พยายามใช้หลักการและเหตุผลมาตัดทอนความรัก จนเกือบจะทำลายหัวใจคนที่รักเราที่สุด แต่สุดท้ายความผูกพันที่เกิดขึ้นจริงกลับค้ำคอ ให้รู้ว่าต่อให้ส่องกล้องดูลึกแค่ไหน ก็ไม่มีทางอธิบายความรู้สึกที่เราสองคนมีให้กันด้วยวิทยาศาสตร์ได้เลย
Eng - Thai
Tried to break love to a science
พยายามเอาหลักการวิทยาศาสตร์มาจับกับความรัก
In an act of pure defiance
เพียงเพราะอยากเอาชนะและลองดี
I broke her heart
สุดท้ายเลยกลายเป็นทำเธอเสียใจ
And as I pulled apart her theory
และตอนที่ผมคอยจับผิดทุกเหตุผลของเธอ
As I watched her growing weary
ยามที่เห็นเธอเริ่มเหนื่อยล้าจนทนไม่ไหว
I pulled her apart
ผมก็ยิ่งทำร้ายความรู้สึกเธอจนแหลกสลาย
Having heavy conversations
เราคุยกันถึงเรื่องราวลึกซึ้งหนักหน่วง
About the furthest constellations of our souls. ooh
พยายามถอดรหัสไปถึงจุดที่ลึกที่สุดในจิตวิญญาณ
And we’re just trying to find some meaning
เพียงเพื่อมองหาความหมายบางอย่าง
In the things that we believe in
จากสิ่งที่เราต่างยึดถือเอาไว้
But we got some ways to go
แต่เรายังต้องผ่านอะไรกันอีกเยอะ
Of all of the things that she’s ever said
ทว่าจากคำพูดทั้งหมดที่เธอเคยพูดมา
She goes and says something that just knocks me dead
มีประโยคหนึ่งที่เธอพูดออกมา แล้วมันแทงใจผมอย่างจัง
You won’t find faith or hope down a telescope
ไม่มีทางเจอความศรัทธาหรือความหวังผ่านกล้องส่องทางไกลหรอก
You won’t find heart and soul in the stars
ไม่มีวันพบหัวใจและจิตวิญญาณซ่อนอยู่บนหมู่ดาว
You can break everything, down to chemicals
เราอาจจะย่อยทุกสิ่งทุกอย่างให้กลายเป็นสารเคมีได้
But you can’t explain a love like ours
แต่ไม่มีวันอธิบายความรักแบบที่เรามีให้กันได้เลย
Woohhhh
โว
It’s the way we feel, yeah this is real
เพราะความรู้สึกของเรามันคือของจริง
Woohhhh
โว
It’s the way we feel, yeah this is real
สิ่งที่สัมผัสได้ในใจ นี่แหละคือเรื่องจริง
I tried pushing evolution
ผมพยายามอ้างเรื่องวิวัฒนาการ
As the obvious conclusion of the start
ว่าเป็นจุดเริ่มและบทสรุปของทุกสิ่ง
But it was for my own amusement
แต่จริง ๆ ก็แค่พูดเอาสนุกไปอย่างนั้น
Saying love was an illusion of a hopeless heart
แกล้งมองว่าความรักเป็นแค่ภาพเพ้อฝันของคนที่หมดหวัง
Of all of the things that she’s ever said
ทว่าในบรรดาคำพูดมากมายของเธอ
She goes and says something that knocks me dead
กลับมีคำพูดหนึ่งที่กระแทกใจผมเข้าเต็ม ๆ
You won’t find faith or hope down a telescope
ต่อให้ส่องกล้องหาก็ไม่เจอความหวังหรือความเชื่อใจ
You won’t find heart and soul in the stars
มองบนฟ้าก็ไม่มีทางพบจิตวิญญาณของความรัก
You can break everything, down to chemicals
ต่อให้แยกแยะทุกอย่างออกเป็นโมเลกุล
But you can’t explain a love like ours
ก็ไม่อาจหาเหตุผลมาอธิบายความรักของเราสองคนได้อยู่ดี
Woohhhh
โว
It’s the way we feel, yeah this is real
เพราะความรู้สึกนี้มันจริงแท้แน่นอน
Woohhhh
โว
It’s the way we feel, yeah this is real
มันคือสิ่งที่เรารู้สึกได้จริง ๆ
Oh Oh, Woohhhh
โอ โว
Oh Oh, Woohhhh
โอ โว
Of all of the things that she’s ever said
ในบรรดาข้อความทั้งหมดที่เธอเคยบอก
She goes and says something that just knocks me dead
มีประโยคหนึ่งที่เธอตบหน้าความยโสของผมจนนิ่งสะงัก
You won’t find faith or hope down a telescope
ไม่มีทางเจอความศรัทธาหรือความหวังจากเลนส์กล้องไหน
You won’t find heart and soul in the stars
ดวงดาวก็ไม่ได้ซ่อนหัวใจหรือความรู้สึกเอาไว้
You can break everything, down to chemicals
เราจะพิสูจน์ทุกอย่างด้วยวิทยาศาสตร์ก็ได้
But you can’t explain a love like ours
แต่ไม่มีสูตรไหนตีความความรักของเราได้หรอก
Woohhhh
โว
It’s the way we feel, yeah this is real
แค่สัมผัสด้วยหัวใจก็รู้ว่ามันคือของจริง
Ooohhhh
อู
It’s the way we feel, yeah this is real
เพราะความรู้สึกของเรา มันคือเรื่องจริงที่สุดแล้ว
Oh Oh, Woohhhh
โอ โว
Oh Oh, Woohhhh
โอ โว
Oh Oh, Woohhhh
โอ โว
Oh Oh, Woohhhh
โอ โว
Oh Oh, Woohhhh
โอ โว
Eng
Tried to break love to a science
In an act of pure defiance
I broke her heart
And as I pulled apart her theory
As I watched her growing weary
I pulled her apart
Having heavy conversations
About the furthest constellations of our souls. ooh
And we’re just trying to find some meaning
In the things that we believe in
But we got some ways to go
Of all of the things that she’s ever said
She goes and says something that just knocks me dead
You won’t find faith or hope down a telescope
You won’t find heart and soul in the stars
You can break everything, down to chemicals
But you can’t explain a love like ours
Woohhhh
It’s the way we feel, yeah this is real
Woohhhh
It’s the way we feel, yeah this is real
I tried pushing evolution
As the obvious conclusion of the start
But it was for my own amusement
Saying love was an illusion of a hopeless heart
Of all of the things that she’s ever said
She goes and says something that knocks me dead
You won’t find faith or hope down a telescope
You won’t find heart and soul in the stars
You can break everything, down to chemicals
But you can’t explain a love like ours
Woohhhh
It’s the way we feel, yeah this is real
Woohhhh
It’s the way we feel, yeah this is real
Oh Oh, Woohhhh
Oh Oh, Woohhhh
Of all of the things that she’s ever said
She goes and says something that just knocks me dead
You won’t find faith or hope down a telescope
You won’t find heart and soul in the stars
You can break everything, down to chemicals
But you can’t explain a love like ours
Woohhhh
It’s the way we feel, yeah this is real
Ooohhhh
It’s the way we feel, yeah this is real
Oh Oh, Woohhhh
Oh Oh, Woohhhh
Oh Oh, Woohhhh
Oh Oh, Woohhhh
Oh Oh, Woohhhh
Thai
พยายามเอาหลักการวิทยาศาสตร์มาจับกับความรัก
เพียงเพราะอยากเอาชนะและลองดี
สุดท้ายเลยกลายเป็นทำเธอเสียใจ
และตอนที่ผมคอยจับผิดทุกเหตุผลของเธอ
ยามที่เห็นเธอเริ่มเหนื่อยล้าจนทนไม่ไหว
ผมก็ยิ่งทำร้ายความรู้สึกเธอจนแหลกสลาย
เราคุยกันถึงเรื่องราวลึกซึ้งหนักหน่วง
พยายามถอดรหัสไปถึงจุดที่ลึกที่สุดในจิตวิญญาณ
เพียงเพื่อมองหาความหมายบางอย่าง
จากสิ่งที่เราต่างยึดถือเอาไว้
แต่เรายังต้องผ่านอะไรกันอีกเยอะ
ทว่าจากคำพูดทั้งหมดที่เธอเคยพูดมา
มีประโยคหนึ่งที่เธอพูดออกมา แล้วมันแทงใจผมอย่างจัง
ไม่มีทางเจอความศรัทธาหรือความหวังผ่านกล้องส่องทางไกลหรอก
ไม่มีวันพบหัวใจและจิตวิญญาณซ่อนอยู่บนหมู่ดาว
เราอาจจะย่อยทุกสิ่งทุกอย่างให้กลายเป็นสารเคมีได้
แต่ไม่มีวันอธิบายความรักแบบที่เรามีให้กันได้เลย
โว
เพราะความรู้สึกของเรามันคือของจริง
โว
สิ่งที่สัมผัสได้ในใจ นี่แหละคือเรื่องจริง
ผมพยายามอ้างเรื่องวิวัฒนาการ
ว่าเป็นจุดเริ่มและบทสรุปของทุกสิ่ง
แต่จริง ๆ ก็แค่พูดเอาสนุกไปอย่างนั้น
แกล้งมองว่าความรักเป็นแค่ภาพเพ้อฝันของคนที่หมดหวัง
ทว่าในบรรดาคำพูดมากมายของเธอ
กลับมีคำพูดหนึ่งที่กระแทกใจผมเข้าเต็ม ๆ
ต่อให้ส่องกล้องหาก็ไม่เจอความหวังหรือความเชื่อใจ
มองบนฟ้าก็ไม่มีทางพบจิตวิญญาณของความรัก
ต่อให้แยกแยะทุกอย่างออกเป็นโมเลกุล
ก็ไม่อาจหาเหตุผลมาอธิบายความรักของเราสองคนได้อยู่ดี
โว
เพราะความรู้สึกนี้มันจริงแท้แน่นอน
โว
มันคือสิ่งที่เรารู้สึกได้จริง ๆ
โอ โว
โอ โว
ในบรรดาข้อความทั้งหมดที่เธอเคยบอก
มีประโยคหนึ่งที่เธอตบหน้าความยโสของผมจนนิ่งสะงัก
ไม่มีทางเจอความศรัทธาหรือความหวังจากเลนส์กล้องไหน
ดวงดาวก็ไม่ได้ซ่อนหัวใจหรือความรู้สึกเอาไว้
เราจะพิสูจน์ทุกอย่างด้วยวิทยาศาสตร์ก็ได้
แต่ไม่มีสูตรไหนตีความความรักของเราได้หรอก
โว
แค่สัมผัสด้วยหัวใจก็รู้ว่ามันคือของจริง
อู
เพราะความรู้สึกของเรา มันคือเรื่องจริงที่สุดแล้ว
โอ โว
โอ โว
โอ โว
โอ โว
โอ โว
Comments are off this post