความมืดมิดในใจฉัน
แล้วบอกว่าเธอยังเห็นจิตวิญญาณข้างใน ถึงฉันจะดูเย็นชาไร้หัวใจก็ตาม
ผู้หญิงสติสมบูรณ์ดีที่ไหนจะหลับตาเชื่อว่าที่นี่ปลอดภัย
แทนที่จะยอมเดินไปกับฉัน เธอควรจะหันหลังแล้วหนีไปตั้งนานแล้ว
เธอมองเห็นความสดใสได้แม้ในจุดที่มืดมนที่สุด
เธอยังอุตส่าห์เห็นความสวยงามบนใบหน้าที่แสนเศร้า
ทั้งที่เป็นเด็กเมืองกรุงที่ฉลาดและหัวแข็งขนาดนั้น
จะไขว่คว้าหาใครดี ๆ ก็ได้ แต่กลับมาตกหลุมรักคนแบบฉันในสภาพที่แย่ที่สุด
ถ้าเธอไม่ยอมตัดใจไปตอนนี้ เธอก็จะต้องอยู่ตรงนี้ยาว
เพราะฉันไม่มีทางปล่อยเธอไป และจะกอดรัดไว้จนเธอหายใจไม่ออก
ถ้าสิ่งที่มองหาคือความสุขสบาย บอกเลยว่าคนอย่างฉันมีแต่ความนรกแตกให้เท่านั้นแหละ

เพราะงั้นก้าวขาออกไปสิ
หันหลังกลับไปได้แล้ว
ปกป้องตัวเองจากความทุกข์ระทมนี้ซะ
ไปเสียตอนนี้ตอนที่ยังพอมีทางรอด
ก้าวหนีไปเสียที
เดินออกไปจากตรงนี้ซะ
เซฟหัวใจตัวเองไม่ให้ต้องมาบอบช้ำ
รีบออกไปก่อนที่มันจะถอยหลังไม่ได้อีก
แต่เธอก็ยังไม่ยอมไปไหนสักที
เธอยังคงก้าวขาไม่ออกอยู่ดี

ยังคงไม่เข้าใจว่าทำไมเธอยังยึดติดกับคนอย่างฉัน
ฉันไม่เคยให้อะไรเธอนอกจากภาระและความเดือดร้อน
เป็นฉันเองคงทิ้งคนแบบนี้ไปนานแล้ว
ฉันคงหนีไปให้พ้น ๆ
แต่เธอดันตกหลุมรักถลำลึกจนกู้ไม่กลับแล้ว
และถ้าตอนนี้ยังไม่ยอมถอย เธอก็จะไม่มีวันได้ออกไปอีกเลย
เพราะฉันจะขังเธอไว้ ไม่ยอมให้มีอิสระแม้แต่ลมหายใจ
ถ้าหวังจะเจอความสุขในฝัน ตัวฉันนี่แหละคือนรกของจริง

ถอยห่างออกไปซะ
ตัดใจเดินหนีไปสิ
อย่ายอมให้ตัวเองต้องมาจมกองน้ำตาเลย
หนีไปตอนนี้ยังทันนะ
บอกให้เดินออกไปไง
ออกไปจากชีวิตฉันซะ
ช่วยเหลือตัวเองให้รอดพ้นจากความทรมานนี้
ไปซะ ก่อนที่โอกาสสุดท้ายจะหมดลง
แต่เธอก็ยังขอกล้ำกลืนอยู่ตรงนี้

เธอยังคงยืนยันจะอยู่ต่อ
ฉันบอกให้เธอเดินหนีไปไง
ใช่
เตือนแล้วนะว่าให้รีบไป
รักษาหัวใจเธอไว้เถอะ
ออกไปซะก่อนจะสายเกินไป
แต่เธอก็ยังยืนอยู่ที่เดิม
เธอยังคงไม่ไปไหน
ใช่ เธอยังอยู่ตรงนี้
ยังยอมทนอยู่อย่างนั้น

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้