แปลเพลง The Hurt Game - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ผ่านไปกี่ปีก็ยังตัดใจไม่ได้สักที ทั้งที่รู้ดีว่าความสัมพันธ์นี้มีแต่เจ็บกับเจ็บ รักกันแรง พอทะเลาะกันทีก็แทบพัง แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครเข้ามาได้ลึกซึ้งเท่าเธออีกแล้ว

Eng - Thai

It’s been so long, been so much time
เวลาผ่านไปตั้งนาน นานเหลือเกิน
The years have passed, but still, you’re on my mind
ถึงปีจะล่วงเลยไป แต่เธอก็ยังติดอยู่ในหัวฉันเสมอ
So tell me, is it fake or just an illusion?
ช่วยบอกทีสิ ว่าทั้งหมดนี้มันเรื่องจริง หรือฉันแค่มโนไปเอง
We’d make love, and then we’d fight
เดี๋ยวก็รักกันหวานซึ้ง สักพักก็สาดอารมณ์ใส่กัน
Started blowing up like dynamite
ทะเลาะกันทีไรรุนแรงระเบิดตูมตามตลอด
In the hurt game can’t win for losing
ในเกมความสัมพันธ์ที่ต่างคนต่างทำร้ายกันแบบนี้ มีแต่เจ็บกับพัง ไม่มีใครชนะหรอก

‘Cause I’ve been doing the wrong things for the right reasons
เพราะที่ผ่านมาฉันยอมทำเรื่องผิด ๆ ก็เพราะเหตุผลที่คิดว่าถูก
Drinkin’ it all but drowned in the meaning
พยายามดิ่งซับเอาความรู้สึกทุกอย่างไว้ สุดท้ายก็จมมิดอยู่กับความหมายของมัน
Cuttin’ it off but still got the feeling
ตัดสัมพันธ์ไปแล้ว แต่ความรู้สึกมันไม่เคยตัดขาดเลย

And even though when I know that it’s over
ทั้งที่ฉันก็รู้เต็มอกว่าระหว่างเรามันจบลงแล้ว
Why am I still looking over my shoulder
แต่ทำไมฉันถึงยังเหลียวหลังกลับไปมอง
At you?
มองหาแค่เธอ
At you?
เฝ้ามองแต่เธอคนเดียว
If we don’t forgive and forget and start over
ถ้าเราไม่ยอมให้อภัย ลืมเรื่องเก่า แล้วเริ่มต้นกันใหม่
Just know that nobody’s ever come closer than you
ก็อยากให้รู้ไว้เลยนะ ว่าไม่เคยมีใครเข้าใกล้หัวใจฉันได้เท่าเธอ
Than you
ไม่มีใครเลยจริง ๆ
In the hurt game
ในเกมหัวใจที่แสนเจ็บปวดนี้

From slamming doors, to keeping scores
ตั้งแต่เดินปั้งประตูใส่ ไปจนถึงคอยจดจำความผิดของกันและกัน
We walk through fire to get to water
ยอมลุยผ่านกองไฟร้อนระอุ เพื่อจะไขว่คว้าหาหยดน้ำ
Got the kind of love you can’t explain
มีความรักในแบบที่หาคำไหนมาอธิบายไม่ได้เลย
Oh, no
ไม่ไหวจริง ๆ

‘Cause I’ve been doing the wrong things for the right reasons
ก็เพราะฉันตั้งใจทำเรื่องแย่ ๆ ไป ด้วยเจตนาดีที่อยากรักษาเราไว้
Drinkin’ it all but drowned in the meaning
ยอมกลืนกินความเจ็บปวดจนถูกมันสำลักแทบไม่รอด
Cuttin’ it off but still got the feeling
บอกตัวเองให้เลิกรัก แต่ใจมันไม่เคยยอมฟัง

And even though when I know that it’s over
ถึงปากจะบอกว่ารู้ดีว่าเรื่องของเรามันจบไปแล้ว
Why am I still looking over my shoulder
แต่ทำไมสายตาฉันยังคอยชะเง้อหันกลับไปหา
At you?
แค่เธอตรงนั้น
At you?
เธอคนเดียวเท่านั้น
If we don’t forgive and forget and start over
ถ้าเราไม่ปล่อยวางอดีต แล้วหันมานับหนึ่งใหม่อีกครั้ง
Just know that nobody’s ever come closer than you
รู้เอาไว้เถอะว่า ไม่เคยมีใครเข้าถึงตัวตนฉันได้ลึกซึ้งเท่าเธออีกแล้ว
Than you
ไม่เคยมีใครเลย

Oh, woah
โอ
The hurt game, we throw blame, the worst pain
เกมเจ็บปวดที่ต่างคนต่างโยนความผิด ใส่ร้ายกันจนทนทรมานแสนสาหัส
We love hard, we get scarred, it’s insane
ทุ่มเทรักกันสุดตัว จนเกิดบาดแผลเต็มไปหมด มันแทบบ้าเลยจริง ๆ
Can’t win for losing in the hurt game
ในสงครามความรักนี้ ต่อให้พยายามแค่ไหนก็มีแต่พ่ายแพ้
In the hurt game
ในเกมที่สร้างแต่รอยแผล
The hurt game, we throw blame, the worst pain
วงจรอุบาทว์ที่เอาแต่โทษกัน สรรหาความเจ็บปวดมาสาดใส่
We love hard, we get scarred, it’s insane
รักกันแรงจนพังยับเยินขนาดนี้ บ้าบอที่สุด
Can’t win for losing in the hurt game
สุดท้ายก็ไม่มีใครเป็นฝ่ายชนะในเกมเจ็บ ๆ นี้ได้เลย
In the hurt game
ในเกมรักที่บอบช้ำ

I know that you think that I’m drunk, but I’m sober
รู้แหละว่าเธอคงคิดว่าฉันเมาเพ้อเจ้อ แต่ฉันมีสติครบถ้วนดี
I know you told me I shouldn’t come over to you
รู้ว่าเธอเคยเตือนไม่ให้ฉันโผล่หน้าไปหาเธออีก
But I do
แต่ฉันก็ยังแวะไปอยู่ดี
If we don’t forgive and forget and start over
หากเราไม่คิดจะยกโทษให้กัน แล้วกลับมาตั้งต้นใหม่
Just know that nobody’s ever come closer than you (Than you)
ขอให้รู้ไว้เลยว่า ไม่มีใครเปิดประตูใจฉันได้ลึกเท่าเธอแล้ว
Than you (Than you)
เธอคนเดียวจริง ๆ
Oh, woah
โอ
The hurt game, we throw blame, the worst pain
ทั้งชี้นิ้วด่า ทั้งสร้างบาดแผลที่เจ็บปวดที่สุดใส่กัน
We love hard, we get scarred, it’s insane
ยิ่งรักแรงยิ่งบอบช้ำหนัก มันคลั่งไคล้จนเกือบบ้า
Can’t win for losing in the hurt game
ในสมรภูมิความรักนี้ ยิ่งไขว่คว้าก็ยิ่งเสียมันไป
In the hurt game
ในเกมเจ็บปวดนี้
The hurt game, we throw blame, the worst pain
เกมเชือดเฉือนที่ต่างสาดความผิด ทรมานหัวใจที่สุด
We love hard, we get scarred, it’s insane
ทุ่มรักหมดใจจนแผลเหวอะหวะ ไม่เข้าใจเลยว่าทำไปทำไม
Can’t win for losing in the hurt game
ท้ายที่สุดก็ไม่มีผู้ชนะ มีแต่คนแพ้ที่บาดเจ็บ
In the hurt game
ในเกมรักที่คอยแต่จะทำร้ายกัน

Eng

It’s been so long, been so much time
The years have passed, but still, you’re on my mind
So tell me, is it fake or just an illusion?
We’d make love, and then we’d fight
Started blowing up like dynamite
In the hurt game can’t win for losing

‘Cause I’ve been doing the wrong things for the right reasons
Drinkin’ it all but drowned in the meaning
Cuttin’ it off but still got the feeling

And even though when I know that it’s over
Why am I still looking over my shoulder
At you?
At you?
If we don’t forgive and forget and start over
Just know that nobody’s ever come closer than you
Than you
In the hurt game

From slamming doors, to keeping scores
We walk through fire to get to water
Got the kind of love you can’t explain
Oh, no

‘Cause I’ve been doing the wrong things for the right reasons
Drinkin’ it all but drowned in the meaning
Cuttin’ it off but still got the feeling

Oh, woah
The hurt game, we throw blame, the worst pain
We love hard, we get scarred, it’s insane
Can’t win for losing in the hurt game
In the hurt game
The hurt game, we throw blame, the worst pain
We love hard, we get scarred, it’s insane
Can’t win for losing in the hurt game
In the hurt game

I know that you think that I’m drunk, but I’m sober
I know you told me I shouldn’t come over to you
But I do
If we don’t forgive and forget and start over
Just know that nobody’s ever come closer than you (Than you)
Than you (Than you)
Oh, woah
The hurt game, we throw blame, the worst pain
We love hard, we get scarred, it’s insane
Can’t win for losing in the hurt game
In the hurt game
The hurt game, we throw blame, the worst pain
We love hard, we get scarred, it’s insane
Can’t win for losing in the hurt game
In the hurt game

Thai

เวลาผ่านไปตั้งนาน นานเหลือเกิน
ถึงปีจะล่วงเลยไป แต่เธอก็ยังติดอยู่ในหัวฉันเสมอ
ช่วยบอกทีสิ ว่าทั้งหมดนี้มันเรื่องจริง หรือฉันแค่มโนไปเอง
เดี๋ยวก็รักกันหวานซึ้ง สักพักก็สาดอารมณ์ใส่กัน
ทะเลาะกันทีไรรุนแรงระเบิดตูมตามตลอด
ในเกมความสัมพันธ์ที่ต่างคนต่างทำร้ายกันแบบนี้ มีแต่เจ็บกับพัง ไม่มีใครชนะหรอก

เพราะที่ผ่านมาฉันยอมทำเรื่องผิด ๆ ก็เพราะเหตุผลที่คิดว่าถูก
พยายามดิ่งซับเอาความรู้สึกทุกอย่างไว้ สุดท้ายก็จมมิดอยู่กับความหมายของมัน
ตัดสัมพันธ์ไปแล้ว แต่ความรู้สึกมันไม่เคยตัดขาดเลย

ทั้งที่ฉันก็รู้เต็มอกว่าระหว่างเรามันจบลงแล้ว
แต่ทำไมฉันถึงยังเหลียวหลังกลับไปมอง
มองหาแค่เธอ
เฝ้ามองแต่เธอคนเดียว
ถ้าเราไม่ยอมให้อภัย ลืมเรื่องเก่า แล้วเริ่มต้นกันใหม่
ก็อยากให้รู้ไว้เลยนะ ว่าไม่เคยมีใครเข้าใกล้หัวใจฉันได้เท่าเธอ
ไม่มีใครเลยจริง ๆ
ในเกมหัวใจที่แสนเจ็บปวดนี้

ตั้งแต่เดินปั้งประตูใส่ ไปจนถึงคอยจดจำความผิดของกันและกัน
ยอมลุยผ่านกองไฟร้อนระอุ เพื่อจะไขว่คว้าหาหยดน้ำ
มีความรักในแบบที่หาคำไหนมาอธิบายไม่ได้เลย
ไม่ไหวจริง ๆ

ก็เพราะฉันตั้งใจทำเรื่องแย่ ๆ ไป ด้วยเจตนาดีที่อยากรักษาเราไว้
ยอมกลืนกินความเจ็บปวดจนถูกมันสำลักแทบไม่รอด
บอกตัวเองให้เลิกรัก แต่ใจมันไม่เคยยอมฟัง

ถึงปากจะบอกว่ารู้ดีว่าเรื่องของเรามันจบไปแล้ว
แต่ทำไมสายตาฉันยังคอยชะเง้อหันกลับไปหา
แค่เธอตรงนั้น
เธอคนเดียวเท่านั้น
ถ้าเราไม่ปล่อยวางอดีต แล้วหันมานับหนึ่งใหม่อีกครั้ง
รู้เอาไว้เถอะว่า ไม่เคยมีใครเข้าถึงตัวตนฉันได้ลึกซึ้งเท่าเธออีกแล้ว
ไม่เคยมีใครเลย

โอ
เกมเจ็บปวดที่ต่างคนต่างโยนความผิด ใส่ร้ายกันจนทนทรมานแสนสาหัส
ทุ่มเทรักกันสุดตัว จนเกิดบาดแผลเต็มไปหมด มันแทบบ้าเลยจริง ๆ
ในสงครามความรักนี้ ต่อให้พยายามแค่ไหนก็มีแต่พ่ายแพ้
ในเกมที่สร้างแต่รอยแผล
วงจรอุบาทว์ที่เอาแต่โทษกัน สรรหาความเจ็บปวดมาสาดใส่
รักกันแรงจนพังยับเยินขนาดนี้ บ้าบอที่สุด
สุดท้ายก็ไม่มีใครเป็นฝ่ายชนะในเกมเจ็บ ๆ นี้ได้เลย
ในเกมรักที่บอบช้ำ

รู้แหละว่าเธอคงคิดว่าฉันเมาเพ้อเจ้อ แต่ฉันมีสติครบถ้วนดี
รู้ว่าเธอเคยเตือนไม่ให้ฉันโผล่หน้าไปหาเธออีก
แต่ฉันก็ยังแวะไปอยู่ดี
หากเราไม่คิดจะยกโทษให้กัน แล้วกลับมาตั้งต้นใหม่
ขอให้รู้ไว้เลยว่า ไม่มีใครเปิดประตูใจฉันได้ลึกเท่าเธอแล้ว
เธอคนเดียวจริง ๆ
โอ
ทั้งชี้นิ้วด่า ทั้งสร้างบาดแผลที่เจ็บปวดที่สุดใส่กัน
ยิ่งรักแรงยิ่งบอบช้ำหนัก มันคลั่งไคล้จนเกือบบ้า
ในสมรภูมิความรักนี้ ยิ่งไขว่คว้าก็ยิ่งเสียมันไป
ในเกมเจ็บปวดนี้
เกมเชือดเฉือนที่ต่างสาดความผิด ทรมานหัวใจที่สุด
ทุ่มรักหมดใจจนแผลเหวอะหวะ ไม่เข้าใจเลยว่าทำไปทำไม
ท้ายที่สุดก็ไม่มีผู้ชนะ มีแต่คนแพ้ที่บาดเจ็บ
ในเกมรักที่คอยแต่จะทำร้ายกัน