ภาพความเสียสละของแม่ หัวอกของพ่อ ยอดทหารในสมรภูมิ หรือการลุกขึ้นใหม่ของเมืองที่เคยพังทลาย ทั้งหมดนี้มีคำตอบเดียวคือพลังแห่งความรัก มันคือเหตุผลที่ทำให้คนเรายอมเจ็บ ยอมล้ม แล้วกลับมายืนขึ้นได้อีกครั้งอย่างไม่ยอมแพ้
Eng - Thai
It’s in the eyes of our children
ยามที่ลูก ๆ ต้องก้าวออกจากบ้านเป็นครั้งแรก เราจะเห็นสิ่งนี้ฉายชัดอยู่ในดวงตาของพวกเขา
As they leave for the very first time
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขามีชีวิตเป็นของตัวเอง
It’s in the heart of a soldier
อยู่ในหัวใจของทหารกล้า
As he takes the bullet on the front line
ที่ยอมรับกระสุนแทนทุกคนในสนามรบ
It’s in the face of a mother
สะท้อนอยู่บนใบหน้าของผู้เป็นแม่
As she takes the force of the blow
ที่พร้อมรับความเจ็บปวดแทนลูกได้เสมอ
And it’s in the hands of a father (yeah)
และอยู่ในสองมือของคนเป็นพ่อ
As he works his fingers to the bone (yeah)
ที่ตรากตรำทำงานหนักจนแทบสิ้นแรง
I’m standing under a white flag, oh
ฉันกำลังยืนอยู่ใต้ธงขาว
Can you see me? (oh)
เธอมองเห็นฉันไหม
Can you see me? (oh)
พอจะมองเห็นฉันบ้างหรือเปล่า
I’m standing for everything we have, oh
ฉันยืนหยัดเพื่อปกป้องทุกสิ่งที่เรามีร่วมกัน
Can you hear me? (oh)
เธอได้ยินเสียงฉันไหม
Can you hear me?
ช่วยฟังเสียงของฉันที
This is why we do it
นี่คือเหตุผลที่เราทุ่มเททำทุกอย่าง
This is worth the pain
ความเจ็บปวดทั้งหมดมันคุ้มค่าก็เพราะสิ่งนี้
This is why we fall down and get back up again
เป็นเหตุผลที่ทำให้เราล้มลงกี่ครั้ง ก็ยังลุกขึ้นสู้ใหม่ได้เสมอ
This is where the heart lies
เป็นที่พักพิงของหัวใจ
This is from above
เป็นสิ่งประเสริฐที่ส่งมาจากฟ้า
Love is this
ความรักมันคือแบบนี้แหละ
This is love
นี่แหละคือความรัก
Love is why we do it
ความรักคือเหตุผลที่เรายอมสู้
Love is worth the pain
ความรักทำให้ความทรมานคุ้มค่า
Love is why we fall down and get back up again
ความรักทำให้เราลุกขึ้นยืนใหม่ได้เสมอหลังผ่านพ้นความพ่ายแพ้
Love is where the heart lies
ความรักคือจุดหมายของหัวใจ
Love is from above
ความรักคือพรจากเบื้องบน
Love is this
สิ่งนี้แหละคือความรัก
This is love
นี่แหละความรักจริง ๆ
This is love
นี่แหละคือความรัก
This is love
สิ่งนี้คือความรัก
This is love
นี่แหละความรัก
It’s in the soul of a city
สถิตอยู่ในจิตวิญญาณของเมืองใหญ่
What it does after it crumbles and burns
ที่พร้อมฟื้นตัวกลับมาอีกครั้งหลังจากพังทลายลงเป็นเถ้าถ่าน
And it’s in the blood of a hero
และอยู่ในสายเลือดของฮีโร่ผู้เสียสละ
To know where he goes,he may never return (yeah)
ที่รู้ดีว่าการเดินทางครั้งนี้อาจไม่ได้กลับมาอีกเลย
I’m standing under a white flag, oh
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ใต้ธงแห่งความหวัง
Can you see me? (oh)
เธอยังมองเห็นฉันอยู่ไหม
Can you see me? (oh)
ยังเห็นฉันอยู่ใช่ไหม
I’m standing for everything we have, oh
ฉันกำลังสู้เพื่อรักษาทุกสิ่งทุกอย่างของเราไว้
Can you hear me? (oh)
ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม
Can you hear me?
ยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า
This is why we do it
นี่คือสิ่งที่เรายอมสู้เพื่อมันมาตลอด
This is worth the pain
คุ้มค่ากับทุกหยาดน้ำตาและความรวดร้าว
This is why we fall down and get back up again
คือแรงผลักดันให้เราล้มแล้วลุกขึ้นใหม่ได้เสมอ
This is where the heart lies
คือที่ยึดเหนี่ยวจิตใจที่แท้จริง
This is from above
คือของขวัญอันยิ่งใหญ่จากเบื้องบน
Love is this
ความรักเป็นแบบนี้เอง
This is love
นิยามของคำว่ารัก
Love is why we do it
ความรักคือพลังที่ทำให้เราไม่ยอมแพ้
Love is worth the pain
ความรักเปลี่ยนความทรมานให้มีความหมาย
Love is why we fall down and get back up again
ความรักเติมแรงใจให้เรากลับมายืนหยัดได้ใหม่ทุกครั้ง
Love is where the heart lies
ความรักคือบ้านของหัวใจ
Love is from above
ความรักคือสิ่งประเสริฐสุด
Love is this
นี่แหละความรัก
This is love
ชัดเจนว่านี่คือรัก
This is love
นี่แหละคือรัก
This is love
สิ่งนี้คือความรัก
This is love
นี่แหละความรัก
This is love
ใช่แล้ว มันคือความรัก
This is love
นี่คือรักแท้
This is love
สิ่งนี้แหละรัก
This is love
นี่แหละความรัก
This is love
ความรักแน่นอน
(Whoa yeah)
If you could be
หากเลือกได้ตามใจชอบ
Anywhere that you wanted be
ว่าอยากไปอยู่ที่ไหนในโลกใบนี้
With anyone that you wanted to be with
อยากใช้ชีวิตอยู่กับใครสักคนที่ต้องการ
Doing anything that you wanted to do
และได้ทำในสิ่งที่อยากทำจริง ๆ
What would it be, man, and who would it be with you?
ลองถามตัวเองดูสิว่าคำตอบคืออะไร แล้วใครคือคนที่จะอยู่ข้าง ๆ คุณ
Time flies but you’re the pilot
เวลาผ่านไปเร็วเหมือนบินได้ แต่คุณคือคนที่กุมบังเหียนชีวิต
It moves real fast but you’re the driver
ทุกอย่างหมุนไปไวมาก แต่คุณคือคนขับที่คุมทิศทางเอง
It may crash and burn sometimes
ต่อให้มีบางช่วงชีวิตที่ต้องพังพินาศหรือล้มเหลวลงไปบ้าง
This is why we do it
นั่นคือเหตุผลที่เรายังคงฟันฝ่า
This is worth the pain
ยอมแลกกับความเจ็บปวดอย่างเต็มใจ
This is why we fall down and get back up again
ทำให้เราพร้อมจะล้มลงแล้วหยัดยืนขึ้นใหม่ได้เสมอ
This is where the heart lies
เพราะที่ตรงนี้คือศูนย์รวมของหัวใจ
This is from above
คือปาฏิหาริย์ที่ประทานมาจากฟ้า
Love is this
ความรักคือสิ่งนี้แหละ
This is love
นี่คือความรักอย่างแท้จริง
Love is why we do it
ความรักคือสิ่งที่ขับเคลื่อนให้เราก้าวไปข้างหน้า
Love is worth the pain
ความรักทำให้ทุกความบาดเจ็บมีค่าขึ้นมา
Love is why we fall down and get back up again
ความรักเยียวยาให้เราฟื้นตัวกลับมาสู้ได้อีกครั้ง
Love is where the heart lies
ความรักคือปลายทางของหัวใจ
Love is from above
ความรักคือพรจากเบื้องบน
Love is this
สิ่งนี้แหละคือพลังแห่งรัก
This is love
นี่แหละคือความรัก
This is love
นี่แหละคือความรัก
Eng
It’s in the eyes of our children
As they leave for the very first time
It’s in the heart of a soldier
As he takes the bullet on the front line
It’s in the face of a mother
As she takes the force of the blow
And it’s in the hands of a father (yeah)
As he works his fingers to the bone (yeah)
I’m standing under a white flag, oh
Can you see me? (oh)
Can you see me? (oh)
I’m standing for everything we have, oh
Can you hear me? (oh)
Can you hear me?
This is why we do it
This is worth the pain
This is why we fall down and get back up again
This is where the heart lies
This is from above
Love is this
This is love
Love is why we do it
Love is worth the pain
Love is why we fall down and get back up again
Love is where the heart lies
Love is from above
Love is this
This is love
This is love
This is love
This is love
It’s in the soul of a city
What it does after it crumbles and burns
And it’s in the blood of a hero
To know where he goes,he may never return (yeah)
I’m standing under a white flag, oh
Can you see me? (oh)
Can you see me? (oh)
I’m standing for everything we have, oh
Can you hear me? (oh)
Can you hear me?
This is why we do it
This is worth the pain
This is why we fall down and get back up again
This is where the heart lies
This is from above
Love is this
This is love
Love is why we do it
Love is worth the pain
Love is why we fall down and get back up again
Love is where the heart lies
Love is from above
Love is this
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
(Whoa yeah)
If you could be
Anywhere that you wanted be
With anyone that you wanted to be with
Doing anything that you wanted to do
What would it be, man, and who would it be with you?
Time flies but you’re the pilot
It moves real fast but you’re the driver
It may crash and burn sometimes
This is why we do it
This is worth the pain
This is why we fall down and get back up again
This is where the heart lies
This is from above
Love is this
This is love
Love is why we do it
Love is worth the pain
Love is why we fall down and get back up again
Love is where the heart lies
Love is from above
Love is this
This is love
This is love
Thai
ยามที่ลูก ๆ ต้องก้าวออกจากบ้านเป็นครั้งแรก เราจะเห็นสิ่งนี้ฉายชัดอยู่ในดวงตาของพวกเขา
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขามีชีวิตเป็นของตัวเอง
อยู่ในหัวใจของทหารกล้า
ที่ยอมรับกระสุนแทนทุกคนในสนามรบ
สะท้อนอยู่บนใบหน้าของผู้เป็นแม่
ที่พร้อมรับความเจ็บปวดแทนลูกได้เสมอ
และอยู่ในสองมือของคนเป็นพ่อ
ที่ตรากตรำทำงานหนักจนแทบสิ้นแรง
ฉันกำลังยืนอยู่ใต้ธงขาว
เธอมองเห็นฉันไหม
พอจะมองเห็นฉันบ้างหรือเปล่า
ฉันยืนหยัดเพื่อปกป้องทุกสิ่งที่เรามีร่วมกัน
เธอได้ยินเสียงฉันไหม
ช่วยฟังเสียงของฉันที
นี่คือเหตุผลที่เราทุ่มเททำทุกอย่าง
ความเจ็บปวดทั้งหมดมันคุ้มค่าก็เพราะสิ่งนี้
เป็นเหตุผลที่ทำให้เราล้มลงกี่ครั้ง ก็ยังลุกขึ้นสู้ใหม่ได้เสมอ
เป็นที่พักพิงของหัวใจ
เป็นสิ่งประเสริฐที่ส่งมาจากฟ้า
ความรักมันคือแบบนี้แหละ
นี่แหละคือความรัก
ความรักคือเหตุผลที่เรายอมสู้
ความรักทำให้ความทรมานคุ้มค่า
ความรักทำให้เราลุกขึ้นยืนใหม่ได้เสมอหลังผ่านพ้นความพ่ายแพ้
ความรักคือจุดหมายของหัวใจ
ความรักคือพรจากเบื้องบน
สิ่งนี้แหละคือความรัก
นี่แหละความรักจริง ๆ
นี่แหละคือความรัก
สิ่งนี้คือความรัก
นี่แหละความรัก
สถิตอยู่ในจิตวิญญาณของเมืองใหญ่
ที่พร้อมฟื้นตัวกลับมาอีกครั้งหลังจากพังทลายลงเป็นเถ้าถ่าน
และอยู่ในสายเลือดของฮีโร่ผู้เสียสละ
ที่รู้ดีว่าการเดินทางครั้งนี้อาจไม่ได้กลับมาอีกเลย
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ใต้ธงแห่งความหวัง
เธอยังมองเห็นฉันอยู่ไหม
ยังเห็นฉันอยู่ใช่ไหม
ฉันกำลังสู้เพื่อรักษาทุกสิ่งทุกอย่างของเราไว้
ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม
ยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า
นี่คือสิ่งที่เรายอมสู้เพื่อมันมาตลอด
คุ้มค่ากับทุกหยาดน้ำตาและความรวดร้าว
คือแรงผลักดันให้เราล้มแล้วลุกขึ้นใหม่ได้เสมอ
คือที่ยึดเหนี่ยวจิตใจที่แท้จริง
คือของขวัญอันยิ่งใหญ่จากเบื้องบน
ความรักเป็นแบบนี้เอง
นิยามของคำว่ารัก
ความรักคือพลังที่ทำให้เราไม่ยอมแพ้
ความรักเปลี่ยนความทรมานให้มีความหมาย
ความรักเติมแรงใจให้เรากลับมายืนหยัดได้ใหม่ทุกครั้ง
ความรักคือบ้านของหัวใจ
ความรักคือสิ่งประเสริฐสุด
นี่แหละความรัก
ชัดเจนว่านี่คือรัก
นี่แหละคือรัก
สิ่งนี้คือความรัก
นี่แหละความรัก
ใช่แล้ว มันคือความรัก
นี่คือรักแท้
สิ่งนี้แหละรัก
นี่แหละความรัก
ความรักแน่นอน
หากเลือกได้ตามใจชอบ
ว่าอยากไปอยู่ที่ไหนในโลกใบนี้
อยากใช้ชีวิตอยู่กับใครสักคนที่ต้องการ
และได้ทำในสิ่งที่อยากทำจริง ๆ
ลองถามตัวเองดูสิว่าคำตอบคืออะไร แล้วใครคือคนที่จะอยู่ข้าง ๆ คุณ
เวลาผ่านไปเร็วเหมือนบินได้ แต่คุณคือคนที่กุมบังเหียนชีวิต
ทุกอย่างหมุนไปไวมาก แต่คุณคือคนขับที่คุมทิศทางเอง
ต่อให้มีบางช่วงชีวิตที่ต้องพังพินาศหรือล้มเหลวลงไปบ้าง
นั่นคือเหตุผลที่เรายังคงฟันฝ่า
ยอมแลกกับความเจ็บปวดอย่างเต็มใจ
ทำให้เราพร้อมจะล้มลงแล้วหยัดยืนขึ้นใหม่ได้เสมอ
เพราะที่ตรงนี้คือศูนย์รวมของหัวใจ
คือปาฏิหาริย์ที่ประทานมาจากฟ้า
ความรักคือสิ่งนี้แหละ
นี่คือความรักอย่างแท้จริง
ความรักคือสิ่งที่ขับเคลื่อนให้เราก้าวไปข้างหน้า
ความรักทำให้ทุกความบาดเจ็บมีค่าขึ้นมา
ความรักเยียวยาให้เราฟื้นตัวกลับมาสู้ได้อีกครั้ง
ความรักคือปลายทางของหัวใจ
ความรักคือพรจากเบื้องบน
สิ่งนี้แหละคือพลังแห่งรัก
นี่แหละคือความรัก
นี่แหละคือความรัก
Comments are off this post