ความคิดที่ฟุ้งซ่านและการถูกบีบคั้นจากสังคม กำลังพาเราดิ่งลงสู่ความจริงอันโหดร้าย เหมือนการนั่งรถลุยความมืดตอนเที่ยงคืนที่ไร้จุดหมาย โดยที่เรารู้อยู่แก่ใจว่าจุดจบกำลังยืนรออยู่ข้างนอก แต่ทำได้แค่ยิ้มรับความสับสนนั้นไว้ข้างใน
Eng - Thai
The unsettled mind is at times an ally
บางทีจิตใจที่สับสนว้าวุ่นก็กลายเป็นพันธมิตรกับเราได้เหมือนกัน
Leaving the senses to fend for themselves
ปล่อยให้ประสาทสัมผัสเอาชีวิตรอดไปตามลำพัง
The senses collect undeniable data
สัญชาตญาณพวกนั้นคอยเก็บข้อมูลที่ปฏิเสธไม่ได้
Of beta-carotene and thetawaves
ทั้งเรื่องสารอาหารไปจนถึงคลื่นสมอง
The unsettled mind is at times an ally
บางครั้งความคิดที่ปั่นป่วนมันก็ดันเข้าข้างเรา
Leaving the senses to fend for themselves
ปล่อยให้ความรู้สึกต้องดิ้นรนเอาเอง
Then, the senses wanted the sky
จนกระทั่งสัญชาตญาณนั้นอยากทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
All rise, eyes bound
ทุกคนยืนขึ้น แล้วถูกปิดตาไว้
Time feels like a midnight ride
เวลาหมุนผ่านไปเหมือนการนั่งรถลุยความมืดตอนเที่ยงคืน
Finality waits outside
จุดจบยืนรอเราอยู่ด้านนอก
Weeping in perplexity’s arms
นั่งร้องไห้อยู่ในอ้อมกอดของความสับสน
Caressing our smiles inside
คอยลูบไล้รอยยิ้มที่เก็บไว้ข้างใน
The national debt is at times an ally
บางครั้งหนี้สาธารณะของประเทศก็กลายเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์
Leaving the people to fend for themselves
ปล่อยให้ประชาชนต้องดิ้นรนเอาตัวรอดกันเอง
The people collect undeniable data
ผู้คนต่างรับรู้และเก็บข้อมูลความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธ
About high pulse weapons and microwaves
ทั้งเรื่องอาวุธพลังงานสูงและคลื่นไมโครเวฟ
The national debt is at times an ally
บางทีหนี้สินของประเทศมันก็เข้าทางพวกผู้นำ
Leaving the people to fend for themselves
ปล่อยให้ชาวบ้านปากกัดเท้าถีบตามลำพัง
Then, the people found out the lie
จนในที่สุดพวกเขาก็จับโกหกได้
All rise, eyes bound
ลุกขึ้นยืนกันให้หมด ทั้งที่ยังถูกบดบังสายตา
Now arise, Heaven bound
ตื่นขึ้นมาได้แล้ว มุ่งหน้าสู่สรวงสวรรค์
Time feels like a midnight ride
ห้วงเวลาให้ความรู้สึกเหมือนการเดินทางยามค่ำคืนที่มืดมิด
Finality waits outside
ความตายคอยท่าอยู่ข้างนอกนั่น
Weeping in perplexity’s arms
ฟูมฟายอยู่ในอ้อมอกของความงุนงง
Caressing our smiles inside
คอยโอบอุ้มรอยยิ้มที่ซ่อนอยู่ภายใน
Wanting to get you high
อยากพาเธอไปให้ถึงจุดที่ล่องลอย
Waiting to touch the sky
เฝ้ารอเวลาที่จะได้เอื้อมจับท้องฟ้า
All rise, eyes bound
จงยืนขึ้นทุกคน ทั้งที่มองไม่เห็นอะไรเลย
Now arise, Heaven bound
ได้เวลาลุกขึ้นแล้ว มุ่งตรงไปหาท้องฟ้า
Time feels like a midnight ride
เวลามันผ่านไปไวเหมือนขับรถตะลอนตอนกลางคืน
Finality waits outside
ฉากสุดท้ายกำลังยืนรออยู่ด้านนอก
Weeping in perplexity’s arms
สะอื้นไห้อยู่ในอ้อมกอดแห่งความงุนงง
Caressing our smiles in-
คอยประคองรอยยิ้มของพวกเราใน-
Eng
The unsettled mind is at times an ally
Leaving the senses to fend for themselves
The senses collect undeniable data
Of beta-carotene and thetawaves
The unsettled mind is at times an ally
Leaving the senses to fend for themselves
Then, the senses wanted the sky
All rise, eyes bound
Time feels like a midnight ride
Finality waits outside
Weeping in perplexity’s arms
Caressing our smiles inside
The national debt is at times an ally
Leaving the people to fend for themselves
The people collect undeniable data
About high pulse weapons and microwaves
The national debt is at times an ally
Leaving the people to fend for themselves
Then, the people found out the lie
All rise, eyes bound
Now arise, Heaven bound
Time feels like a midnight ride
Finality waits outside
Weeping in perplexity’s arms
Caressing our smiles inside
Wanting to get you high
Waiting to touch the sky
All rise, eyes bound
Now arise, Heaven bound
Time feels like a midnight ride
Finality waits outside
Weeping in perplexity’s arms
Caressing our smiles in-
Thai
บางทีจิตใจที่สับสนว้าวุ่นก็กลายเป็นพันธมิตรกับเราได้เหมือนกัน
ปล่อยให้ประสาทสัมผัสเอาชีวิตรอดไปตามลำพัง
สัญชาตญาณพวกนั้นคอยเก็บข้อมูลที่ปฏิเสธไม่ได้
ทั้งเรื่องสารอาหารไปจนถึงคลื่นสมอง
บางครั้งความคิดที่ปั่นป่วนมันก็ดันเข้าข้างเรา
ปล่อยให้ความรู้สึกต้องดิ้นรนเอาเอง
จนกระทั่งสัญชาตญาณนั้นอยากทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
ทุกคนยืนขึ้น แล้วถูกปิดตาไว้
เวลาหมุนผ่านไปเหมือนการนั่งรถลุยความมืดตอนเที่ยงคืน
จุดจบยืนรอเราอยู่ด้านนอก
นั่งร้องไห้อยู่ในอ้อมกอดของความสับสน
คอยลูบไล้รอยยิ้มที่เก็บไว้ข้างใน
บางครั้งหนี้สาธารณะของประเทศก็กลายเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์
ปล่อยให้ประชาชนต้องดิ้นรนเอาตัวรอดกันเอง
ผู้คนต่างรับรู้และเก็บข้อมูลความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธ
ทั้งเรื่องอาวุธพลังงานสูงและคลื่นไมโครเวฟ
บางทีหนี้สินของประเทศมันก็เข้าทางพวกผู้นำ
ปล่อยให้ชาวบ้านปากกัดเท้าถีบตามลำพัง
จนในที่สุดพวกเขาก็จับโกหกได้
ลุกขึ้นยืนกันให้หมด ทั้งที่ยังถูกบดบังสายตา
ตื่นขึ้นมาได้แล้ว มุ่งหน้าสู่สรวงสวรรค์
ห้วงเวลาให้ความรู้สึกเหมือนการเดินทางยามค่ำคืนที่มืดมิด
ความตายคอยท่าอยู่ข้างนอกนั่น
ฟูมฟายอยู่ในอ้อมอกของความงุนงง
คอยโอบอุ้มรอยยิ้มที่ซ่อนอยู่ภายใน
อยากพาเธอไปให้ถึงจุดที่ล่องลอย
เฝ้ารอเวลาที่จะได้เอื้อมจับท้องฟ้า
จงยืนขึ้นทุกคน ทั้งที่มองไม่เห็นอะไรเลย
ได้เวลาลุกขึ้นแล้ว มุ่งตรงไปหาท้องฟ้า
เวลามันผ่านไปไวเหมือนขับรถตะลอนตอนกลางคืน
ฉากสุดท้ายกำลังยืนรออยู่ด้านนอก
สะอื้นไห้อยู่ในอ้อมกอดแห่งความงุนงง
คอยประคองรอยยิ้มของพวกเราใน-
Comments are off this post